Nehemiah 8:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he read
he called
—
in the book
in a written record of
—
of the law
instruction of
—
of God
the Mighty Ones
—
day
day
—
by day
in the day of
—
from
from
—
the day
the day
—
the first
the foremost one
—
until
up to
—
the day
the day
—
the last
the one after
—
And they made
and they did
—
the feast
pilgrimage festival of
—
seven
seven (of)
—
days
days
—
And on the day
and in the day
—
the eighth
the eighth
—
assembly
festal closing assembly
—
according to the ordinance
according to the binding-decision
—
Interlinear Text
וַ֠/יִּקְרָא
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
And he read
he called
HC/Vqw3ms
בְּ/סֵ֨פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in a written record of
HR/Ncmsc
תּוֹרַ֤ת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
of the law
instruction of
HNcfsc
הָ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
בְּ/י֔וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
by day
in the day of
HR/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
HTd/Aomsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the day
HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲר֑וֹן
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
the last
the one after
HTd/Aamsa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
And they made
and they did
HC/Vqw3mp
חָג֙
𐤇𐤂
chag
the feast
pilgrimage festival of
HNcmsa
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
וּ/בַ/יּ֧וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
And on the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֛י
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉
hashemini
the eighth
the eighth
HTd/Aomsa
עֲצֶ֖רֶת
𐤏𐤑𐤓𐤕
atseret
assembly
festal closing assembly
HNcfsa
כַּ/מִּשְׁפָּֽט
𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈
kamishepat
according to the ordinance
according to the binding-decision
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יִּקְרָא vayiqera | And he read | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | בְּ/סֵ֨פֶר besefer | in the book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 3 | תּוֹרַ֤ת torat | of the law | HNcfsc | H8451 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | י֣וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 6 | בְּ/י֔וֹם beyom | by day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/יּוֹם֙ hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 10 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | הַ/יּ֣וֹם hayom-2 | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הָ/אַחֲר֑וֹן haacharon | the last | HTd/Aamsa | H314 |
| 13 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ vayaasu | And they made | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 14 | חָג֙ chag | the feast | HNcmsa | H2282 |
| 15 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 16 | יָמִ֔ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 17 | וּ/בַ/יּ֧וֹם uvayom | And on the day | HC/Rd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/שְּׁמִינִ֛י hashemini | the eighth | HTd/Aomsa | H8066 |
| 19 | עֲצֶ֖רֶת atseret | assembly | HNcfsa | H6116 |
| 20 | כַּ/מִּשְׁפָּֽט kamishepat | according to the ordinance | HRd/Ncmsa | H4941 |