Nehemiah 9:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you and you (masculine singular) — in-your-compassions in your tender compassions — the-great the many — not not — abandon-them you abandoned them — in-the-wilderness in the grazing steppe — obj object-marker — pillar standing pillar — the-cloud the covering-cloud — not not — departed ruling chief — from-upon-them from upon them — by-day in the daytime — to-guide-them to guide them — in-the-way in the path — and-obj and object-marker — pillar standing pillar — the-fire the fire — by-night in the night — to-shine to cause to shine — for-them — — and-obj and object-marker — the-way the trodden path — which that-which — they-would-go they will go — in-it — —

Interlinear Text

וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ 𐤁/𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊 berachameykha in-your-compassions in your tender compassions HR/Ncmpc/Sp2ms הָֽ/רַבִּ֔ים 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 harabim the-great the many HTd/Aampa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn עֲזַבְתָּ֖/ם 𐤏𐤆𐤁𐤕/𐤌 azavetam abandon-them you abandoned them HVqp2ms/Sp3mp בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in-the-wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo עַמּ֣וּד 𐤏𐤌𐤅𐤃 amud pillar standing pillar HNcmsc הֶ֠/עָנָן 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan the-cloud the covering-cloud HTd/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn סָ֨ר 𐤎𐤓 sar departed ruling chief HVqp3ms מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem from-upon-them from upon them HR/R/Sp3mp בְּ/יוֹמָם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌𐤌 beyomam by-day in the daytime HR/Ncmsa לְ/הַנְחֹתָ֣/ם 𐤋/𐤄𐤍𐤇𐤕/𐤌 lehanechotam to-guide-them to guide them HR/Vhc/Sp3mp בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤄/𐤃𐤓𐤊 behaderekhe in-the-way in the path HR/Td/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-obj and object-marker HC/To עַמּ֨וּד 𐤏𐤌𐤅𐤃 amud-2 pillar standing pillar HNcmsc הָ/אֵ֤שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the-fire the fire HTd/Ncbsa בְּ/לַ֨יְלָה֙ 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 belayelah by-night in the night HR/Ncmsa לְ/הָאִ֣יר 𐤋/𐤄𐤀𐤉𐤓 lehair to-shine to cause to shine HR/Vhc לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them HR/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-obj and object-marker HC/To הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the-way the trodden path HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יֵֽלְכוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they-would-go they will go HVqi3mp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַתָּה֙ veatah and-you HC/Pp2ms H859
2 בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ berachameykha in-your-compassions HR/Ncmpc/Sp2ms H7356
3 הָֽ/רַבִּ֔ים harabim the-great HTd/Aampa H7227
4 לֹ֥א lo not HTn H3808
5 עֲזַבְתָּ֖/ם azavetam abandon-them HVqp2ms/Sp3mp H5800
6 בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar in-the-wilderness HRd/Ncmsa H4057
7 אֶת et obj HTo H853
8 עַמּ֣וּד amud pillar HNcmsc H5982
9 הֶ֠/עָנָן heanan the-cloud HTd/Ncmsa H6051
10 לֹא lo-2 not HTn H3808
11 סָ֨ר sar departed HVqp3ms H5493
12 מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם mealeyhem from-upon-them HR/R/Sp3mp H5921
13 בְּ/יוֹמָם֙ beyomam by-day HR/Ncmsa H3119
14 לְ/הַנְחֹתָ֣/ם lehanechotam to-guide-them HR/Vhc/Sp3mp H5148
15 בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ behaderekhe in-the-way HR/Td/Ncbsa H1870
16 וְ/אֶת veet and-obj HC/To H853
17 עַמּ֨וּד amud-2 pillar HNcmsc H5982
18 הָ/אֵ֤שׁ haesh the-fire HTd/Ncbsa H784
19 בְּ/לַ֨יְלָה֙ belayelah by-night HR/Ncmsa H3915
20 לְ/הָאִ֣יר lehair to-shine HR/Vhc H215
21 לָ/הֶ֔ם lahem for-them HR/Sp3mp
22 וְ/אֶת veet-2 and-obj HC/To H853
23 הַ/דֶּ֖רֶךְ haderekhe the-way HTd/Ncbsa H1870
24 אֲשֶׁ֥ר asher which HTr H834
25 יֵֽלְכוּ yelekhu they-would-go HVqi3mp H3212
26 בָֽ/הּ vah in-it HR/Sp3fs
← Verse 18 Verse 20 →