Nehemiah 3
The chapter details the organized construction of Jerusalem's wall, listing sections repaired by specific families, priests, and leaders such as Eliashib the high priest, the Tekoites, and Shallum son of Hallohesh, proceeding counterclockwise from the Sheep Gate.[1][5] Despite some nobles refusing to work, the collective effort under Nehemiah's leadership advances the rebuilding project rapidly.[1]
Interlinear Text
and arose
and he rose up
and he rose up
Eliashib
God restores
Eleyashiv
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the great
the great one
the great one
and his brothers
and his brothers
and his brothers
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and they built
and they built
and they built
[direct object marker]
object-marker
[·]
Gate
gateway of
gateway of
of the Sheep
the flock
the flock
they
they
they
consecrated it
they consecrated him
they consecrated it
and they set up
and they caused to stand
and they caused to stand
its doors
his hanging door-panels
its doors
even unto
and up to
and up to
tower
elevated strong-tower
elevated strong-tower of
of the Hundred
the Hundred
the Hundred
they consecrated it
they consecrated him
they consecrated it
unto
up to
up to
tower
elevated strong-tower
elevated strong-tower of
of Hananel
El-is-gracious
Chananeel
וַ/יָּ֡קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
אֶלְיָשִׁיב֩
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv
Eliashib
God restores
Eleyashiv
HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
וְ/אֶחָ֣י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅
veechayv
and his brothers
and his brothers
and his brothers
HC/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וַ/יִּבְנוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
akha (Zulu)
and they built
and they built
and they built
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
Gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
of the Sheep
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ
𐤒𐤃𐤔𐤅/𐤄𐤅
qideshuhu
consecrated it
they consecrated him
they consecrated it
HVpp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
ima (Bemba)
and they set up
and they caused to stand
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֑י/ו
𐤃𐤋𐤕𐤕𐤉/𐤅
daletotayv
its doors
his hanging door-panels
its doors
HNcfpc/Sp3ms
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even unto
and up to
and up to
HC/R
מִגְדַּ֤ל
𐤌𐤂𐤃𐤋
migedal
tower
elevated strong-tower
elevated strong-tower of
HNcbsc
הַ/מֵּאָה֙
𐤄/𐤌𐤀𐤄
hameah
of the Hundred
the Hundred
the Hundred
HTd/Acbsa
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ
𐤒𐤃𐤔𐤅/𐤄𐤅
qideshuhu-2
they consecrated it
they consecrated him
they consecrated it
HVpp3cp/Sp3ms
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
up to
HR
מִגְדַּ֥ל
𐤌𐤂𐤃𐤋
migedal-2
tower
elevated strong-tower
elevated strong-tower of
HNcbsc
חֲנַנְאֵֽל
𐤇𐤍𐤍𐤀𐤋
chananeel
of Hananel
El-is-gracious
Chananeel
HNp
and next to
and upon
and next to
him
his hand
his hand
built
we built
built
the men of
men of
men of
Jericho
Moon-City
Yericho
and next to
and upon
and next to
them
his hand
his hand
built
he built
built
Zaccur
Remembered one
Zakur
son of
son
son
Imri
Say!
Imeri
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and next to
and upon
and next to
HC/R
יָד֥/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
him
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
בָנ֖וּ
𐤁𐤍𐤅
vanu
akha (Zulu)
built
we built
built
HVqp3cp
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
men of
HNcmpc
יְרֵח֑וֹ
𐤉𐤓𐤇𐤅
yerecho
Jericho
Moon-City
Yericho
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and next to
and upon
and next to
HC/R
יָד֣/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado-2
them
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
בָנָ֔ה
𐤁𐤍𐤄
vanah
akha (Zulu)
built
he built
built
HVqp3ms
זַכּ֖וּר
𐤆𐤊𐤅𐤓
zakur
Zaccur
Remembered one
Zakur
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אִמְרִֽי
𐤀𐤌𐤓𐤉
imeri
Imri
Say!
Imeri
HNp
and the
and object-marker
[·]
gate
gateway of
gateway of
of the fish
the fish
the fish
built
they built
they built
sons of
sons of
sons of
Hassenaah
the Senaah
the Senaah
they
they
they
laid its beams
they caused it to befall him
they laid its beams
and they set up
and they caused to stand
and they caused to stand
its doors
his hanging door-panels
its doors
its bolts
his locking-bolts
his bolts
and its bars
and his bars
and its bars
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/דָּגִ֔ים
𐤄/𐤃𐤂𐤉𐤌
hadagim
dagaa (Swahili)
of the fish
the fish
the fish
HTd/Ncmpa
בָּנ֖וּ
𐤁𐤍𐤅
banu
akha (Zulu)
built
they built
they built
HVqp3cp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/סְּנָאָ֑ה
𐤄/𐤎𐤍𐤀𐤄
hasenaah
Hassenaah
the Senaah
the Senaah
HTd/Np
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
קֵר֔וּ/הוּ
𐤒𐤓𐤅/𐤄𐤅
qeruhu
laid its beams
they caused it to befall him
they laid its beams
HVpp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
ima (Bemba)
and they set up
and they caused to stand
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ו
𐤃𐤋𐤕𐤕𐤉/𐤅
daletotayv
its doors
his hanging door-panels
its doors
HNcfpc/Sp3ms
מַנְעוּלָ֖י/ו
𐤌𐤍𐤏𐤅𐤋𐤉/𐤅
maneulayv
its bolts
his locking-bolts
his bolts
HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅
uverichayv
and its bars
and his bars
and its bars
HC/Ncmpc/Sp3ms
And next to
and upon
and next to them
them
their hand
them
repaired
he strengthened
repaired
Meremoth
Meremoth
Meremot
the son of
son
son of
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
son of
son
son of
Hakkoz
the Thorn
Qots
And next to
and upon
and next to him
him
their hand
him
repaired
he strengthened
repaired
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
the son of
son
son of
Berechiah
Yah-has-blessed
Berekheyah
son of
son
son of
Meshezabel
El delivers
Mesheyzaveel
And next to
and upon
and next to him
him
their hand
him
repaired
he strengthened
repaired
Zadok
Righteous One
Tsadoq
the son of
son
son of
Baana
Son of Affliction
Baana
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
And next to
and upon
and next to them
HC/R
יָדָ֣/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam
them
their hand
them
HNcbsc/Sp3mp
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
מְרֵמ֤וֹת
𐤌𐤓𐤌𐤅𐤕
meremot
Meremoth
Meremoth
Meremot
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
son
son of
HNcmsc
אוּרִיָּה֙
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄
uriyah
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
הַקּ֔וֹץ
𐤄𐤒𐤅𐤑
haqots
Hakkoz
the Thorn
Qots
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
And next to
and upon
and next to him
HC/R
יָדָ֣/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam-2
him
their hand
him
HNcbsc/Sp3mp
הֶחֱזִ֔יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq-2
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
מְשֻׁלָּ֥ם
𐤌𐤔𐤋𐤌
meshulam
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-3
Bene (Bemba)
the son of
son
son of
HNcmsc
בֶּרֶכְיָ֖ה
𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄
berekheyah
Berechiah
Yah-has-blessed
Berekheyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-4
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל
𐤌𐤔𐤉𐤆𐤁𐤀𐤋
mesheyzaveel
Meshezabel
El delivers
Mesheyzaveel
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-3
And next to
and upon
and next to him
HC/R
יָדָ֣/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam-3
him
their hand
him
HNcbsc/Sp3mp
הֶֽחֱזִ֔יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq-3
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
צָד֖וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben-5
Bene (Bemba)
the son of
son
son of
HNcmsc
בַּעֲנָֽא
𐤁𐤏𐤍𐤀
baana
Baana
Son of Affliction
Baana
HNp
and next to
and upon
and next to
them
their hand
their hand
made repairs
they strengthened
they strengthened
the Tekoites
the Tekoite men
the Teqoim
but their nobles
and their mighty ones
and their mighty ones
did not
not
not
put
they caused to come in
they caused to come in
their necks
their neck
their neck
to the work
in the service-of
in the service-of
of their lords
their masters
their lords
