Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
our enemies
our constrictors
—
not
not
—
they will know
they know
—
nor
and not
—
they will see
they will see
—
until
up to
—
that
that-which
—
we come
we come
—
to
toward
—
their midst
their midst
—
and we kill them
and we killed them
—
and cause to cease
and we caused to cease
—
[direct object marker]
object-marker
—
the work
the accomplished work
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
צָרֵ֗י/נוּ
𐤑𐤓𐤉/𐤍𐤅
tsareynu
our enemies
our constrictors
HNcmpc/Sp1cp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֵדְעוּ֙
𐤉𐤃𐤏𐤅
yedeu
they will know
they know
HVqi3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
יִרְא֔וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
they will see
they will see
HVqi3mp
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נָב֥וֹא
𐤍𐤁𐤅𐤀
navo
we come
we come
HVqi1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
תּוֹכָ֖/ם
𐤕𐤅𐤊/𐤌
tokham
their midst
their midst
HNcmsc/Sp3mp
וַ/הֲרַגְנ֑וּ/ם
𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤍𐤅/𐤌
vaharagenum
and we kill them
and we killed them
HC/Vqq1cp/Sp3mp
וְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּ
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤍𐤅
vehishebatenu
and cause to cease
and we caused to cease
HC/Vhq1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מְּלָאכָֽה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the work
the accomplished work
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | צָרֵ֗י/נוּ tsareynu | our enemies | HNcmpc/Sp1cp | H6862 |
| 3 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יֵדְעוּ֙ yedeu | they will know | HVqi3mp | H3045 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יִרְא֔וּ yireu | they will see | HVqi3mp | H7200 |
| 7 | עַ֛ד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | נָב֥וֹא navo | we come | HVqi1cp | H935 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | תּוֹכָ֖/ם tokham | their midst | HNcmsc/Sp3mp | H8432 |
| 12 | וַ/הֲרַגְנ֑וּ/ם vaharagenum | and we kill them | HC/Vqq1cp/Sp3mp | H2026 |
| 13 | וְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּ vehishebatenu | and cause to cease | HC/Vhq1cp | H7673 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/מְּלָאכָֽה hamelakhah | the work | HTd/Ncfsa | H4399 |