Nehemiah 9:1
Common
SIBI-P1
and-on-day
and in the day
twenty
twenty
and-four
and four (masculine)
to-the-month
to the new-moon month
the-this
this (masculine singular one)
were-assembled
they were gathered in
sons-of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
in-fast
in fasting
and-in-sackcloths
and in coarse-mesh sackcloths
and-earth
and red-soil
upon-them
upon them
Interlinear Text
וּ/בְ/יוֹם֩
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom
and-on-day
and in the day
HC/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֨ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָ֜ה
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
vearebaah
and-four
and four (masculine)
HC/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
to-the-month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
the-this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
נֶאֶסְפ֤וּ
𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅
neesefu
were-assembled
they were gathered in
HVNp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons-of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בְּ/צ֣וֹם
𐤁/𐤑𐤅𐤌
betsom
in-fast
in fasting
HR/Ncmsa
וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים
𐤅/𐤁/𐤔𐤒𐤉𐤌
uvesaqim
and-in-sackcloths
and in coarse-mesh sackcloths
HC/R/Ncmpa
וַ/אֲדָמָ֖ה
𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄
vaadamah
and-earth
and red-soil
HC/Ncfsa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon-them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/יוֹם֩ uveyom | and-on-day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 2 | עֶשְׂרִ֨ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 3 | וְ/אַרְבָּעָ֜ה vearebaah | and-four | HC/Acmsa | H702 |
| 4 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | to-the-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | the-this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | נֶאֶסְפ֤וּ neesefu | were-assembled | HVNp3cp | H622 |
| 7 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | בְּ/צ֣וֹם betsom | in-fast | HR/Ncmsa | H6685 |
| 10 | וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים uvesaqim | and-in-sackcloths | HC/R/Ncmpa | H8242 |
| 11 | וַ/אֲדָמָ֖ה vaadamah | and-earth | HC/Ncfsa | H127 |
| 12 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | upon-them | HR/Sp3mp | H5921 |