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and next to
and upon
and next to
HC/R
יָדָ֖/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam
them
their hand
their hand
HNcbsc/Sp3mp
הֶחֱזִ֣יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
made repairs
they strengthened
they strengthened
HVhp3cp
הַ/תְּקוֹעִ֑ים
𐤄/𐤕𐤒𐤅𐤏𐤉𐤌
hateqoim
the Tekoites
the Tekoite men
the Teqoim
HTd/Ngmpa
וְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙
𐤅/𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉/𐤄𐤌
veadireyhem
but their nobles
and their mighty ones
and their mighty ones
HC/Aampc/Sp3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo
did not
not
not
HTn
הֵבִ֣יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
put
they caused to come in
they caused to come in
HVhp3cp
צַוָּרָ֔/ם
𐤑𐤅𐤓/𐤌
tsavaram
their necks
their neck
their neck
HNcmsc/Sp3mp
בַּ/עֲבֹדַ֖ת
𐤁/𐤏𐤁𐤃𐤕
baavodat
to the work
in the service-of
in the service-of
HR/Ncfsc
אֲדֹנֵי/הֶֽם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌
adoneyhem
of their lords
their masters
their lords
HNcmpc/Sp3mp
and
and object-marker
[·]
gate
gateway of
gateway of
the Old
the aged one
Yashan
repaired
they strengthened
they strengthened
Joiada
Yahweh knows
Yoyada
son
son
son
of Paseah
Limping-one
Pasecha
and Meshullam
and Repaid-One
and Meshulam
son
son
son
of Besodeiah
In the counsel of Yah
Besodeyah
they
they
they
laid
they caused it to befall him
they laid
and set up
and they caused to stand
and they caused to stand
its doors
his hanging door-panels
its doors
and its bolts
and his bolts
and its bolts
and its bars
and his bars
and its bars
וְ/אֵת֩
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שַׁ֨עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַיְשָׁנָ֜ה
𐤄𐤉𐤔𐤍𐤄
hayeshanah
the Old
the aged one
Yashan
HNp
הֶחֱזִ֗יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
they strengthened
they strengthened
HVhp3cp
יֽוֹיָדָע֙
𐤉𐤅𐤉𐤃𐤏
yoyada
Joiada
Yahweh knows
Yoyada
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
פָּסֵ֔חַ
𐤐𐤎𐤇
pasecha
of Paseah
Limping-one
Pasecha
HNp
וּ/מְשֻׁלָּ֖ם
𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤌
umeshulam
and Meshullam
and Repaid-One
and Meshulam
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
בְּסֽוֹדְיָ֑ה
𐤁𐤎𐤅𐤃𐤉𐤄
besodeyah
of Besodeiah
In the counsel of Yah
Besodeyah
HNp
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
קֵר֔וּ/הוּ
𐤒𐤓𐤅/𐤄𐤅
qeruhu
laid
they caused it to befall him
they laid
HVpp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
ima (Bemba)
and set up
and they caused to stand
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ו
𐤃𐤋𐤕𐤕𐤉/𐤅
daletotayv
its doors
his hanging door-panels
its doors
HNcfpc/Sp3ms
וּ/מַנְעֻלָ֖י/ו
𐤅/𐤌𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤅
umaneulayv
and its bolts
and his bolts
and its bolts
HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅
uverichayv
and its bars
and his bars
and its bars
HC/Ncmpc/Sp3ms
and next to
and upon
and next to
them
their hand
them
repaired
he strengthened
repaired
Melatiah
Yah Has Delivered
Melateyah
the Gibeonite
the Gibeonite man
the Giveoni
and Jadon
and He-will-judge
and Yadon
the Meronothite
the Meronothite
the Meronoti
men of
men of
men of
Gibeon
Gibeon
Giveon
and of Mizpah
and the Watchtower
and the Mitsepah
unto the seat
to a throne of
unto the seat
of the governor
provincial governor of
of the governor
beyond
far side
beyond
the River
the river
the river
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and next to
and upon
and next to
HC/R
יָדָ֨/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam
them
their hand
them
HNcbsc/Sp3mp
הֶחֱזִ֜יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
מְלַטְיָ֣ה
𐤌𐤋𐤈𐤉𐤄
melateyah
Melatiah
Yah Has Delivered
Melateyah
HNp
הַ/גִּבְעֹנִ֗י
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤍𐤉
hagiveoni
the Gibeonite
the Gibeonite man
the Giveoni
HTd/Ngmsa
וְ/יָדוֹן֙
𐤅/𐤉𐤃𐤅𐤍
veyadon
and Jadon
and He-will-judge
and Yadon
HC/Np
הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔י
𐤄/𐤌𐤓𐤍𐤕𐤉
hameronoti
the Meronothite
the Meronothite
the Meronoti
HTd/Ngmsa
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
גִבְע֖וֹן
𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
giveon
Gibeon
Gibeon
Giveon
HNp
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
vehamitsepah
and of Mizpah
and the Watchtower
and the Mitsepah
HC/Td/Np
לְ/כִסֵּ֕א
𐤋/𐤊𐤎𐤀
lekhise
unto the seat
to a throne of
unto the seat
HR/Ncmsc
פַּחַ֖ת
𐤐𐤇𐤕
pachat
of the governor
provincial governor of
of the governor
HNcmsc
עֵ֥בֶר
𐤏𐤁𐤓
ever
beyond
far side
beyond
HNcmsc
הַ/נָּהָֽר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the River
the river
the river
HTd/Ncmsa
Next to
upon
next to
him
his hand
his hand
repaired
he strengthened
repaired
Uzziel
My Strength is El
Uziel
son of
son
son of
Harhaiah
Yah Is Kindled
Charehayah
goldsmiths
refiners
goldsmiths
And next to
and upon
and next to
him
his hand
his hand
repaired
he strengthened
repaired
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
son of
son
son of
the perfumers
the aromatic compounders
the perfumers
and they restored
and they abandoned
and they restored
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
as far as
up to
as far as
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
the Broad
the broad one
the Broad
עַל
𐤏𐤋
al
Next to
upon
next to
HR
יָד֣/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
him
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
עֻזִּיאֵ֤ל
𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋
uziel
Uzziel
My Strength is El
Uziel
HNp
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
חַרְהֲיָה֙
𐤇𐤓𐤄𐤉𐤄
charehayah
Harhaiah
Yah Is Kindled
Charehayah
HNp
צֽוֹרְפִ֔ים
𐤑𐤅𐤓𐤐𐤉𐤌
tsorefim
goldsmiths
refiners
goldsmiths
HVqrmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
And next to
and upon
and next to
HC/R
יָד֣/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado-2
him
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
הֶחֱזִ֔יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq-2
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
חֲנַנְיָ֖ה
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄
chananeyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
הָ/רַקָּחִ֑ים
𐤄/𐤓𐤒𐤇𐤉𐤌
haraqachim
the perfumers
the aromatic compounders
the perfumers
HTd/Ncmpa
וַ/יַּֽעַזְבוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅
vayaazevu
and they restored
and they abandoned
and they restored
HC/Vqw3mp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
as far as
HR
הַ/חוֹמָ֥ה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
הָ/רְחָבָֽה
𐤄/𐤓𐤇𐤁𐤄
harechavah
the Broad
the broad one
the Broad
HTd/Aafsa
And next to
and upon
and next to
them
their hand
them
repaired
he strengthened
repaired
Rephaiah
Yah has healed
Refayah
son of
son of
son of
Hur
Chur
Chur
ruler
ruling-chief of
chief of
half
half of
half of
district
spindle
district of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
And next to
and upon
and next to
HC/R
יָדָ֤/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam
them
their hand
them
HNcbsc/Sp3mp
הֶחֱזִיק֙
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
רְפָיָ֣ה
𐤓𐤐𐤉𐤄
refayah
Rephaiah
Yah has healed
Refayah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
ח֔וּר
𐤇𐤅𐤓
chur
Hur
Chur
Chur
HNp
שַׂ֕ר
𐤔𐤓
sar
ruler
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
חֲצִ֖י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
פֶּ֥לֶךְ
𐤐𐤋𐤊
pelekhe
district
spindle
district of
HNcmsc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
and-next-to
and upon
and beside
their-hand
their hand
their hand
he-made-strong
he strengthened
he strengthened
Jedaiah
Yahweh-has-known
Yedayah
son-of
son of
son of
Harumaph
Snub-Nose One
Charumaf
and-opposite
and in front of
and in front of
his-house
his built-house
his house
and-next-to
and upon
and beside
his-hand
his hand
his hand
he-made-strong
he strengthened
he strengthened
Hattush
Hattush
Chatush
son-of
son
son of
Hashabneiah
Yah Has Considered
Chashaveneyah
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-next-to
and upon
and beside
HC/R
יָדָ֧/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam
their-hand
their hand
their hand
HNcbsc/Sp3mp
הֶחֱזִ֛יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
he-made-strong
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
יְדָיָ֥ה
𐤉𐤃𐤉𐤄
yedayah
Jedaiah
Yahweh-has-known
Yedayah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
son of
HNcmsc
חֲרוּמַ֖ף
𐤇𐤓𐤅𐤌𐤐
charumaf
Harumaph
Snub-Nose One
Charumaf
HNp
וְ/נֶ֣גֶד
𐤅/𐤍𐤂𐤃
veneged
and-opposite
and in front of
and in front of
HC/R
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his-house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and-next-to
and upon
and beside
HC/R
יָד֣/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his-hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
הֶחֱזִ֔יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq-2
kosa (Bemba (Zambia))
he-made-strong
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
חַטּ֖וּשׁ
𐤇𐤈𐤅𐤔
chatush
Hattush
Hattush
Chatush
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son of
HNcmsc
חֲשַׁבְנְיָֽה
𐤇𐤔𐤁𐤍𐤉𐤄
chashaveneyah
Hashabneiah
Yah Has Considered
Chashaveneyah
HNp
section
measured portion
measured portion
second
second
second
repaired
he strengthened
he strengthened
Malchijah
My King is Yah
Malekiyah
son
son of
son of
of Harim
Snub-Nosed
Charim
and Hasshub
and Regarded-One
and Chashuv
son
son
son of
Pahath
provincial governor of
Pachat Moav
Moab
Moab
Pachat Moav
and
and object-marker
[·]
tower
elevated strong-tower
elevated strong-tower of
of the Ovens
the fire-ovens
the ovens
מִדָּ֣ה
𐤌𐤃𐤄
midah
section
measured portion
measured portion
HNcfsa
שֵׁנִ֗ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
second
second
second
HAofsa
הֶחֱזִיק֙
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
מַלְכִּיָּ֣ה
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄
malekiyah
Malchijah
My King is Yah
Malekiyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
חָרִ֔ם
𐤇𐤓𐤌
charim
of Harim
Snub-Nosed
Charim
HNp
וְ/חַשּׁ֖וּב
𐤅/𐤇𐤔𐤅𐤁
vechashuv
and Hasshub
and Regarded-One
and Chashuv
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son of
HNcmsc
פַּחַ֣ת
𐤐𐤇𐤕
pachat
Pahath
provincial governor of
Pachat Moav
HNp
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Pachat Moav
HNp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
מִגְדַּ֥ל
𐤌𐤂𐤃𐤋
migedal
tower
elevated strong-tower
elevated strong-tower of
HNcbsc
הַ/תַּנּוּרִֽים
𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤓𐤉𐤌
hatanurim
of the Ovens
the fire-ovens
the ovens
HTd/Ncmpa
and-next-to
and upon
and next to
his-hand
his hand
his hand
repaired
he strengthened
repaired
Shallum
Recompensed one
Shalum
son-of
son
son
Hallohesh
the Whisperer
Lochesh
ruler
ruling-chief of
chief of
half
half of
half of
district
spindle
district of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
he
he
he
and-his-daughters
and his daughters
and his daughters
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-next-to
and upon
and next to
HC/R
יָד֣/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his-hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
שַׁלּוּם֙
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalum
Shallum
Recompensed one
Shalum
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
הַלּוֹחֵ֔שׁ
𐤄𐤋𐤅𐤇𐤔
halochesh
Hallohesh
the Whisperer
Lochesh
HNp
שַׂ֕ר
𐤔𐤓
sar
ruler
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
חֲצִ֖י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
פֶּ֣לֶךְ
𐤐𐤋𐤊
pelekhe
district
spindle
district of
HNcmsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וּ/בְנוֹתָֽי/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅
uvenotayv
and-his-daughters
and his daughters
and his daughters
HC/Ncfpc/Sp3ms
[direct object marker]
object-marker
[·]
gate
gateway of
gateway of
the valley
the deep ravine
the deep ravine
repaired
he strengthened
he strengthened
Hanun
favored one
Chanun
and the inhabitants of
and dwellers of
and dwellers of
Zanoah
Zanoach
Zanocha
they
they
they
built it
they built it
built it
and they set up
and they caused to stand
and they caused to stand
its doors
his hanging door-panels
its doors
its locks
his locking-bolts
his bolts
and its bars
and his bars
and its bars
and a thousand
and a thousand-group
and a thousand
cubits
forearm-measure
cubit
of the wall
in the enclosing wall
in the wall
as far as
up to
up to
the gate
gateway of
gateway of
of the Dung
the refuse-heaps
the refuse-heaps
אֵת֩
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁ֨עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/גַּ֜יְא
𐤄/𐤂𐤉𐤀
hagaye
the valley
the deep ravine
the deep ravine
HTd/Ncbsa
הֶחֱזִ֣יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
חָנוּן֮
𐤇𐤍𐤅𐤍
chanun
Hanun
favored one
Chanun
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and the inhabitants of
and dwellers of
and dwellers of
HC/Vqrmpc
זָנוֹחַ֒
𐤆𐤍𐤅𐤇
zanocha
Zanoah
Zanoach
Zanocha
HNp
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
בָנ֔וּ/הוּ
𐤁𐤍𐤅/𐤄𐤅
vanuhu
akha (Zulu)
built it
they built it
built it
HVqp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
ima (Bemba)
and they set up
and they caused to stand
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ו
𐤃𐤋𐤕𐤕𐤉/𐤅
daletotayv
its doors
his hanging door-panels
its doors
HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
𐤌𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤅
maneulayv
its locks
his locking-bolts
his bolts
HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/ו
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅
uverichayv
and its bars
and his bars
and its bars
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אֶ֤לֶף
𐤅/𐤀𐤋𐤐
veelef
and a thousand
and a thousand-group
and a thousand
HC/Acbsa
אַמָּה֙
𐤀𐤌𐤄
amah
cubits
forearm-measure
cubit
HNcfsa
בַּ/חוֹמָ֔ה
𐤁/𐤇𐤅𐤌𐤄
bachomah
of the wall
in the enclosing wall
in the wall
HRd/Ncfsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar-2
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הָ/שֲׁפֽוֹת
𐤄/𐤔𐤐𐤅𐤕
hashafot
of the Dung
the refuse-heaps
the refuse-heaps
HTd/Ncmpa
And the
and object-marker
[·]
gate
gateway of
gateway of
of the Ashpot
the refuse-heap
the refuse-heap
repaired
he strengthened
he strengthened
Malchijah
My King is Yah
Malekiyah
son
son of
son of
of Rechab
Rekab
Rekhav
ruler
ruling-chief of
chief of
of district
spindle
district of
Beth
house-of
Beyt Hakerem
haccherem
House of the Vineyard
Beyt Hakerem
He
he
he
rebuilt it
he will build it
he rebuilt it
and set up
and he will cause to stand
and he will cause to stand
its doors
his hanging door-panels
its doors
its bolts
his locking-bolts
its bolts
and its bars
and his bars
and its bars
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
And the
and object-marker
[·]
HC/To
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הָ/אַשְׁפּ֗וֹת
𐤄/𐤀𐤔𐤐𐤅𐤕
haashepot
of the Ashpot
the refuse-heap
the refuse-heap
HTd/Ncmsa
הֶחֱזִיק֙
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
מַלְכִּיָּ֣ה
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄
malekiyah
Malchijah
My King is Yah
Malekiyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
רֵכָ֔ב
𐤓𐤊𐤁
rekhav
of Rechab
Rekab
Rekhav
HNp
שַׂ֖ר
𐤔𐤓
sar
ruler
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
פֶּ֣לֶךְ
𐤐𐤋𐤊
pelekhe
of district
spindle
district of
HNcmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Beth
house-of
Beyt Hakerem
HNp
הַכָּ֑רֶם
𐤄𐤊𐤓𐤌
hakarem
haccherem
House of the Vineyard
Beyt Hakerem
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
he
HPp3ms
יִבְנֶ֔/נּוּ
𐤉𐤁𐤍/𐤍𐤅
yivenenu
akha (Zulu)
rebuilt it
he will build it
he rebuilt it
HVqi3ms/Sp3ms
וְ/יַעֲמִיד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃
veyaamid
ima (Bemba)
and set up
and he will cause to stand
and he will cause to stand
HC/Vhi3ms
דַּלְתֹתָ֔י/ו
𐤃𐤋𐤕𐤕𐤉/𐤅
daletotayv
its doors
his hanging door-panels
its doors
HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
𐤌𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤅
maneulayv
its bolts
his locking-bolts
its bolts
HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅
uverichayv
and its bars
and his bars
and its bars
HC/Ncmpc/Sp3ms
and
and object-marker
[·]
gate
gateway of
gateway of
of the spring
the eye
the spring
repaired
he strengthened
repaired
Shallun
Shallun
Shalun
son
son
son
of Col-
entirety of
Kl Chozeh
hozeh
vision-seer
Kl Chozeh
ruler
ruling-chief of
chief of
of the district
spindle
district of
of Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
he
he
he
rebuilt it
he will build it
rebuilt it
and covered it
he will roof it over
and covered it
and they set up
and they will set up
and they set up
and he set up
and he will cause to stand
and he set up
its doors
his hanging door-panels
its doors
its bolts
his locking-bolts
its bolts
and its bars
and his bars
and its bars
and
and object-marker
[·]
wall
enclosing wall of
enclosing wall of
of the pool
reservoir of
the pool of
of Shelah
the sent-forth conduit
the Shelah conduit
to the garden
to an enclosed garden
to the garden
of the king
the king
the king
and to
and up to
and up to
the stairs
the ascents
the ascents
that go down
the descending ones
that go down
from the city
from a settlement
from the city
of David
David
David
וְ/אֵת֩
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שַׁ֨עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הָ/עַ֜יִן
𐤄/𐤏𐤉𐤍
haayin
Enyi (Fante)
of the spring
the eye
the spring
HTd/Ncbsa
הֶ֠חֱזִיק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
שַׁלּ֣וּן
𐤔𐤋𐤅𐤍
shalun
Shallun
Shallun
Shalun
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
of Col-
entirety of
Kl Chozeh
HNp
חֹזֶה֮
𐤇𐤆𐤄
chozeh
hozeh
vision-seer
Kl Chozeh
HNp
שַׂ֣ר
𐤔𐤓
sar
ruler
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
פֶּ֣לֶךְ
𐤐𐤋𐤊
pelekhe
of the district
spindle
district of
HNcmsc
הַ/מִּצְפָּה֒
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
of Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יִבְנֶ֨/נּוּ֙
𐤉𐤁𐤍/𐤍𐤅
yivenenu
akha (Zulu)
rebuilt it
he will build it
rebuilt it
HVqi3ms/Sp3ms
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ
𐤅/𐤉𐤈𐤋𐤋/𐤍𐤅
vitalelenu
tala (Bemba)
and covered it
he will roof it over
and covered it
HC/Vpi3ms/Sp3ms
ו/יעמידו
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vymydv
ima (Bemba)
and they set up
and they will set up
and they set up
HC/Vhi3mp
וְ/יַעֲמִיד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃
veyaamid
ima (Bemba)
and he set up
and he will cause to stand
and he set up
HC/Vhi3ms
דַּלְתֹתָ֔י/ו
𐤃𐤋𐤕𐤕𐤉/𐤅
daletotayv
its doors
his hanging door-panels
its doors
HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
𐤌𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤅
maneulayv
its bolts
his locking-bolts
its bolts
HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/ו
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅
uverichayv
and its bars
and his bars
and its bars
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ֠/אֵת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
חוֹמַ֞ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
wall
enclosing wall of
enclosing wall of
HNcfsc
בְּרֵכַ֤ת
𐤁𐤓𐤊𐤕
berekhat
of the pool
reservoir of
the pool of
HNcfsc
הַ/שֶּׁ֨לַח֙
𐤄/𐤔𐤋𐤇
hashelach
of Shelah
the sent-forth conduit
the Shelah conduit
HTd/Ncmsa
לְ/גַן
𐤋/𐤂𐤍
legan
to the garden
to an enclosed garden
to the garden
HR/Ncbsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
הַֽ/מַּעֲל֔וֹת
𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕
hamaalot
the stairs
the ascents
the ascents
HTd/Ncfpa
הַ/יּוֹרְד֖וֹת
𐤄/𐤉𐤅𐤓𐤃𐤅𐤕
hayoredot
that go down
the descending ones
that go down
HTd/Vqrfpa
מֵ/עִ֥יר
𐤌/𐤏𐤉𐤓
meir
from the city
from a settlement
from the city
HR/Ncfsc
דָּוִֽיד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
David
David
HNp
after him
behind him
after him
repaired
he strengthened
repaired
Nehemiah
Yahweh-has-comforted
Nechemeyah
son of
son of
son of
Azbuk
Azbuk
Azebuq
ruler of
ruling-chief of
chief of
half
half of
half of
district
spindle
district of
Beth
house of
Beyt Tsur
Zur
Rock
Beyt Tsur
as far as
up to
as far as
opposite
in front of
opposite
tombs of
graves of
graves of
David
David
David
and as far as
and up to
and as far as
the pool
the water-reservoir
the pool
that was made
the made one (feminine)
that was made
and as far as
and up to
and as far as
house of
house-of
house of
the mighty
the mighty ones
the mighty ones
אַחֲרָ֤י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִיק֙
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
נְחֶמְיָ֣ה
𐤍𐤇𐤌𐤉𐤄
nechemeyah
Nehemiah
Yahweh-has-comforted
Nechemeyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
עַזְבּ֔וּק
𐤏𐤆𐤁𐤅𐤒
azebuq
Azbuk
Azbuk
Azebuq
HNp
שַׂ֕ר
𐤔𐤓
sar
ruler of
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
חֲצִ֖י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
פֶּ֣לֶךְ
𐤐𐤋𐤊
pelekhe
district
spindle
district of
HNcmsc
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Beth
house of
Beyt Tsur
HNp
צ֑וּר
𐤑𐤅𐤓
tsur
Zur
Rock
Beyt Tsur
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
as far as
HR
נֶ֨גֶד֙
𐤍𐤂𐤃
neged
opposite
in front of
opposite
HR
קִבְרֵ֣י
𐤒𐤁𐤓𐤉
qiverey
tombs of
graves of
graves of
HNcmpc
דָוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and as far as
and up to
and as far as
HC/R
הַ/בְּרֵכָה֙
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberekhah
the pool
the water-reservoir
the pool
HTd/Ncfsa
הָ/עֲשׂוּיָ֔ה
𐤄/𐤏𐤔𐤅𐤉𐤄
haasuyah
that was made
the made one (feminine)
that was made
HTd/Vqsfsa
וְ/עַ֖ד
𐤅/𐤏𐤃
vead-2
and as far as
and up to
and as far as
HC/R
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house of
house-of
house of
HNcmsc
הַ/גִּבֹּרִֽים
𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌
hagiborim
the mighty
the mighty ones
the mighty ones
HTd/Aampa
after him
behind him
after him
made repairs
they strengthened
they made repairs
the Levites
the Levites
the Leviyim
Rehum
Rechum
Rechum
son of
son
son of
Bani
Built-one
Bani
next to
upon
next to
him
his hand
his hand
made repairs
he strengthened
he strengthened
Hashabiah
Yah has considered
Chashaveyah
ruler
ruling-chief of
chief of
half
half of
half of
district
spindle of
district of
of Keilah
Keilah, enclosed town
Qeilah
for his district
for his spindle
for his district
אַחֲרָ֛י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֥יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
made repairs
they strengthened
they made repairs
HVhp3cp
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
רְח֣וּם
𐤓𐤇𐤅𐤌
rechum
Rehum
Rechum
Rechum
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
בָּנִ֑י
𐤁𐤍𐤉
bani
Bani
Built-one
Bani
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
next to
upon
next to
HR
יָד֣/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
him
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
made repairs
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
חֲשַׁבְיָ֛ה
𐤇𐤔𐤁𐤉𐤄
chashaveyah
Hashabiah
Yah has considered
Chashaveyah
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar
ruler
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
חֲצִי
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
פֶ֥לֶךְ
𐤐𐤋𐤊
felekhe
district
spindle of
district of
HNcmsc
קְעִילָ֖ה
𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄
qeilah
of Keilah
Keilah, enclosed town
Qeilah
HNp
לְ/פִלְכּֽ/וֹ
𐤋/𐤐𐤋𐤊/𐤅
lefileko
for his district
for his spindle
for his district
HR/Ncmsc/Sp3ms
after him
behind him
after him
made repairs
they strengthened
they strengthened
their brothers
their brothers
their brothers
Bavvai
Bavvay
Bavay
son of
son
son of
Henadad
Hadad-is-gracious
Chenadad
ruler
ruling-chief of
chief of
half
half of
half of
district
spindle
district of
Keilah
Keilah, enclosed town
Qeilah
אַחֲרָי/ו֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֣יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
made repairs
they strengthened
they strengthened
HVhp3cp
אֲחֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
acheyhem
their brothers
their brothers
their brothers
HNcmpc/Sp3mp
בַּוַּ֖י
𐤁𐤅𐤉
bavay
Bavvai
Bavvay
Bavay
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
חֵנָדָ֑ד
𐤇𐤍𐤃𐤃
chenadad
Henadad
Hadad-is-gracious
Chenadad
HNp
שַׂ֕ר
𐤔𐤓
sar
ruler
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
חֲצִ֖י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
פֶּ֥לֶךְ
𐤐𐤋𐤊
pelekhe
district
spindle
district of
HNcmsc
קְעִילָֽה
𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄
qeilah
Keilah
Keilah, enclosed town
Qeilah
HNp
And strengthened
and he strengthened
and he strengthened
next to
upon
next to
him
his hand
his hand
Ezer
Helper
Ezer
son of
son
son of
Jeshua
Yeshua
Yeshua
ruler
ruling-chief of
chief of
of Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
section
measured portion
measured portion
another
second
second
opposite
from before
opposite
the ascent
to ascend
to go up
to the armory
the weaponry
the armory
at the angle
the cut-off corner
the cut-off corner
וַ/יְחַזֵּ֨ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechazeq
kosa (Bemba (Zambia))
And strengthened
and he strengthened
and he strengthened
HC/Vpw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
next to
upon
next to
HR
יָד֜/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
him
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עֵ֧זֶר
𐤏𐤆𐤓
ezer
Ezer
Helper
Ezer
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
יֵשׁ֛וּעַ
𐤉𐤔𐤅𐤏
yeshua
Jeshua
Yeshua
Yeshua
HNp
שַׂ֥ר
𐤔𐤓
sar
ruler
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הַ/מִּצְפָּ֖ה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
of Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
מִדָּ֣ה
𐤌𐤃𐤄
midah
section
measured portion
measured portion
HNcfsa
שֵׁנִ֑ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
another
second
second
HAofsa
מִ/נֶּ֕גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
opposite
from before
opposite
HR/R
עֲלֹ֥ת
𐤏𐤋𐤕
alot
Aleya (Bemba)
the ascent
to ascend
to go up
HVqc
הַ/נֶּ֖שֶׁק
𐤄/𐤍𐤔𐤒
hanesheq
to the armory
the weaponry
the armory
HTd/Ncmsa
הַ/מִּקְצֹֽעַ
𐤄/𐤌𐤒𐤑𐤏
hamiqetsoa
at the angle
the cut-off corner
the cut-off corner
HTd/Ncmsa
after him
behind him
after him
zealously
he caused to burn
he worked zealously
repaired
he strengthened
he strengthened
Baruch
blessed one
Barukhe
son of
son
son of
Zabbai
Zabbay
Zabay
Zaccai
Zakkay the Pure
Zakay
section
measured portion
measured portion
another
second
second
from
from
from
the angle
the cut-off corner
the cut-off corner
to
up to
up to
door
opening-of
entrance-of
house of
house-of
house of
Eliashib
God restores
Eleyashiv
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the great
the great one
the great
אַחֲרָ֨י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱרָ֧ה
𐤄𐤇𐤓𐤄
hecherah
kala (Kikongo)
zealously
he caused to burn
he worked zealously
HVhp3ms
הֶחֱזִ֛יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
בָּר֥וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
זבי
𐤆𐤁𐤉
zvy
Zabbai
Zabbay
Zabay
HNp
זַכַּ֖י
𐤆𐤊𐤉
zakay
Zaccai
Zakkay the Pure
Zakay
HNp
מִדָּ֣ה
𐤌𐤃𐤄
midah
section
measured portion
measured portion
HNcfsa
שֵׁנִ֑ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
another
second
second
HAofsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ֨/מִּקְצ֔וֹעַ
𐤄/𐤌𐤒𐤑𐤅𐤏
hamiqetsoa
the angle
the cut-off corner
the cut-off corner
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
פֶּ֨תַח֙
𐤐𐤕𐤇
petach
door
opening-of
entrance-of
HNcmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
אֶלְיָשִׁ֔יב
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv
Eliashib
God restores
Eleyashiv
HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֽוֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great
HTd/Aamsa
after him
behind him
after him
repaired
he strengthened
repaired
Meremoth
Meremoth
Meremot
the son of
son
son
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
the son of
son
son
Hakkoz
the Thorn
Qots
section
measured portion
measured portion
second
second
second
from the door of
from the opening of
from the entrance of
house
house-of
house of
Eliashib
God restores
Eleyashiv
and to
and up to
and up to
the end
completion-point
completion-point
house
house-of
house of
Eliashib
God restores
Eleyashiv
אַחֲרָ֣י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
מְרֵמ֧וֹת
𐤌𐤓𐤌𐤅𐤕
meremot
Meremoth
Meremoth
Meremot
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
אוּרִיָּ֛ה
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄
uriyah
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
הַקּ֖וֹץ
𐤄𐤒𐤅𐤑
haqots
Hakkoz
the Thorn
Qots
HNp
מִדָּ֣ה
𐤌𐤃𐤄
midah
section
measured portion
measured portion
HNcfsa
שֵׁנִ֑ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
second
second
second
HAofsa
מִ/פֶּ֨תַח֙
𐤌/𐤐𐤕𐤇
mipetach
from the door of
from the opening of
from the entrance of
HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אֶלְיָשִׁ֔יב
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv
Eliashib
God restores
Eleyashiv
HNp
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
תַּכְלִ֖ית
𐤕𐤊𐤋𐤉𐤕
takhelit
the end
completion-point
completion-point
HNcfsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
אֶלְיָשִֽׁיב
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤉𐤁
eleyashiv-2
Eliashib
God restores
Eleyashiv
HNp
And after him
and after him
and after him
made repairs
they strengthened
they made repairs
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
men of
men of
men of
the plain
the round-tract
the round-tract
וְ/אַחֲרָ֛י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
And after him
and after him
and after him
HC/R/Sp3ms
הֶחֱזִ֥יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
made repairs
they strengthened
they made repairs
HVhp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אַנְשֵׁ֥י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
men of
HNcmpc
הַ/כִּכָּֽר
𐤄/𐤊𐤊𐤓
hakikar
the plain
the round-tract
the round-tract
HTd/Ncbsa
after him
behind him
after him
repaired
he strengthened
repaired
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
and Hasshub
and Regarded-One
and Chashuv
opposite
in front of
in front of
their house
their house
their house
after him
behind him
after him
repaired
he strengthened
repaired
Azariah
Yah has helped
Azareyah
son of
son of
son of
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
son of
son
son of
Ananiah
Yah Has Covered
Ananeyah
beside
alongside
beside
his house
his built-house
his house
אַחֲרָ֨י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֧יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
בִּנְיָמִ֛ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
וְ/חַשּׁ֖וּב
𐤅/𐤇𐤔𐤅𐤁
vechashuv
and Hasshub
and Regarded-One
and Chashuv
HC/Np
נֶ֣גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
opposite
in front of
in front of
HR
בֵּיתָ֑/ם
𐤁𐤉𐤕/𐤌
beytam
their house
their house
their house
HNcmsc/Sp3mp
אַחֲרָ֣י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv-2
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq-2
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
עֲזַרְיָ֧ה
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄
azareyah
Azariah
Yah has helped
Azareyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
מַעֲשֵׂיָ֛ה
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
maaseyah
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
עֲנָֽנְיָ֖ה
𐤏𐤍𐤍𐤉𐤄
ananeyah
Ananiah
Yah Has Covered
Ananeyah
HNp
אֵ֥צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
בֵּיתֽ/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
After him
behind him
after him
repaired
he strengthened
repaired
Binnui
Built-Up One
Binuy
son of
son
son
Henadad
Hadad-is-gracious
Chenadad
section
measured portion
measured portion
another
second
second
from the house of
from the built-house
from the house of
Azariah
Yah has helped
Azareyah
to
up to
up to
the angle
the cut-off corner
the cut-off corner
and to
and up to
and up to
the corner
the corner
the corner
אַחֲרָ֣י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
After him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
בִּנּ֛וּי
𐤁𐤍𐤅𐤉
binuy
Binnui
Built-Up One
Binuy
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
חֵנָדָ֖ד
𐤇𐤍𐤃𐤃
chenadad
Henadad
Hadad-is-gracious
Chenadad
HNp
מִדָּ֣ה
𐤌𐤃𐤄
midah
section
measured portion
measured portion
HNcfsa
שֵׁנִ֑ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
another
second
second
HAofsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house of
from the built-house
from the house of
HR/Ncmsc
עֲזַרְיָ֔ה
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄
azareyah
Azariah
Yah has helped
Azareyah
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הַ/מִּקְצ֖וֹעַ
𐤄/𐤌𐤒𐤑𐤅𐤏
hamiqetsoa
the angle
the cut-off corner
the cut-off corner
HTd/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
הַ/פִּנָּֽה
𐤄/𐤐𐤍𐤄
hapinah
the corner
the corner
the corner
HTd/Ncfsa
Palal
Palal
Palal
son of
son
son of
Uzai
My Strength
Uzay
opposite
from before
from opposite
the angle
the cut-off corner
the cut-off corner
and the tower
and the tower
and the tower
projecting
the one going out
the one going out
from the house of
from the built-house
from the house of
the king
the king
the king
the upper
the Most High
the upper
that
that-which
that
at the court of
to the enclosure of
to the enclosure of
the guard
the guardhouse
the guardhouse
after him
behind him
after him
Pedaiah
Yah has ransomed
Pedayah
son of
son of
son of
Parosh
Parosh
Pareosh
פָּלָ֣ל
𐤐𐤋𐤋
palal
Palal
Palal
Palal
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
אוּזַי֮
𐤀𐤅𐤆𐤉
uzay
Uzai
My Strength
Uzay
HNp
מִ/נֶּ֣גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
opposite
from before
from opposite
HR/R
הַ/מִּקְצוֹעַ֒
𐤄/𐤌𐤒𐤑𐤅𐤏
hamiqetsoa
the angle
the cut-off corner
the cut-off corner
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מִּגְדָּ֗ל
𐤅/𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤋
vehamigedal
and the tower
and the tower
and the tower
HC/Td/Ncbsa
הַ/יּוֹצֵא֙
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤀
hayotse
projecting
the one going out
the one going out
HTd/Vqrmsa
מִ/בֵּ֤ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house of
from the built-house
from the house of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הָֽ/עֶלְי֔וֹן
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
haeleyon
the upper
the Most High
the upper
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לַ/חֲצַ֣ר
𐤋/𐤇𐤑𐤓
lachatsar
at the court of
to the enclosure of
to the enclosure of
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֑ה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
the guard
the guardhouse
the guardhouse
HTd/Ncfsa
אַחֲרָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
פְּדָיָ֥ה
𐤐𐤃𐤉𐤄
pedayah
Pedaiah
Yah has ransomed
Pedayah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
פַּרְעֹֽשׁ
𐤐𐤓𐤏𐤔
pareosh
Parosh
Parosh
Pareosh
HNp
and the temple servants
the temple-assigned ones
the temple-assigned ones
were
they were
they were
living
the ones dwelling
the ones dwelling
in Ophel
in the fortified rise
in the fortified rise
as far as
up to
up to
opposite
in front of
in front of
the gate
gateway of
gateway of
of the water
the waters
the waters
toward the east
to the sunrise-place
to the east
and the tower
and the tower
and the tower
that projects
the one going out
the one going out
וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌
vehanetinim
and the temple servants
the temple-assigned ones
the temple-assigned ones
HC/Td/Ncmpa
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
יֹשְׁבִ֖ים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
living
the ones dwelling
the ones dwelling
HVqrmpa
בָּ/עֹ֑פֶל
𐤁/𐤏𐤐𐤋
baofel
in Ophel
in the fortified rise
in the fortified rise
HRd/Ncmsa
עַ֠ד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
נֶ֜גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
opposite
in front of
in front of
HR
שַׁ֤עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/מַּ֨יִם֙
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
of the water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
לַ/מִּזְרָ֔ח
𐤋/𐤌𐤆𐤓𐤇
lamizerach
toward the east
to the sunrise-place
to the east
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/מִּגְדָּ֖ל
𐤅/𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤋
vehamigedal
and the tower
and the tower
and the tower
HC/Td/Ncbsa
הַ/יּוֹצֵֽא
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤀
hayotse
that projects
the one going out
the one going out
HTd/Vqrmsa
after him
behind him
after him
repaired
they strengthened
they strengthened
the Tekoites
the Tekoite men
the Teqoim
portion
measured portion
measured portion
another
second
second
opposite
from before
opposite
the tower
the elevated tower
the elevated tower
great
the great one
the great one
that projects
the one going out
the one going out
to
and up to
and up to
wall
enclosing wall of
enclosing wall of
the Ophel
the raised mound
the Ofel
אַחֲרָ֛י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֥יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
they strengthened
they strengthened
HVhp3cp
הַ/תְּקֹעִ֖ים
𐤄/𐤕𐤒𐤏𐤉𐤌
hateqoim
the Tekoites
the Tekoite men
the Teqoim
HTd/Ngmpa
מִדָּ֣ה
𐤌𐤃𐤄
midah
portion
measured portion
measured portion
HNcfsa
שֵׁנִ֑ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
another
second
second
HAofsa
מִ/נֶּ֜גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
opposite
from before
opposite
HR/R
הַ/מִּגְדָּ֤ל
𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤋
hamigedal
the tower
the elevated tower
the elevated tower
HTd/Ncbsa
הַ/גָּדוֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
הַ/יּוֹצֵ֔א
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤀
hayotse
that projects
the one going out
the one going out
HTd/Vqrmsa
וְ/עַ֖ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
to
and up to
and up to
HC/R
חוֹמַ֥ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
wall
enclosing wall of
enclosing wall of
HNcfsc
הָ/עֹֽפֶל
𐤄/𐤏𐤐𐤋
haofel
the Ophel
the raised mound
the Ofel
HTd/Np
from above
from upon
from upon
the Horse Gate
gateway of
gateway of
the horses
the horses
the horses
repaired
they strengthened
they strengthened
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
each one
man
man
opposite
before, facing
opposite
his house
his built-house
his house
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from above
from upon
from upon
HR/R
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the Horse Gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/סּוּסִ֗ים
𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
hasusim
the horses
the horses
the horses
HTd/Ncmpa
הֶחֱזִ֨יקוּ֙
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
they strengthened
they strengthened
HVhp3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each one
man
man
HNcmsa
לְ/נֶ֥גֶד
𐤋/𐤍𐤂𐤃
leneged
opposite
before, facing
opposite
HR/R
בֵּיתֽ/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
after him
behind him
after him
repaired
he strengthened
repaired
Zadok
Righteous One
Tsadoq
the son of
son
son of
Immer
Immer
Imer
opposite
in front of
opposite
his house
his built-house
his house
and after him
and after him
and after him
repaired
he strengthened
repaired
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
son of
son of
son of
Shecaniah
Yah Dwells
Shekhaneyah
the keeper of
the guarding one
the gatekeeper
the gate
gateway of
gateway of
the east
the rising-place
the east
אַחֲרָ֧י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֛יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
צָד֥וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
son
son of
HNcmsc
אִמֵּ֖ר
𐤀𐤌𐤓
imer
Immer
Immer
Imer
HNp
נֶ֣גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
opposite
in front of
opposite
HR
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַחֲרָ֤י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
and after him
and after him
and after him
HC/R/Sp3ms
הֶחֱזִיק֙
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq-2
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
repaired
HVhp3ms
שְׁמַֽעְיָ֣ה
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah
Shemaiah
Yah Has Heard
Shemaeyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
שְׁכַנְיָ֔ה
𐤔𐤊𐤍𐤉𐤄
shekhaneyah
Shecaniah
Yah Dwells
Shekhaneyah
HNp
שֹׁמֵ֖ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
the keeper of
the guarding one
the gatekeeper
HVqrmsc
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/מִּזְרָֽח
𐤄/𐤌𐤆𐤓𐤇
hamizerach
the east
the rising-place
the east
HTd/Ncmsa
after me
after
after
after him
behind him
after him
strengthened
he strengthened
he strengthened
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
son-of
son of
son of
Shelemiah
Yah has made whole
Shelemeyah
and Hanun
and favored one
and Chanun
son-of
son
son of
Zalaph
Tsalaph
Tsalaf
