Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/יֵשׁ֙
𐤅/𐤉𐤔
veyesh
And there were
and there exists
HC/Tm
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
אֹמְרִ֔ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
were saying
causing-to-say-ones
HVqrmpa
לָוִ֥ינוּ
𐤋𐤅𐤉𐤍𐤅
lavinu
We have borrowed
we have bound ourselves by borrowing
HVqp1cp
כֶ֖סֶף
𐤊𐤎𐤐
khesef
money
silver
HNcmsa
לְ/מִדַּ֣ת
𐤋/𐤌𐤃𐤕
lemidat
for the tax
for the measured-portion of
HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׂדֹתֵ֖י/נוּ
𐤔𐤃𐤕𐤉/𐤍𐤅
sedoteynu
our fields
our spread-out fields
HNcmpc/Sp1cp
וּ/כְרָמֵֽי/נוּ
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉/𐤍𐤅
ukherameynu
and our vineyards
and our vine-fields
HC/Ncbpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יֵשׁ֙ veyesh | And there were | HC/Tm | H3426 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | אֹמְרִ֔ים omerim | were saying | HVqrmpa | H559 |
| 4 | לָוִ֥ינוּ lavinu | We have borrowed | HVqp1cp | H3867 |
| 5 | כֶ֖סֶף khesef | money | HNcmsa | H3701 |
| 6 | לְ/מִדַּ֣ת lemidat | for the tax | HR/Ncfsc | H4060 |
| 7 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | שְׂדֹתֵ֖י/נוּ sedoteynu | our fields | HNcmpc/Sp1cp | H7704 |
| 9 | וּ/כְרָמֵֽי/נוּ ukherameynu | and our vineyards | HC/Ncbpc/Sp1cp | H3754 |