Nehemiah 5:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moreover
also
—
from the day
from day
—
that
that-which
—
he appointed
he commanded
—
me
me (object‑marked)
—
to be
to be, to become
—
their governor
provincial governor
—
in the land
in land
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
from the year
from a year-of
—
twentieth
twenty
—
even to
and up to
—
year
year of
—
thirty
thirty
—
and two
and two
—
of Artaxerxes
to Artaxerxes
to Aretacheshasheta
the king
the king
—
years
cycles of years
—
two
two
—
ten
-esreh teen-suffix
—
I
I
—
and my brothers
and my brothers
—
bread
bread
—
of the governor
the provincial governor
—
not
not
—
I ate
I have consumed
—
Interlinear Text
גַּ֞ם
𐤂𐤌
gam
Moreover
also
HTa
מִ/יּ֣וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from the day
from day
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he appointed
he commanded
HVpp3ms
אֹתִ֗/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
לִ/הְי֣וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
HR/Vqc
פֶּחָ/ם֮
𐤐𐤇/𐤌
pecham
their governor
provincial governor
HNcmsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
יְהוּדָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מִ/שְּׁנַ֣ת
𐤌/𐤔𐤍𐤕
mishenat
from the year
from a year-of
HR/Ncfsc
עֶשְׂרִ֗ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twentieth
twenty
HAcbpa
וְ֠/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
HC/R
שְׁנַ֨ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year
year of
HNcfsc
שְׁלֹשִׁ֤ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
HAcbpa
וּ/שְׁתַּ֨יִם֙
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌
ushetayim
and two
and two
HC/Acfda
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
𐤋/𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤎𐤕𐤀
learetacheshasete
of Artaxerxes
to Artaxerxes
to Aretacheshasheta
HR/Np
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
שָׁנִ֖ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
שְׁתֵּ֣ים
𐤔𐤕𐤉𐤌
sheteym
two
two
HAcfda
עֶשְׂרֵ֑ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
HAcfsa
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
וְ/אַחַ֔/י
𐤅/𐤀𐤇/𐤉
veachay
and my brothers
and my brothers
HC/Ncmpc/Sp1cs
לֶ֥חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsc
הַ/פֶּ֖חָה
𐤄/𐤐𐤇𐤄
hapechah
of the governor
the provincial governor
HTd/Ncmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אָכַֽלְתִּי
𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉
akhaleti
I ate
I have consumed
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֞ם gam | Moreover | HTa | H1571 |
| 2 | מִ/יּ֣וֹם miom | from the day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | צִוָּ֣ה tsivah | he appointed | HVpp3ms | H6680 |
| 5 | אֹתִ֗/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | לִ/הְי֣וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 7 | פֶּחָ/ם֮ pecham | their governor | HNcmsc/Sp3mp | H6346 |
| 8 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | יְהוּדָה֒ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 10 | מִ/שְּׁנַ֣ת mishenat | from the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 11 | עֶשְׂרִ֗ים eserim | twentieth | HAcbpa | H6242 |
| 12 | וְ֠/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 13 | שְׁנַ֨ת shenat | year | HNcfsc | H8141 |
| 14 | שְׁלֹשִׁ֤ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 15 | וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ ushetayim | and two | HC/Acfda | H8147 |
| 16 | לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא learetacheshasete | of Artaxerxes | HR/Np | H783 |
| 17 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | שָׁנִ֖ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 19 | שְׁתֵּ֣ים sheteym | two | HAcfda | H8147 |
| 20 | עֶשְׂרֵ֑ה esereh | ten | HAcfsa | H6240 |
| 21 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 22 | וְ/אַחַ֔/י veachay | and my brothers | HC/Ncmpc/Sp1cs | H251 |
| 23 | לֶ֥חֶם lechem | bread | HNcbsc | H3899 |
| 24 | הַ/פֶּ֖חָה hapechah | of the governor | HTd/Ncmsa | H6346 |
| 25 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 26 | אָכַֽלְתִּי akhaleti | I ate | HVqp1cs | H398 |