the-sixth
the sixth
the sixth
measure
measured portion
measured portion
second
second
second
after him
behind him
after him
strengthened
he strengthened
he strengthened
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
son-of
son
son of
Berechiah
Yah-has-blessed
Berekheyah
opposite
in front of
opposite
his chamber
his storage-chamber
his chamber
אחר/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
chry
after me
after
after
HR/Sp1cs
אַחֲרָ֨י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֜יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
strengthened
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
חֲנַנְיָ֣ה
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄
chananeyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
son of
HNcmsc
שֶׁלֶמְיָ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄
shelemeyah
Shelemiah
Yah has made whole
Shelemeyah
HNp
וְ/חָנ֧וּן
𐤅/𐤇𐤍𐤅𐤍
vechanun
and Hanun
and favored one
and Chanun
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son of
HNcmsc
צָלָ֛ף
𐤑𐤋𐤐
tsalaf
Zalaph
Tsalaph
Tsalaf
HNp
הַ/שִּׁשִּׁ֖י
𐤄/𐤔𐤔𐤉
hashishi
the-sixth
the sixth
the sixth
HTd/Aomsa
מִדָּ֣ה
𐤌𐤃𐤄
midah
measure
measured portion
measured portion
HNcfsa
שֵׁנִ֑י
𐤔𐤍𐤉
sheni
second
second
second
HAomsa
אַחֲרָ֣י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv-2
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq-2
kosa (Bemba (Zambia))
strengthened
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
מְשֻׁלָּם֙
𐤌𐤔𐤋𐤌
meshulam
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son-of
son
son of
HNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄
berekheyah
Berechiah
Yah-has-blessed
Berekheyah
HNp
נֶ֖גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
opposite
in front of
opposite
HR
נִשְׁכָּתֽ/וֹ
𐤍𐤔𐤊𐤕/𐤅
nishekato
his chamber
his storage-chamber
his chamber
HNcfsc/Sp3ms
after
after
after
him
behind him
after him
repaired
he strengthened
he strengthened
Malchijah
My King is Yah
Malekiyah
son of
son
son
the goldsmith
the refiner
the refiner
as far as
up to
up to
house of
house-of
house of
the temple servants
the assigned ones
the assigned ones
and the merchants
and the traveling traders
and the traveling traders
opposite
in front of
in front of
gate
gateway of
gateway of
Miphkad
the appointed-muster site
the appointed-muster site
and as far as
and up to
and up to
upper room of
upper chamber of
upper chamber of
the corner
the corner
the corner
אחרי
𐤀𐤇𐤓𐤉
chry
after
after
after
HR
אַחֲרָ֣י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
him
behind him
after him
HR/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
kosa (Bemba (Zambia))
repaired
he strengthened
he strengthened
HVhp3ms
מַלְכִּיָּה֙
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄
malekiyah
Malchijah
My King is Yah
Malekiyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
הַ/צֹּ֣רְפִ֔י
𐤄/𐤑𐤓𐤐𐤉
hatsorefi
the goldsmith
the refiner
the refiner
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
הַ/נְּתִינִ֖ים
𐤄/𐤍𐤕𐤉𐤍𐤉𐤌
hanetinim
the temple servants
the assigned ones
the assigned ones
HTd/Ncmpa
וְ/הָ/רֹכְלִ֑ים
𐤅/𐤄/𐤓𐤊𐤋𐤉𐤌
veharokhelim
and the merchants
and the traveling traders
and the traveling traders
HC/Td/Vqrmpa
נֶ֚גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
opposite
in front of
in front of
HR
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/מִּפְקָ֔ד
𐤄/𐤌𐤐𐤒𐤃
hamifeqad
Miphkad
the appointed-muster site
the appointed-muster site
HTd/Ncmsa
וְ/עַ֖ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and as far as
and up to
and up to
HC/R
עֲלִיַּ֥ת
𐤏𐤋𐤉𐤕
aliyat
upper room of
upper chamber of
upper chamber of
HNcfsc
הַ/פִּנָּֽה
𐤄/𐤐𐤍𐤄
hapinah
the corner
the corner
the corner
HTd/Ncfsa
and-between
and between
and between
upper-room-of
upper chamber of
upper chamber of
the-corner
the corner
the corner
to-gate
to the gateway
to the gate
the-sheep
the flock
the flock
made-repairs
they strengthened
they made repairs
the-goldsmiths
the refiners
the goldsmiths
and-the-merchants
and the traveling traders
and the merchants
וּ/בֵ֨ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and-between
and between
and between
HC/R
עֲלִיַּ֤ת
𐤏𐤋𐤉𐤕
aliyat
upper-room-of
upper chamber of
upper chamber of
HNcfsc
הַ/פִּנָּה֙
𐤄/𐤐𐤍𐤄
hapinah
the-corner
the corner
the corner
HTd/Ncfsa
לְ/שַׁ֣עַר
𐤋/𐤔𐤏𐤓
leshaar
to-gate
to the gateway
to the gate
HR/Ncmsc
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the-sheep
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
הֶחֱזִ֥יקוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
hecheziqu
kosa (Bemba (Zambia))
made-repairs
they strengthened
they made repairs
HVhp3cp
הַ/צֹּרְפִ֖ים
𐤄/𐤑𐤓𐤐𐤉𐤌
hatsorefim
the-goldsmiths
the refiners
the goldsmiths
HTd/Vqrmpa
וְ/הָ/רֹכְלִֽים
𐤅/𐤄/𐤓𐤊𐤋𐤉𐤌
veharokhelim
and-the-merchants
and the traveling traders
and the merchants
HC/Td/Vqrmpa
And it came to pass
and he became
and it came to pass
as
as that which
as
he heard
he heard
he heard
Sanballat
Sanballat
Sanevalat
that
for/because
that
we
we ourselves
we ourselves
were building
builders
are building
—
object-marker
[·]
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
him
—
for him
and he was angry
and he became angry
and he became angry
greatly
cause to multiply
greatly
and he mocked
he caused to mock
and he mocked
at
upon
against
the Jews
the Judahites
the Yehudim
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he heard
he heard
he heard
HVqp3ms
סַנְבַלַּ֗ט
𐤎𐤍𐤁𐤋𐤈
sanevalat
Sanballat
Sanballat
Sanevalat
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנַ֤חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
בוֹנִים֙
𐤁𐤅𐤍𐤉𐤌
vonim
akha (Zulu)
were building
builders
are building
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ֣/חוֹמָ֔ה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah
the wall
the enclosing wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֣חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
for him
HR/Sp3ms
וַ/יִּכְעַ֖ס
𐤅/𐤉𐤊𐤏𐤎
vayikheas
kasirika (Swahili)
and he was angry
and he became angry
and he became angry
HC/Vqw3ms
הַרְבֵּ֑ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
greatly
cause to multiply
greatly
HVha
וַ/יַּלְעֵ֖ג
𐤅/𐤉𐤋𐤏𐤂
vayaleeg
and he mocked
he caused to mock
and he mocked
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
against
HR
הַ/יְּהוּדִֽים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
and he said
and he said
and he said
before
to the face of
to before the face of
his brothers
his brothers
his brothers
and army
and rampart of
and the rampart
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
and he said
and he said
and he said
what
what?
what?
the Jews
the Judahites
the Yehudim
feeble
the languishing ones
the languishing ones
doing
doers
doers
will they leave
they will abandon
will they abandon
to them
—
to them
will they sacrifice
Will they slaughter-for-sacrifice?
will they slaughter-for-sacrifice?
will they finish
they will bring to completion
they will bring to completion
in the day
in the day
in the day
will they revive
they will cause to live
they will cause to live
[direct object marker]
object-marker
[·]
the stones
the building-stones
the building-stones
from heaps
from heaps of
from heaps of
of dust
the dust
the dust
and they
and they
and they
burned
burned ones
burned ones
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֶחָ֗י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/חֵיל֙
𐤅/𐤇𐤉𐤋
vecheyl
and army
and rampart of
and the rampart
HC/Ncmsc
שֹֽׁמְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מָ֛ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
הַ/יְּהוּדִ֥ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
הָ/אֲמֵלָלִ֖ים
𐤄/𐤀𐤌𐤋𐤋𐤉𐤌
haamelalim
feeble
the languishing ones
the languishing ones
HTd/Aampa
עֹשִׂ֑ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
doing
doers
doers
HVqrmpa
הֲ/יַעַזְב֨וּ
𐤄/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅
hayaazevu
will they leave
they will abandon
will they abandon
HTi/Vqi3mp
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙
𐤄/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
hayizebachu
will they sacrifice
Will they slaughter-for-sacrifice?
will they slaughter-for-sacrifice?
