Nehemiah 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-sea
and the sea
—
you-cleft
you split open
—
before-them
before their face
—
and-they-passed-through
and they crossed over
—
in-midst-of
midst of
—
the-sea
the sea
—
on-dry-ground
on the dry land
—
and-[direct-object-marker]
and object-marker
—
their-pursuers
their pursuers
—
you-cast
you hurled away
—
into-depths
in abyssal depths
—
like
like
—
a-stone
building-stone
—
in-waters
in water
—
mighty
mighty ones
—
Interlinear Text
וְ/הַ/יָּם֙
𐤅/𐤄/𐤉𐤌
vehayam
and-the-sea
and the sea
HC/Td/Ncmsa
בָּקַ֣עְתָּ
𐤁𐤒𐤏𐤕
baqaeta
you-cleft
you split open
HVqp2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before-them
before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יַּֽעַבְר֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and-they-passed-through
and they crossed over
HC/Vqw3mp
בְ/תוֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
vetokhe
in-midst-of
midst of
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the-sea
the sea
HTd/Ncmsa
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה
𐤁/𐤉𐤁𐤔𐤄
bayabashah
on-dry-ground
on the dry land
HRd/Ncfsa
וְֽ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct-object-marker]
and object-marker
HC/To
רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם
𐤓𐤃𐤐𐤉/𐤄𐤌
rodefeyhem
their-pursuers
their pursuers
HVqrmpc/Sp3mp
הִשְׁלַ֧כְתָּ
𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕
hishelakheta
you-cast
you hurled away
HVhp2ms
בִ/מְצוֹלֹ֛ת
𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤋𐤕
vimetsolot
into-depths
in abyssal depths
HR/Ncfpa
כְּמוֹ
𐤊𐤌𐤅
kemo
like
like
HR
אֶ֖בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a-stone
building-stone
HNcfsa
בְּ/מַ֥יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bemayim
Amanzi (Zulu)
in-waters
in water
HR/Ncmpa
עַזִּֽים
𐤏𐤆𐤉𐤌
azim
mighty
mighty ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/יָּם֙ vehayam | and-the-sea | HC/Td/Ncmsa | H3220 |
| 2 | בָּקַ֣עְתָּ baqaeta | you-cleft | HVqp2ms | H1234 |
| 3 | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם lifeneyhem | before-them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 4 | וַ/יַּֽעַבְר֥וּ vayaaveru | and-they-passed-through | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 5 | בְ/תוֹךְ vetokhe | in-midst-of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | הַ/יָּ֖ם hayam | the-sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה bayabashah | on-dry-ground | HRd/Ncfsa | H3004 |
| 8 | וְֽ/אֶת veet | and-[direct-object-marker] | HC/To | H853 |
| 9 | רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם rodefeyhem | their-pursuers | HVqrmpc/Sp3mp | H7291 |
| 10 | הִשְׁלַ֧כְתָּ hishelakheta | you-cast | HVhp2ms | H7993 |
| 11 | בִ/מְצוֹלֹ֛ת vimetsolot | into-depths | HR/Ncfpa | H4688 |
| 12 | כְּמוֹ kemo | like | HR | H3644 |
| 13 | אֶ֖בֶן even | a-stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | בְּ/מַ֥יִם bemayim Amanzi (Zulu) | in-waters | HR/Ncmpa | H4325 |
| 15 | עַזִּֽים azim | mighty | HAampa | H5794 |