Common
SIBI-P1
separated themselves
and they set themselves apart
seed
seed
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
from all
from-of every-his
sons
builder-sons
of foreigner
a foreign one
and stood
and they took their stand
and confessed
—
over
upon (up-over)
their sins
their missings
and iniquities
and crookednesses of
of their fathers
their fathers
Interlinear Text
וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤃𐤋𐤅
vayibadelu
separated themselves
and they set themselves apart
HC/VNw3mp
זֶ֣רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מִ/כֹּ֖ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from all
from-of every-his
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
builder-sons
HNcmpc
נֵכָ֑ר
𐤍𐤊𐤓
nekhar
of foreigner
a foreign one
HNcmsa
וַ/יַּעַמְד֗וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
and stood
and they took their stand
HC/Vqw3mp
וַ/יִּתְוַדּוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤅𐤃𐤅
vayitevadu
and confessed
HC/Vtw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔ם
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤄𐤌
chatoteyhem
their sins
their missings
HNcfpc/Sp3mp
וַ/עֲוֺנ֖וֹת
𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕
vaaonot
and iniquities
and crookednesses of
HC/Ncbpc
אֲבֹתֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙ vayibadelu | separated themselves | HC/VNw3mp | H914 |
| 2 | זֶ֣רַע zera | seed | HNcmsc | H2233 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | מִ/כֹּ֖ל mikol | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 6 | נֵכָ֑ר nekhar | of foreigner | HNcmsa | H5236 |
| 7 | וַ/יַּעַמְד֗וּ vayaamedu | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 8 | וַ/יִּתְוַדּוּ֙ vayitevadu | and confessed | HC/Vtw3mp | H3034 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔ם chatoteyhem | their sins | HNcfpc/Sp3mp | H2403 |
| 11 | וַ/עֲוֺנ֖וֹת vaaonot | and iniquities | HC/Ncbpc | H5771 |
| 12 | אֲבֹתֵי/הֶֽם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |