Nehemiah 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when
just as
when
he heard
he heard
he heard
Sanballat
Sanballat
Sanevalat
and Tobiah
and Yahweh-is-good
and Toviyah
and the Arabs
and the Arabians
and the Aravim
and the Ammonites
and the Ammonites
and the Amonim
and the Ashdodites
and the Ashdodites
and the Ashedodim
that
for/because
that
had ascended
she ascended
she went up
the repair
restored wholeness
the repair
of the walls
to enclosing-walls of
to the walls of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
that
for/because
because
they had begun
they initiated
they had begun
the breaches
the breached ones
the breaches
to repair
to be stopped up
to repair
then it burned
and he burned hot
and he burned hot
for them
—
against them
very much
with great force
very
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
khaasher
when
just as
when
HR/Tr
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he heard
he heard
he heard
HVqp3ms
סַנְבַלַּ֡ט
𐤎𐤍𐤁𐤋𐤈
sanevalat
Sanballat
Sanballat
Sanevalat
HNp
וְ֠/טוֹבִיָּה
𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤄
vetoviyah
and Tobiah
and Yahweh-is-good
and Toviyah
HC/Np
וְ/הָ/עַרְבִ֨ים
𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌
vehaarevim
and the Arabs
and the Arabians
and the Aravim
HC/Td/Ngmpa
וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים
𐤅/𐤄/𐤏𐤌𐤍𐤉𐤌
vehaamonim
and the Ammonites
and the Ammonites
and the Amonim
HC/Td/Ngmpa
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌
vehaashedodim
and the Ashdodites
and the Ashdodites
and the Ashedodim
HC/Td/Ngmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
עָלְתָ֤ה
𐤏𐤋𐤕𐤄
aletah
Aleya (Bemba)
had ascended
she ascended
she went up
HVqp3fs
אֲרוּכָה֙
𐤀𐤓𐤅𐤊𐤄
arukhah
the repair
restored wholeness
the repair
HNcfsa
לְ/חֹמ֣וֹת
𐤋/𐤇𐤌𐤅𐤕
lechomot
of the walls
to enclosing-walls of
to the walls of
HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
because
HC
הֵחֵ֥לּוּ
𐤄𐤇𐤋𐤅
hechelu
they had begun
they initiated
they had begun
HVhp3cp
הַ/פְּרֻצִ֖ים
𐤄/𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌
haperutsim
the breaches
the breached ones
the breaches
HTd/Vqsmpa
לְ/הִסָּתֵ֑ם
𐤋/𐤄𐤎𐤕𐤌
lehisatem
to repair
to be stopped up
to repair
HR/VNc
וַ/יִּ֥חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
then it burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
against them
HR/Sp3mp
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very much
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַ/אֲשֶׁ֣ר khaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 3 | שָׁמַ֣ע shama | he heard | HVqp3ms | H8085 |
| 4 | סַנְבַלַּ֡ט sanevalat | Sanballat | HNp | H5571 |
| 5 | וְ֠/טוֹבִיָּה vetoviyah | and Tobiah | HC/Np | H2900 |
| 6 | וְ/הָ/עַרְבִ֨ים vehaarevim | and the Arabs | HC/Td/Ngmpa | H6163 |
| 7 | וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים vehaamonim | and the Ammonites | HC/Td/Ngmpa | H5984 |
| 8 | וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים vehaashedodim | and the Ashdodites | HC/Td/Ngmpa | H796 |
| 9 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 10 | עָלְתָ֤ה aletah Aleya (Bemba) | had ascended | HVqp3fs | H5927 |
| 11 | אֲרוּכָה֙ arukhah | the repair | HNcfsa | H724 |
| 12 | לְ/חֹמ֣וֹת lechomot | of the walls | HR/Ncfpc | H2346 |
| 13 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 14 | כִּי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 15 | הֵחֵ֥לּוּ hechelu | they had begun | HVhp3cp | H2490 |
| 16 | הַ/פְּרֻצִ֖ים haperutsim | the breaches | HTd/Vqsmpa | H6555 |
| 17 | לְ/הִסָּתֵ֑ם lehisatem | to repair | HR/VNc | H5640 |
| 18 | וַ/יִּ֥חַר vayichar kala (Kikongo) | then it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 19 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 20 | מְאֹֽד meod | very much | HD | H3966 |