Nehemiah 5:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
also also — lap-of-me my bosom-fold — I-shook-out I shook off — and-I-said and I said — thus just-so; in-this-manner — let-shake-out let him vigorously shake out — the-God the Mighty Ones — [direct-object-marker] (definite object-marker) — every whole-of — the-man the manly one — who that-which — not not — fulfills he will cause to rise up — [direct-object-marker] (definite object-marker) — the-word the spoken-word — this this (masculine singular one) — from-house-his from his house — and-from-labor-his and from his toil — and-thus and in-this-manner — let-be he will be — shaken-out he shook himself loose — and-empty and an empty one — and-they-said and the-masculine-plural said — all the whole, all, every — the-assembly the gathered assembly — Amen Truly so! — and-they-praised and they celebrated in praise — [direct-object-marker] (definite object-marker) — YHWH the Being One — and-did and he made — the-people the gathered people — according-to-the-word according to the spoken word — this this (masculine singular one) —

Interlinear Text

גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa חָצְנִ֣/י 𐤇𐤑𐤍/𐤉 chatseni lap-of-me my bosom-fold HNcmsc/Sp1cs נָעַ֗רְתִּי 𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉 naareti I-shook-out I shook off HVqp1cs וָֽ/אֹמְרָ֡/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄 vaomerah and-I-said and I said HC/Vqw1cs/Sh כָּ֣כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus just-so; in-this-manner HD יְנַעֵ֪ר 𐤉𐤍𐤏𐤓 yenaer let-shake-out let him vigorously shake out HVpi3ms הָֽ/אֱלֹהִ֟ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-God the Mighty Ones HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc הָ/אִישׁ֩ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the-man the manly one HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָקִ֜ים 𐤉𐤒𐤉𐤌 yaqim fulfills he will cause to rise up HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct-object-marker] (definite object-marker) HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the-word the spoken-word HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms מִ/בֵּית/וֹ֙ 𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤅 mibeyto from-house-his from his house HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ 𐤅/𐤌/𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤅 umigio and-from-labor-his and from his toil HC/R/Ncmsc/Sp3ms וְ/כָ֛כָה 𐤅/𐤊𐤊𐤄 vekhakhah and-thus and in-this-manner HC/D יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh let-be he will be HVqi3ms נָע֖וּר 𐤍𐤏𐤅𐤓 naur shaken-out he shook himself loose HVqsmsa וָ/רֵ֑ק 𐤅/𐤓𐤒 vareq and-empty and an empty one HC/Aamsa וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and-they-said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp כָֽל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הַ/קָּהָ֜ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the-assembly the gathered assembly HTd/Ncmsa אָמֵ֗ן 𐤀𐤌𐤍 amen Amen Truly so! HD וַֽ/יְהַלְלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅 vayehalelu and-they-praised and they celebrated in praise HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct-object-marker] (definite object-marker) HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and-did and he made HC/Vqw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa כַּ/דָּבָ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar according-to-the-word according to the spoken word HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this (masculine singular one) HTd/Pdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 גַּם gam also HTa H1571
2 חָצְנִ֣/י chatseni lap-of-me HNcmsc/Sp1cs H2684
3 נָעַ֗רְתִּי naareti I-shook-out HVqp1cs H5287
4 וָֽ/אֹמְרָ֡/ה vaomerah and-I-said HC/Vqw1cs/Sh H559
5 כָּ֣כָה kakhah thus HD H3602
6 יְנַעֵ֪ר yenaer let-shake-out HVpi3ms H5287
7 הָֽ/אֱלֹהִ֟ים haelohim Mulimu (Lozi) the-God HTd/Ncmpa H430
8 אֶת et [direct-object-marker] HTo H853
9 כָּל kal every HNcmsc H3605
10 הָ/אִישׁ֩ haish the-man HTd/Ncmsa H376
11 אֲשֶׁ֨ר asher who HTr H834
12 לֹֽא lo not HTn H3808
13 יָקִ֜ים yaqim fulfills HVhi3ms H6965
14 אֶת et-2 [direct-object-marker] HTo H853
15 הַ/דָּבָ֣ר hadavar the-word HTd/Ncmsa H1697
16 הַ/זֶּ֗ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
17 מִ/בֵּית/וֹ֙ mibeyto from-house-his HR/Ncmsc/Sp3ms H1004
18 וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ umigio and-from-labor-his HC/R/Ncmsc/Sp3ms H3018
19 וְ/כָ֛כָה vekhakhah and-thus HC/D H3602
20 יִהְיֶ֥ה yiheyeh let-be HVqi3ms H1961
21 נָע֖וּר naur shaken-out HVqsmsa H5287
22 וָ/רֵ֑ק vareq and-empty HC/Aamsa H7386
23 וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru and-they-said HC/Vqw3mp H559
24 כָֽל khal all HNcmsc H3605
25 הַ/קָּהָ֜ל haqahal the-assembly HTd/Ncmsa H6951
26 אָמֵ֗ן amen Amen HD H543
27 וַֽ/יְהַלְלוּ֙ vayehalelu and-they-praised HC/Vpw3mp H1984
28 אֶת et-3 [direct-object-marker] HTo H853
29 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
30 וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas and-did HC/Vqw3ms H6213
31 הָ/עָ֖ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
32 כַּ/דָּבָ֥ר kadavar according-to-the-word HRd/Ncmsa H1697
33 הַ/זֶּֽה hazeh-2 this HTd/Pdxms H2088
← Verse 12 Verse 14 →