Nehemiah 3:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
as
as that which
as
he heard
he heard
he heard
Sanballat
Sanballat
Sanevalat
that
for/because
that
we
we ourselves
we ourselves
were building
builders
are building
—
object-marker
[·]
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
him
—
for him
and he was angry
and he became angry
and he became angry
greatly
cause to multiply
greatly
and he mocked
he caused to mock
and he mocked
at
upon
against
the Jews
the Judahites
the Yehudim
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he heard
he heard
he heard
HVqp3ms
סַנְבַלַּ֗ט
𐤎𐤍𐤁𐤋𐤈
sanevalat
Sanballat
Sanballat
Sanevalat
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנַ֤חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
בוֹנִים֙
𐤁𐤅𐤍𐤉𐤌
vonim
akha (Zulu)
were building
builders
are building
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ֣/חוֹמָ֔ה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֣חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
for him
HR/Sp3ms
וַ/יִּכְעַ֖ס
𐤅/𐤉𐤊𐤏𐤎
vayikheas
kasirika (Swahili)
and he was angry
and he became angry
and he became angry
HC/Vqw3ms
הַרְבֵּ֑ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
greatly
cause to multiply
greatly
HVha
וַ/יַּלְעֵ֖ג
𐤅/𐤉𐤋𐤏𐤂
vayaleeg
and he mocked
he caused to mock
and he mocked
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
against
HR
הַ/יְּהוּדִֽים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֧ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | שָׁמַ֣ע shama | he heard | HVqp3ms | H8085 |
| 4 | סַנְבַלַּ֗ט sanevalat | Sanballat | HNp | H5571 |
| 5 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | אֲנַ֤חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 7 | בוֹנִים֙ vonim akha (Zulu) | were building | HVqrmpa | H1129 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | הַ֣/חוֹמָ֔ה hachomah | the wall | HTd/Ncfsa | H2346 |
| 10 | וַ/יִּ֣חַר vayichar kala (Kikongo) | and it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 11 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 12 | וַ/יִּכְעַ֖ס vayikheas kasirika (Swahili) | and he was angry | HC/Vqw3ms | H3707 |
| 13 | הַרְבֵּ֑ה harebeh | greatly | HVha | H7235 |
| 14 | וַ/יַּלְעֵ֖ג vayaleeg | and he mocked | HC/Vhw3ms | H3932 |
| 15 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 16 | הַ/יְּהוּדִֽים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |