Nehemiah 8:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gathered
and they were gathered
—
all
all of
—
the people
the gathered people
—
as man
as a man
—
one
one
—
to
toward
—
the square
the broad-place
—
which
that-which
—
before
to the face of
—
gate
gateway of
—
the waters
the waters
—
and they said
and they said
—
to Ezra
to Ezra
to Ezera
the scribe
the record-keeper
—
to bring
to cause to come
—
the
object-marker
—
book
written record of
—
of the law
instruction of
—
of Moses
Mosheh
Mosheh
which
that-which
—
had commanded
he commanded
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
to
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֵּאָסְפ֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayeasefu
and gathered
and they were gathered
HC/VNw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כְּ/אִ֣ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
as man
as a man
HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ֣/רְח֔וֹב
𐤄/𐤓𐤇𐤅𐤁
harechov
the square
the broad-place
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
שַֽׁעַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
HNcmsc
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לְ/עֶזְרָ֣א
𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤀
leezera
to Ezra
to Ezra
to Ezera
HR/Np
הַ/סֹּפֵ֔ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
HTd/Ncmsa
לְ/הָבִ֗יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
סֵ֨פֶר֙
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
HNcmsc
תּוֹרַ֣ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
of the law
instruction of
HNcfsc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
to
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּאָסְפ֤וּ vayeasefu | and gathered | HC/VNw3mp | H622 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | כְּ/אִ֣ישׁ keish | as man | HR/Ncmsa | H376 |
| 5 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | הָ֣/רְח֔וֹב harechov | the square | HTd/Ncfsa | H7339 |
| 8 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | שַֽׁעַר shaar | gate | HNcmsc | H8179 |
| 11 | הַ/מָּ֑יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 12 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 13 | לְ/עֶזְרָ֣א leezera | to Ezra | HR/Np | H5830 |
| 14 | הַ/סֹּפֵ֔ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 15 | לְ/הָבִ֗יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 16 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 17 | סֵ֨פֶר֙ sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 18 | תּוֹרַ֣ת torat | of the law | HNcfsc | H8451 |
| 19 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 20 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 21 | צִוָּ֥ה tsivah | had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 22 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 23 | אֶת et-2 | to | HTo | H853 |
| 24 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |