Nehemiah 8
The people gather as one at the Water Gate and request Ezra to read the Book of the Law of Moses, which YHWH commanded Israel; Ezra reads it from morning to midday, with Levites explaining it, prompting the people to worship YHWH, weep over their sin, but Nehemiah, Ezra, and the Levites urge joy as 'the joy of YHWH is your strength,' leading to feasting.[1][2][5] On the second day, leaders study the Law with Ezra, discover the command for the Feast of Tabernacles, proclaim it, and the people obey by dwelling in booths with branches for seven days with great joy, unobserved since Joshua's time.[1][2][4]
Interlinear Text
and gathered
and they were gathered
and they were gathered
all
all of
all of
the people
the gathered people
the people
as man
as a man
as a man
one
one
one
to
toward
toward
the square
the broad-place
the broad-place
which
that-which
that which
before
to the face of
to before the face of
gate
gateway of
gateway of
the waters
the waters
the waters
and they said
and they said
and they said
to Ezra
to Ezra
to Ezera
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
to bring
to cause to come
to cause to come
the
object-marker
[·]
book
written record of
book of
of the law
instruction of
instruction of
of Moses
Mosheh
Mosheh
which
that-which
that which
had commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
וַ/יֵּאָסְפ֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayeasefu
and gathered
and they were gathered
and they were gathered
HC/VNw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
כְּ/אִ֣ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
as man
as a man
as a man
HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הָ֣/רְח֔וֹב
𐤄/𐤓𐤇𐤅𐤁
harechov
the square
the broad-place
the broad-place
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
שַֽׁעַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לְ/עֶזְרָ֣א
𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤀
leezera
to Ezra
to Ezra
to Ezera
HR/Np
הַ/סֹּפֵ֔ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
לְ/הָבִ֗יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
to cause to come
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
סֵ֨פֶר֙
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
book of
HNcmsc
תּוֹרַ֣ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
of the law
instruction of
instruction of
HNcfsc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
to
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
and Ezra brought
and he brought in
and he brought in
Ezra
Ezra
Ezera
the priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
the law
the instruction
the instruction
before
to the face of
to before the face of
the assembly
the assembly
the assembly
from man
from a man
from a man
and to
and up to
and up to
woman
woman
woman
and all
and the whole of
and all of
who could understand
understanding-giver
understanding
to hear
to hear
to hear
on day
in the day of
in the day of
one
one
one
of the month
to the new-moon
of the month
the seventh
the seventh
the seventh
וַ/יָּבִ֣יא
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀
vayavi
and Ezra brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
עֶזְרָ֣א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
הַ֠/כֹּהֵן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/תּוֹרָ֞ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הַ/קָּהָל֙
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
מֵ/אִ֣ישׁ
𐤌/𐤀𐤉𐤔
meish
from man
from a man
from a man
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
woman
HNcfsa
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
מֵבִ֣ין
𐤌𐤁𐤉𐤍
mevin
who could understand
understanding-giver
understanding
HVhrmsa
לִ/שְׁמֹ֑עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to hear
to hear
to hear
HR/Vqc
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
and he read
he called
and he read
from it
—
from it
before
to the face of
to before the face of
the square
the broad-place
the broad-place
that
that-which
that which
before
to the face of
to before the face of
the gate
gateway of
gateway of
of the waters
the waters
the waters
from
from
from
the light
the light
the light
until
up to
up to
midday
half of
half of
of the day
the day
the day
in the presence of
in front of
in front of
the men
the men
the men
and the women
and the women
and the women
and those who could understand
and the ones giving understanding
and the ones giving understanding
and the ears of
and ears of
and ears of
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
to
toward
toward
the book
written record of
book of
of the law
the instruction
the instruction
וַ/יִּקְרָא
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he read
he called
and he read
HC/Vqw3ms
ב/וֹ֩
𐤁/𐤅
vo
from it
from it
HR/Sp3ms
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/רְח֜וֹב
𐤄/𐤓𐤇𐤅𐤁
harechov
the square
the broad-place
the broad-place
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
שַֽׁעַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/מַּ֗יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
of the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אוֹר֙
𐤄/𐤀𐤅𐤓
haor
the light
the light
the light
HTd/Ncbsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
מַחֲצִ֣ית
𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕
machatsit
midday
half of
half of
HNcfsc
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
of the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
נֶ֛גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
in the presence of
in front of
in front of
HR
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
vehanashim
and the women
and the women
and the women
HC/Td/Ncfpa
וְ/הַ/מְּבִינִ֑ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤍𐤉𐤌
vehamevinim
and those who could understand
and the ones giving understanding
and the ones giving understanding
HC/Td/Vhrmpa
וְ/אָזְנֵ֥י
𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉
veazeney
and the ears of
and ears of
and ears of
HC/Ncfdc
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
סֵ֥פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
written record of
book of
HNcmsc
הַ/תּוֹרָֽה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
And Ezra stood
and he stood
and he stood
Ezra
Ezra
Ezera
the scribe
the record-keeper
the scribe
upon
upon
upon
pulpit
elevated strong-tower
elevated strong-tower
of wood
wood-tree of
wood-tree of
which
that-which
that which
they had made
they did
they did
for the purpose
to the spoken matter
to the spoken matter
and stood
and he stood
and he stood
beside him
at his side
at his side
Mattithiah
Gift of Yahweh
Matiteyah
and Shema
and Hearer
and Shema
and Anaiah
Yah has answered
and Anayah
and Uriah
and Yahweh-is-my-light
and Uriyah
and Hilkiah
and Yahweh-is-my-portion
and Chileqiyah
and Maaseiah
and Yahweh’s deed
and Maaseyah
on
upon
upon
his right hand
his right hand
his right hand
and on his left hand
and from his left side
and from his left
Pedaiah
Yah has ransomed
Pedayah
and Mishael
and Who-Is-Like-God
and Mishael
and Malchijah
And My-King-is-Yah
and Malekiyah
and Hashum
Enriched One
and Chashum
and Hashbaddanah
And Thoughtful-Judge
and Chashebadanah
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
And Ezra stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
עֶזְרָ֣א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
הַ/סֹּפֵ֗ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the scribe
HTd/Ncmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מִגְדַּל
𐤌𐤂𐤃𐤋
migedal
pulpit
elevated strong-tower
elevated strong-tower
HNcbsc
עֵץ֮
𐤏𐤑
ets
of wood
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָשׂ֣וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they had made
they did
they did
HVqp3cp
לַ/דָּבָר֒
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ladavar
Ndaba (Zulu)
for the purpose
to the spoken matter
to the spoken matter
HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod-2
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
אֶצְל֡/וֹ
𐤀𐤑𐤋/𐤅
etselo
beside him
at his side
at his side
HR/Sp3ms
מַתִּתְיָ֡ה
𐤌𐤕𐤕𐤉𐤄
matiteyah
Mattithiah
Gift of Yahweh
Matiteyah
HNp
וְ/שֶׁ֡מַע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
veshema
and Shema
and Hearer
and Shema
HC/Np
וַ֠/עֲנָיָה
𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤄
vaanayah
and Anaiah
Yah has answered
and Anayah
HC/Np
וְ/אוּרִיָּ֧ה
𐤅/𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄
veuriyah
and Uriah
and Yahweh-is-my-light
and Uriyah
HC/Np
וְ/חִלְקִיָּ֛ה
𐤅/𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄
vechileqiyah
and Hilkiah
and Yahweh-is-my-portion
and Chileqiyah
HC/Np
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה
𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
umaaseyah
and Maaseiah
and Yahweh’s deed
and Maaseyah
HC/Np
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
יְמִינ֑/וֹ
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
yemino
his right hand
his right hand
his right hand
HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ
𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅
umisemolo
and on his left hand
and from his left side
and from his left
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
פְּ֠דָיָה
𐤐𐤃𐤉𐤄
pedayah
Pedaiah
Yah has ransomed
Pedayah
HNp
וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל
𐤅/𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋
umishael
and Mishael
and Who-Is-Like-God
and Mishael
HC/Np
וּ/מַלְכִּיָּ֛ה
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄
umalekiyah
and Malchijah
And My-King-is-Yah
and Malekiyah
HC/Np
וְ/חָשֻׁ֥ם
𐤅/𐤇𐤔𐤌
vechashum
and Hashum
Enriched One
and Chashum
HC/Np
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה
𐤅/𐤇𐤔𐤁𐤃𐤍𐤄
vechashebadanah
and Hashbaddanah
And Thoughtful-Judge
and Chashebadanah
HC/Np
זְכַרְיָ֥ה
𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄
zekhareyah
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
HNp
מְשֻׁלָּֽם
𐤌𐤔𐤋𐤌
meshulam
Meshullam
Recompensed one
Meshulam
HNp
And Ezra opened
and he opened
and he opened
Ezra
Ezra
Ezera
the book
the written record
the book
before the eyes of
to the eyes of
to the eyes of
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
for
for/because
for/because
above
from upon
from upon
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
he was
he was / he became
it was
and when he opened it
and as his opening
and as his opening
stood up
they stood
they stood
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
וַ/יִּפְתַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇
vayifetach
And Ezra opened
and he opened
and he opened
HC/Vqw3ms
עֶזְרָ֤א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
הַ/סֵּ֨פֶר֙
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the book
the written record
the book
HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵ֣י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
before the eyes of
to the eyes of
to the eyes of
HR/Ncbdc
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
above
from upon
from upon
HR/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הָיָ֑ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
he was
he was / he became
it was
HVqp3ms
וּ/כְ/פִתְח֖/וֹ
𐤅/𐤊/𐤐𐤕𐤇/𐤅
ukhefitecho
and when he opened it
and as his opening
and as his opening
HC/R/Vqc/Sp3ms
עָֽמְד֥וּ
𐤏𐤌𐤃𐤅
amedu
ima (Bemba)
stood up
they stood
they stood
HVqp3cp
כָל
𐤊𐤋
khal-2
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam-3
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
and blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
Ezra
Ezra
Ezera
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
the God
the Mighty Ones
the Elohim
the great
the great one
the great one
and answered
and they responded
and they answered
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
Amen
Surely
Amen
Amen
Surely
Amen
lifting up
in hand-raising
with uplifted
their hands
their two hands
their two hands
and they bowed
and they bowed down
and they bowed down
and worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
faces
nostrils
faces
to the ground
earthward
to the land
וַ/יְבָ֣רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
baraka (Swahili)
and blessed
and he bestowed blessing
and he blessed
HC/Vpw3ms
עֶזְרָ֔א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
הַ/גָּד֑וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
וַ/יַּֽעֲנ֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅
vayaanu
and answered
and they responded
and they answered
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אָמֵ֤ן
𐤀𐤌𐤍
amen
Amen
Surely
Amen
HD
אָמֵן֙
𐤀𐤌𐤍
amen-2
Amen
Surely
Amen
HD
בְּ/מֹ֣עַל
𐤁/𐤌𐤏𐤋
bemoal
lifting up
in hand-raising
with uplifted
HR/Ncmsc
יְדֵי/הֶ֔ם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
their hands
their two hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤅
vayiqedu
and they bowed
and they bowed down
and they bowed down
HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachavu
and worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אַפַּ֥יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
faces
nostrils
faces
HNcmda
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
and Bani
And Built-One
and Bani
and Sherebiah
and YHWH-is-burning
and Shereveyah
Jamin
right hand
Yamin
Akkub
Aqqûb
Aquv
Shabbethai
Resting-one
Shabetay
Hodijah
Yahweh is my splendor
Hodiyah
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
Kelita
Taken-In One
Qelita
Azariah
Yah has helped
Azareyah
Jozabad
YHWH has bestowed
Yozavad
Hanan
he showed favor
Chanan
Pelaiah
Yah has distinguished
Pelayah
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
causing-to-understand
those giving insight
those who make others understand
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
concerning the law
to the instruction
to the instruction
and the people
and the gathered people
and the gathered people
in
upon
upon
their standing
their standing-place
their position
וְ/יֵשׁ֡וּעַ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏
veyeshua
and Jeshua
and Yeshua
and Yeshua
HC/Np
וּ/בָנִ֡י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uvani
and Bani
And Built-One
and Bani
HC/Np
וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה
𐤅/𐤔𐤓𐤁𐤉𐤄
veshereveyah
and Sherebiah
and YHWH-is-burning
and Shereveyah
HC/Np
יָמִ֡ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yamin
Jamin
right hand
Yamin
HNp
עַקּ֡וּב
𐤏𐤒𐤅𐤁
aquv
Akkub
Aqqûb
Aquv
HNp
שַׁבְּתַ֣י
𐤔𐤁𐤕𐤉
shabetay
Shabbethai
Resting-one
Shabetay
HNp
הֽוֹדִיָּ֡ה
𐤄𐤅𐤃𐤉𐤄
hodiyah
Hodijah
Yahweh is my splendor
Hodiyah
HNp
מַעֲשֵׂיָ֡ה
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
maaseyah
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
HNp
קְלִיטָ֣א
𐤒𐤋𐤉𐤈𐤀
qelita
Kelita
Taken-In One
Qelita
HNp
עֲזַרְיָה֩
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄
azareyah
Azariah
Yah has helped
Azareyah
HNp
יוֹזָבָ֨ד
𐤉𐤅𐤆𐤁𐤃
yozavad
Jozabad
YHWH has bestowed
Yozavad
HNp
חָנָ֤ן
𐤇𐤍𐤍
chanan
Hanan
he showed favor
Chanan
HNp
פְּלָאיָה֙
𐤐𐤋𐤀𐤉𐤄
pelayah
Pelaiah
Yah has distinguished
Pelayah
HNp
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
מְבִינִ֥ים
𐤌𐤁𐤉𐤍𐤉𐤌
mevinim
causing-to-understand
those giving insight
those who make others understand
HVhrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לַ/תּוֹרָ֑ה
𐤋/𐤕𐤅𐤓𐤄
latorah
concerning the law
to the instruction
to the instruction
HRd/Ncfsa
וְ/הָ/עָ֖ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and the people
and the gathered people
and the gathered people
HC/Td/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
upon
HR
עָמְדָֽ/ם
𐤏𐤌𐤃/𐤌
amedam
their standing
their standing-place
their position
HNcmsc/Sp3mp
They read
and they called out
and they called out
in the book
in the written record
in the book
in the law
in instruction-of
in instruction-of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
distinctly
clearly specified
clearly specified
and giving
and placing
and placing
the sense
wise insight
wise insight
they understood
they discerned
they discerned
the reading
in the summoned assembly
in the reading
וַֽ/יִּקְרְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
They read
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
בַ/סֵּ֛פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
vasefer
in the book
in the written record
in the book
HRd/Ncmsa
בְּ/תוֹרַ֥ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law
in instruction-of
in instruction-of
HR/Ncfsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
מְפֹרָ֑שׁ
𐤌𐤐𐤓𐤔
meforash
distinctly
clearly specified
clearly specified
HVPsmsa
וְ/שׂ֣וֹם
𐤅/𐤔𐤅𐤌
vesom
and giving
and placing
and placing
HC/Vqa
שֶׂ֔כֶל
𐤔𐤊𐤋
sekhel
the sense
wise insight
wise insight
HNcmsa
וַ/יָּבִ֖ינוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤍𐤅
vayavinu
they understood
they discerned
they discerned
HC/Vqw3mp
בַּ/מִּקְרָֽא
𐤁/𐤌𐤒𐤓𐤀
bamiqera
the reading
in the summoned assembly
in the reading
HRd/Ncmsa
And he said
and he said
and he said
Nehemiah
Yahweh-has-comforted
Nechemeyah
he [is]
he
he
the governor
the imperial governor
the imperial governor
and Ezra
and Ezra
and Ezera
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
who were instructing
the insight-givers
the insight-givers
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
to all
to the whole of
to all
the people
the gathered people
the gathered people
the day
the day
the day
holy
set-apart one
holy
it [is]
he
it
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
not
upon / over
do not
mourn
may you mourn yourselves
mourn
and not
and do not
and do not
weep
may you weep
weep
for
for/because
for
weeping
weeping ones
weeping
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
as they heard
as their hearing
as they heard
[direct object marker]
object-marker
[·]
the words
words of
words of
of the law
the instruction
the instruction
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
נְחֶמְיָ֣ה
𐤍𐤇𐤌𐤉𐤄
nechemeyah
Nehemiah
Yahweh-has-comforted
Nechemeyah
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he [is]
he
he
HPp3ms
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא
𐤄/𐤕𐤓𐤔𐤕𐤀
hatireshata
the governor
the imperial governor
the imperial governor
HTd/Ncmsa
וְ/עֶזְרָ֣א
𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤀
veezera
and Ezra
and Ezra
and Ezera
HC/Np
הַ/כֹּהֵ֣ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/סֹּפֵ֡ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
הַ/מְּבִינִ֨ים
𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤍𐤉𐤌
hamevinim
who were instructing
the insight-givers
the insight-givers
HTd/Vhrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/יּ֤וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
קָדֹֽשׁ
𐤒𐤃𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy
HAamsa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it [is]
he
it
HPp3ms
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
𐤕𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅
titeabelu
mourn
may you mourn yourselves
mourn
HVtj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
תִּבְכּ֑וּ
𐤕𐤁𐤊𐤅
tiveku
weep
may you weep
weep
HVqj2mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בוֹכִים֙
𐤁𐤅𐤊𐤉𐤌
vokhim
weeping
weeping ones
weeping
HVqrmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-3
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤌
keshameam
as they heard
as their hearing
as they heard
HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
Then he said
and he said
and he said
to them
—
to them
Go
Go
Go
eat
Eat!
Eat
the fat things
fat-rich portions
fat-rich portions
and drink
And drink!
And drink!
the sweet drinks
sweet delicacies
sweet delicacies
and send
and send out!
and send out
portions
allotted portions
allotted portions
to him who has no
to non-existence
to one lacking
preparation
being established
preparation
for him
—
for him
for
for/because
for
holy
set-apart one
holy
is the day
the day
the day
to our Lord
to our Sovereign Lord
to our Sovereign Lord
and do not
and do not
and do not
be grieved
may you be distressed
be grieved
for
for/because
for
the joy
joy-of
joy of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
is
she
it is
your strength
your stronghold
your stronghold
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֡ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לְכוּ֩
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
Go
HVqv2mp
אִכְל֨וּ
𐤀𐤊𐤋𐤅
ikhelu
okèlè (Yoruba)
eat
Eat!
Eat
HVqv2mp
מַשְׁמַנִּ֜ים
𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌
mashemanim
the fat things
fat-rich portions
fat-rich portions
HNcmpa
וּ/שְׁת֣וּ
𐤅/𐤔𐤕𐤅
ushetu
and drink
And drink!
And drink!
HC/Vqv2mp
מַֽמְתַקִּ֗ים
𐤌𐤌𐤕𐤒𐤉𐤌
mametaqim
the sweet drinks
sweet delicacies
sweet delicacies
HNcmpa
וְ/שִׁלְח֤וּ
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤅
veshilechu
and send
and send out!
and send out
HC/Vqv2mp
מָנוֹת֙
𐤌𐤍𐤅𐤕
manot
portions
allotted portions
allotted portions
HNcfpa
לְ/אֵ֣ין
𐤋/𐤀𐤉𐤍
leeyn
to him who has no
to non-existence
to one lacking
HR/Tn
נָכ֣וֹן
𐤍𐤊𐤅𐤍
nakhon
preparation
being established
preparation
HVNrmsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קָד֥וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy
HAamsa
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
is the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ
𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅
laadoneynu
to our Lord
to our Sovereign Lord
to our Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅
teatsevu
be grieved
may you be distressed
be grieved
HVNj2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
חֶדְוַ֥ת
𐤇𐤃𐤅𐤕
chedevat
the joy
joy-of
joy of
HNcfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִ֥יא
𐤄𐤉𐤀
hi
is
she
it is
HPp3fs
מָֽעֻזְּ/כֶֽם
𐤌𐤏𐤆/𐤊𐤌
mauzekhem
your strength
your stronghold
your stronghold
HNcmsc/Sp2mp
So the Levites
and the Levites
and the Leviyim
were quieting
those who silence
those who quiet
all
to the whole of
to all
the people
the gathered people
the people
saying
to say
to say
Be still
Be silent, you all!
Be silent you all
for
for/because
for
the day
the day
the day
is holy
set-apart one
is holy
and do not
and do not
and do not
be grieved
may you be distressed
be grieved
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
So the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
מַחְשִׁ֤ים
𐤌𐤇𐤔𐤉𐤌
macheshim
were quieting
those who silence
those who quiet
HVhrmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֣ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ֔סּוּ
𐤄𐤎𐤅
hasu
kaasa (Bemba)
Be still
Be silent, you all!
