Nehemiah 5:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אַחַ֣/י
𐤀𐤇/𐤉
achay
my brothers
my brothers
HNcmpc/Sp1cs
וּ/נְעָרַ֔/י
𐤅/𐤍𐤏𐤓/𐤉
unearay
and my servants
and my young-men
HC/Ncmpc/Sp1cs
נֹשִׁ֥ים
𐤍𐤔𐤉𐤌
noshim
are lending
creditors
HVqrmpa
בָּ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
to them
HR/Sp3mp
כֶּ֣סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
money
silver
HNcmsa
וְ/דָגָ֑ן
𐤅/𐤃𐤂𐤍
vedagan
and grain
harvested grain
HC/Ncmsa
נַֽעַזְבָה
𐤍𐤏𐤆𐤁𐤄
naazevah
let us leave off
let us abandon
HVqh1cp
נָּ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
HTj
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מַּשָּׁ֥א
𐤄/𐤌𐤔𐤀
hamasha
the burden
the loan
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | אַחַ֣/י achay | my brothers | HNcmpc/Sp1cs | H251 |
| 4 | וּ/נְעָרַ֔/י unearay | and my servants | HC/Ncmpc/Sp1cs | H5288 |
| 5 | נֹשִׁ֥ים noshim | are lending | HVqrmpa | H5383 |
| 6 | בָּ/הֶ֖ם bahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 7 | כֶּ֣סֶף kesef | money | HNcmsa | H3701 |
| 8 | וְ/דָגָ֑ן vedagan | and grain | HC/Ncmsa | H1715 |
| 9 | נַֽעַזְבָה naazevah | let us leave off | HVqh1cp | H5800 |
| 10 | נָּ֖א na | please | HTj | H4994 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/מַּשָּׁ֥א hamasha | the burden | HTd/Ncmsa | H4855 |
| 13 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |