Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I stationed
and I caused to stand
—
the lowest parts
from the beneath-most depths
—
to the place
to the standing-place
—
behind
from behind
—
the wall
to the enclosing-wall
—
in the exposures
in the parched-bare places
—
in the open places
in the sun-scorched heights
—
and I stationed
and I caused to stand
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
the people
the gathered people
—
by families
to the clan-families
—
with
if / whether
—
their swords
their desolating swords
—
their spears
their hurling-spears
—
and their bows
and their bending-bows
—
Interlinear Text
וָֽ/אַעֲמִ֞יד
𐤅/𐤀𐤏𐤌𐤉𐤃
vaaamid
and I stationed
and I caused to stand
HC/Vhw1cs
מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת
𐤌/𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕
mitachetiot
the lowest parts
from the beneath-most depths
HR/Aafpa
לַ/מָּק֛וֹם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌
lamaqom
to the place
to the standing-place
HRd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֥י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
behind
from behind
HR/R
לַ/חוֹמָ֖ה
𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤄
lachomah
the wall
to the enclosing-wall
HRd/Ncfsa
ב/צחחיים
𐤁/𐤑𐤇𐤇𐤉𐤉𐤌
vtschchyym
in the exposures
in the parched-bare places
HRd/Ncmpa
בַּ/צְּחִיחִ֑ים
𐤁/𐤑𐤇𐤉𐤇𐤉𐤌
batsechichim
in the open places
in the sun-scorched heights
HRd/Ncmpa
וָֽ/אַעֲמִ֤יד
𐤅/𐤀𐤏𐤌𐤉𐤃
vaaamid-2
and I stationed
and I caused to stand
HC/Vhw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
lemishepachot
by families
to the clan-families
HR/Ncfpa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם
𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
charevoteyhem
their swords
their desolating swords
HNcfpc/Sp3mp
רָמְחֵי/הֶ֖ם
𐤓𐤌𐤇𐤉/𐤄𐤌
ramecheyhem
their spears
their hurling-spears
HNcmpc/Sp3mp
וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם
𐤅/𐤒𐤔𐤕𐤕𐤉/𐤄𐤌
veqashetoteyhem
and their bows
and their bending-bows
HC/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָֽ/אַעֲמִ֞יד vaaamid | and I stationed | HC/Vhw1cs | H5975 |
| 2 | מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת mitachetiot | the lowest parts | HR/Aafpa | H8482 |
| 3 | לַ/מָּק֛וֹם lamaqom | to the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | מֵ/אַחֲרֵ֥י meacharey | behind | HR/R | H310 |
| 5 | לַ/חוֹמָ֖ה lachomah | the wall | HRd/Ncfsa | H2346 |
| 6 | ב/צחחיים vtschchyym | in the exposures | HRd/Ncmpa | H6708 |
| 7 | בַּ/צְּחִיחִ֑ים batsechichim | in the open places | HRd/Ncmpa | H6706 |
| 8 | וָֽ/אַעֲמִ֤יד vaaamid-2 | and I stationed | HC/Vhw1cs | H5975 |
| 9 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת lemishepachot | by families | HR/Ncfpa | H4940 |
| 12 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 13 | חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם charevoteyhem | their swords | HNcfpc/Sp3mp | H2719 |
| 14 | רָמְחֵי/הֶ֖ם ramecheyhem | their spears | HNcmpc/Sp3mp | H7420 |
| 15 | וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם veqashetoteyhem | and their bows | HC/Ncfpc/Sp3mp | H7198 |