Be silent you all
HTj
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
קָדֹ֑שׁ
𐤒𐤃𐤔
qadosh
is holy
set-apart one
is holy
HAamsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּעָצֵֽבוּ
𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅
teatsevu
be grieved
may you be distressed
be grieved
HVNj2mp
and they went
they went
and they went
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
to eat
to eat
to eat
and to drink
and to drink
and to drink
and to send
and to expel
and to send
portions
allotted portions
allotted portions
and to make
and to do
and to do
rejoicing
glad rejoicing
glad joy
great
great
great
because
for/because
because
they understood
they caused to discern
they understood
the words
in the spoken matters
in the matters
that
that-which
that
were declared
cause to know (you plural)
were declared
to them
—
to them
וַ/יֵּלְכ֨וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לֶ/אֱכֹ֤ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
okèlè (Yoruba)
to eat
to eat
to eat
HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּוֹת֙
𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
velishetot
and to drink
and to drink
and to drink
HC/R/Vqc
וּ/לְ/שַׁלַּ֣ח
𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤇
uleshalach
and to send
and to expel
and to send
HC/R/Vpc
מָנ֔וֹת
𐤌𐤍𐤅𐤕
manot
portions
allotted portions
allotted portions
HNcfpa
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
velaasot
and to make
and to do
and to do
HC/R/Vqc
שִׂמְחָ֣ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
rejoicing
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
הֵבִ֨ינוּ֙
𐤄𐤁𐤉𐤍𐤅
hevinu
they understood
they caused to discern
they understood
HVhp3cp
בַּ/דְּבָרִ֔ים
𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
badevarim
Ndaba (Zulu)
the words
in the spoken matters
in the matters
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הוֹדִ֖יעוּ
𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏𐤅
hodiu
were declared
cause to know (you plural)
were declared
HVhp3cp
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
And on the day
and in the day
and in the day
the second
the second one
the second one
were gathered
were gathered
were gathered
heads
heads of
heads of
of the fathers
the fathers
the fathers
of all
to the whole of
of all
the people
the gathered people
the people
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
to
toward
to
Ezra
Ezra
Ezera
the scribe
the record-keeper
the scribe
to understand
and to make wise
and to cause to understand
to
toward
to
the words
words of
words of
of the Law
the instruction
the instruction
וּ/בַ/יּ֣וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
And on the day
and in the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֡י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
נֶאֶסְפוּ֩
𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅
neesefu
were gathered
were gathered
were gathered
HVNp3cp
רָאשֵׁ֨י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
heads
heads of
heads of
HNcmpc
הָ/אָב֜וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
of the fathers
the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
of all
to the whole of
of all
HR/Ncmsc
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עֶזְרָ֖א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
הַ/סֹּפֵ֑ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the scribe
HTd/Ncmsa
וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋
ulehasekil
to understand
and to make wise
and to cause to understand
HC/R/Vhc
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the Law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
And they found
and they found
and they found
written
written
written
in the law
in the instruction
in the instruction
that
that-which
that
had commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Moses
Mosheh
Mosheh
that
that-which
that
should dwell
let them dwell
let them dwell
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
in booths
in the shelter-booths
in the shelter-booths
in the feast
in the pilgrimage-festival of
in the pilgrimage-festival of
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the seventh
the seventh
the seventh
וַֽ/יִּמְצְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅
vayimetseu
And they found
and they found
and they found
HC/Vqw3mp
כָּת֣וּב
𐤊𐤕𐤅𐤁
katuv
written
written
written
HVqsmsa
בַּ/תּוֹרָ֑ה
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄
batorah
in the law
in the instruction
in the instruction
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוָּ֤ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
יֵשְׁב֨וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yeshevu
should dwell
let them dwell
let them dwell
HVqi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּ/סֻּכּ֛וֹת
𐤁/𐤎𐤊𐤅𐤕
basukot
in booths
in the shelter-booths
in the shelter-booths
HRd/Ncfpa
בֶּ/חָ֖ג
𐤁/𐤇𐤂
bechag
in the feast
in the pilgrimage-festival of
in the pilgrimage-festival of
HRd/Ncmsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
and that
and that-which
and that-which
they should make-heard
they will cause to hear
they will cause to hear
and they should cause-to-pass
and they will cause to pass over
and they will cause to pass over
voice
sound of
voice of
in all
in the whole of
in all
their cities
their settlements
their settlements
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
saying
to say
to say
go out
Go out
Go out
the hill-country
the mountain
the mountain
and bring
and cause to come in
and cause to come in
branches of
upon
branches of
olive
olive tree
olive tree
and branches of
leaves of
branches of
tree
wood-tree of
tree
oil
rich oil
rich oil
and branches of
leaves of
branches of
myrtle
myrtle tree
myrtle tree
and branches of
leaves of
branches of
palm
date palms
date palms
and branches of
leaves of
branches of
tree
wood-tree of
tree
thick
fathers of
thick
to make
to do or make
to do
booths
shelter-booths
shelter-booths
as it is written
as written
as written
וַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and that
and that-which
and that-which
HC/Tr
יַשְׁמִ֗יעוּ
𐤉𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
yashemiu
they should make-heard
they will cause to hear
they will cause to hear
HVhi3mp
וְ/יַעֲבִ֨ירוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅
veyaaviru
and they should cause-to-pass
and they will cause to pass over
and they will cause to pass over
HC/Vhi3mp
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
עָרֵי/הֶם֮
𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
areyhem
their cities
their settlements
their settlements
HNcfpc/Sp3mp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
HC/R/Np
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
צְא֣וּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
go out
Go out
Go out
HVqv2mp
הָ/הָ֗ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the hill-country
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וְ/הָבִ֨יאוּ֙
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
vehaviu
and bring
and cause to come in
and cause to come in
HC/Vhv2mp
עֲלֵי
𐤏𐤋𐤉
aley
branches of
upon
branches of
HNcmpc
זַ֨יִת֙
𐤆𐤉𐤕
zayit
olive
olive tree
olive tree
HNcmsa
וַ/עֲלֵי
𐤅/𐤏𐤋𐤉
vaaley
and branches of
leaves of
branches of
HC/Ncmpc
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets
tree
wood-tree of
tree
HNcmsc
שֶׁ֔מֶן
𐤔𐤌𐤍
shemen
oil
rich oil
rich oil
HNcmsa
וַ/עֲלֵ֤י
𐤅/𐤏𐤋𐤉
vaaley-2
and branches of
leaves of
branches of
HC/Ncmpc
הֲדַס֙
𐤄𐤃𐤎
hadas
ndasi (Kikongo)
myrtle
myrtle tree
myrtle tree
HNcmsa
וַ/עֲלֵ֣י
𐤅/𐤏𐤋𐤉
vaaley-3
and branches of
leaves of
branches of
HC/Ncmpc
תְמָרִ֔ים
𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌
temarim
palm
date palms
date palms
HNcmpa
וַ/עֲלֵ֖י
𐤅/𐤏𐤋𐤉
vaaley-4
and branches of
leaves of
branches of
HC/Ncmpc
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets-2
tree
wood-tree of
tree
HNcmsc
עָבֹ֑ת
𐤏𐤁𐤕
avot
thick
fathers of
thick
HAamsa
לַ/עֲשֹׂ֥ת
𐤋/𐤏𐤔𐤕
laasot
to make
to do or make
to do
HR/Vqc
סֻכֹּ֖ת
𐤎𐤊𐤕
sukot
booths
shelter-booths
shelter-booths
HNcfpa
כַּ/כָּתֽוּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it is written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
and they went out
and they went out
and they went out
the people
the gathered people
the people
and they brought
and they caused to enter
and they brought
and they made
and they did
and they did
for themselves
—
for themselves
booths
shelter-booths
shelter-booths
each man
man
man
upon
upon
upon
his roof
his elevated roof
his roof
and in their courts
and in their enclosed-courts
and in their courts
and in courts
and in enclosed-courts of
and in courts of
house
house-of
house of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
and in square
and in a broad-place of
and in the square of
of gate
gateway of
gateway of
the Water
the waters
the waters
and in square
and in a broad-place of
and in the square of
of gate
gateway of
gateway of
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
וַ/יֵּצְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
הָ/עָם֮
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבִיאוּ֒
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
וַ/יַּעֲשׂוּ֩
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they made
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֨ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
סֻכּ֜וֹת
𐤎𐤊𐤅𐤕
sukot
booths
shelter-booths
shelter-booths
HNcfpa
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
גַּגּ/וֹ֙
𐤂𐤂/𐤅
gago
koko (Kongo)
his roof
his elevated roof
his roof
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌
uvechatseroteyhem
and in their courts
and in their enclosed-courts
and in their courts
HC/R/Ncbpc/Sp3mp
וּ/בְ/חַצְר֖וֹת
𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕
uvechatserot
and in courts
and in enclosed-courts of
and in courts of
HC/R/Ncbpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וּ/בִ/רְחוֹב֙