HTi/Vqi3mp
הַ/יְכַלּ֣וּ
𐤄/𐤉𐤊𐤋𐤅
hayekhalu
will they finish
they will bring to completion
they will bring to completion
HTi/Vpi3mp
בַ/יּ֔וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/יְחַיּ֧וּ
𐤄/𐤉𐤇𐤉𐤅
hayechayu
will they revive
they will cause to live
they will cause to live
HTi/Vpi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֲבָנִ֛ים
𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
haavanim
the stones
the building-stones
the building-stones
HTd/Ncfpa
מֵ/עֲרֵמ֥וֹת
𐤌/𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
mearemot
from heaps
from heaps of
from heaps of
HR/Ncfpc
הֶ/עָפָ֖ר
𐤄/𐤏𐤐𐤓
heafar
of dust
the dust
the dust
HTd/Ncmsa
וְ/הֵ֥מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
שְׂרוּפֽוֹת
𐤔𐤓𐤅𐤐𐤅𐤕
serufot
burned
burned ones
burned ones
HVqsfpa
and Tobiah
and Yahweh-is-good
and Toviyah
the Ammonite
the Ammonite man
the Amoni
beside him
at his side
at his side
and said
and he said
and he said
even
also
also
what
that-which
that which
they
they
they
are building
the ones who build
the ones who build
if
if / whether
if / whether
goes up
he ascends
he will go up
a fox
Jackal
Jackal
it will break down
and he broke through
and he broke through
wall
enclosing wall of
enclosing wall of
their stones
their building-stones
their building-stones
וְ/טוֹבִיָּ֥ה
𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄
vetoviyah
and Tobiah
and Yahweh-is-good
and Toviyah
HC/Np
הָ/עַמֹּנִ֖י
𐤄/𐤏𐤌𐤍𐤉
haamoni
the Ammonite
the Ammonite man
the Amoni
HTd/Ngmsa
אֶצְל֑/וֹ
𐤀𐤑𐤋/𐤅
etselo
beside him
at his side
at his side
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
גַּ֚ם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
that which
HTr
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
בּוֹנִ֔ים
𐤁𐤅𐤍𐤉𐤌
bonim
akha (Zulu)
are building
the ones who build
the ones who build
HVqrmpa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
goes up
he ascends
he will go up
HVqi3ms
שׁוּעָ֔ל
𐤔𐤅𐤏𐤋
shual
a fox
Jackal
Jackal
HNcmsa
וּ/פָרַ֖ץ
𐤅/𐤐𐤓𐤑
ufarats
it will break down
and he broke through
and he broke through
HC/Vqq3ms
חוֹמַ֥ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
wall
enclosing wall of
enclosing wall of
HNcfsc
אַבְנֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
aveneyhem
their stones
their building-stones
their building-stones
HNcfpc/Sp3mp
Hear
Listen!
Hear!
our God
our mighty ones
our Elohim
for
for/because
for
we are
we were / we became
we were
despised
despised thing
despised thing
and turn back
and cause to return
and cause to return
their reproach
their disgrace
their shame
upon
toward
upon
their own head
their head
their head
and give them
give them
give them
up to spoiling
for plundered goods
for plundered goods
in a land
in land
in land
of captivity
her captivity
her captivity
שְׁמַ֤ע
𐤔𐤌𐤏
shema
Hear
Listen!
Hear!
HVqv2ms
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיִ֣ינוּ
𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅
hayinu
we are
we were / we became
we were
HVqp1cp
בוּזָ֔ה
𐤁𐤅𐤆𐤄
vuzah
despised
despised thing
despised thing
HNcfsa
וְ/הָשֵׁ֥ב
𐤅/𐤄𐤔𐤁
vehashev
and turn back
and cause to return
and cause to return
HC/Vhv2ms
חֶרְפָּתָ֖/ם
𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤌
cherepatam
their reproach
their disgrace
their shame
HNcfsc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
upon
HR
רֹאשָׁ֑/ם
𐤓𐤀𐤔/𐤌
rosham
their own head
their head
their head
HNcmsc/Sp3mp
וּ/תְנֵ֥/ם
𐤅/𐤕𐤍/𐤌
utenem
and give them
give them
give them
HC/Vqv2ms/Sp3mp
לְ/בִזָּ֖ה
𐤋/𐤁𐤆𐤄
levizah
up to spoiling
for plundered goods
for plundered goods
HR/Ncfsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in a land
in land
in land
HR/Ncbsc
שִׁבְיָֽה
𐤔𐤁𐤉𐤄
shiveyah
of captivity
her captivity
her captivity
HNcbsa
and do not
and do not
and do not
cover
may you completely cover
cover
over
upon
over
their iniquity
their iniquity
their iniquity
and their sin
and their sin
and their sin
from before you
from before your face
from before your face
not
upon / over
do not
be blotted out
she will be obliterated
it will be wiped out
for
for/because
for
they have provoked
they caused anger
they have provoked
before
before, facing
before
the builders
the builders
the builders
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תְּכַס֙
𐤕𐤊𐤎
tekhas
cover
may you completely cover
cover
HVpj2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
עֲוֺנָ֔/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
וְ/חַטָּאתָ֖/ם
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
vechatatam
and their sin
and their sin
and their sin
HC/Ncfsc/Sp3mp
מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
milefaneykha
from before you
from before your face
from before your face
HR/R/Ncbpc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
תִּמָּחֶ֑ה
𐤕𐤌𐤇𐤄
timacheh
be blotted out
she will be obliterated
it will be wiped out
HVNj3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִכְעִ֖יסוּ
𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅
hikheisu
kasirika (Swahili)
they have provoked
they caused anger
they have provoked
HVhp3cp
לְ/נֶ֥גֶד
𐤋/𐤍𐤂𐤃
leneged
before
before, facing
before
HR/R
הַ/בּוֹנִֽים
𐤄/𐤁𐤅𐤍𐤉𐤌
habonim
akha (Zulu)
the builders
the builders
the builders
HTd/Vqrmpa
and-we-built
and we built
and we built
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-wall
the enclosing wall
the enclosing wall
and-it-was-joined
she bound herself
and it was joined
all
entirety of
all of
the-wall
the enclosing wall
the enclosing wall
unto
up to
up to
half-of-it
her half
her half
and-there-was
and he became
and it happened
heart
inner core of
heart
for-the-people
to the gathered people
to the people
to-do
to do or make
to do
וַ/נִּבְנֶה֙
𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤄
vaniveneh
akha (Zulu)
and-we-built
and we built
and we built
HC/Vqw1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ֣/חוֹמָ֔ה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah
the-wall
the enclosing wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
וַ/תִּקָּשֵׁ֥ר
𐤅/𐤕𐤒𐤔𐤓
vatiqasher
and-it-was-joined
she bound herself
and it was joined
HC/VNw3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/חוֹמָ֖ה
𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄
hachomah-2
the-wall
the enclosing wall
the enclosing wall
HTd/Ncfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
up to
HR
חֶצְיָ֑/הּ
𐤇𐤑𐤉/𐤄
chetseyah
half-of-it
her half
her half
HNcmsc/Sp3fs
וַ/יְהִ֧י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and-there-was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
לֵ֦ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
heart
HNcmsa
לָ/עָ֖ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
for-the-people
to the gathered people
to the people
HRd/Ncmsa
לַ/עֲשֽׂוֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to-do
to do or make
to do
HR/Vqc