𐤅/𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁
uvirechov
and in square
and in a broad-place of
and in the square of
HC/R/Ncfsc
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/מַּ֔יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the Water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וּ/בִ/רְח֖וֹב
𐤅/𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁
uvirechov-2
and in square
and in a broad-place of
and in the square of
HC/R/Ncfsc
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar-2
of gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
אֶפְרָֽיִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
and they made
and they did
and they did
all
all of
all of
the assembly
the assembly
the assembly
of the returned
the returning ones
the returning ones
from
from
from
the captivity
the captivity
the captivity
booths
shelter-booths
shelter-booths
and they dwelt
and they settled
and they dwelt
in the booths
in the shelter-booths
in the shelter-booths
for
for/because
for/because
not
not
not
had they done
they did
they did
from days of
from days of
from days of
Jeshua
Yeshua
Yeshua
son of
son of
son of
Nun
Nun
Nun
so
thus
thus
children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
until
up to
up to
the day
the day
the day
that
he
that
and there was
and she became
and it became
joy
glad rejoicing
glad joy
great
great
great
very
with great force
very
וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they made
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ֠/קָּהָל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
הַ/שָּׁבִ֨ים
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤌
hashavim
of the returned
the returning ones
the returning ones
HTd/Vqrmpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שְּׁבִ֥י
𐤄/𐤔𐤁𐤉
hashevi
Shavi (Shona)
the captivity
the captivity
the captivity
HTd/Ncbsa
סֻכּוֹת֮
𐤎𐤊𐤅𐤕
sukot
booths
shelter-booths
shelter-booths
HNcfpa
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and they dwelt
and they settled
and they dwelt
HC/Vqw3mp
בַ/סֻּכּוֹת֒
𐤁/𐤎𐤊𐤅𐤕
vasukot
in the booths
in the shelter-booths
in the shelter-booths
HRd/Ncfpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָשׂ֡וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
had they done
they did
they did
HVqp3cp
מִ/ימֵי֩
𐤌/𐤉𐤌𐤉
mimey
from days of
from days of
from days of
HR/Ncmpc
יֵשׁ֨וּעַ
𐤉𐤔𐤅𐤏
yeshua
Jeshua
Yeshua
Yeshua
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
נ֥וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
Nun
Nun
HNp
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and there was
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
שִׂמְחָ֖ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
joy
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
גְּדוֹלָ֥ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
And he read
he called
he read
in the book
in a written record of
in the book
of the law
instruction of
instruction of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
day
day
day
by day
in the day of
in the day
from
from
from
the day
the day
the day
the first
the foremost one
the first one
until
up to
up to
the day
the day
the day
the last
the one after
the last
And they made
and they did
and they did
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
seven
seven (of)
seven (of)
days
days
days
And on the day
and in the day
and in the day
the eighth
the eighth
the eighth
assembly
festal closing assembly
festal closing assembly
according to the ordinance
according to the binding-decision
according to the judgment
וַ֠/יִּקְרָא
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
And he read
he called
he read
HC/Vqw3ms
בְּ/סֵ֨פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in a written record of
in the book
HR/Ncmsc
תּוֹרַ֤ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
of the law
instruction of
instruction of
HNcfsc
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
בְּ/י֔וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
by day
in the day of
in the day
HR/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲר֑וֹן
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
the last
the one after
the last
HTd/Aamsa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
And they made
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
חָג֙
𐤇𐤂
chag
the feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsa
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
וּ/בַ/יּ֧וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
And on the day
and in the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֛י
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉
hashemini
the eighth
the eighth
the eighth
HTd/Aomsa
עֲצֶ֖רֶת
𐤏𐤑𐤓𐤕
atseret
assembly
festal closing assembly
festal closing assembly
HNcfsa
כַּ/מִּשְׁפָּֽט
𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈
kamishepat
according to the ordinance
according to the binding-decision
according to the judgment
HRd/Ncmsa