Nehemiah 9:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-your-good-Spirit
and your breath-spirit
—
the-good
the good-thing
—
you-gave
you (masculine) gave
—
to-make-them-wise
to cause them to act with insight
—
and-your-manna
and your what-is-it
—
not
not
—
you-withheld
you (masculine singular) have held back
—
from-mouth-their
from the mouth of them
—
and-water
and waters
—
you-gave
you gave
—
to-them
—
—
for-thirst-their
for their thirst
—
Interlinear Text
וְ/רוּחֲ/ךָ֨
𐤅/𐤓𐤅𐤇/𐤊
veruchakha
Roho (Swahili)
and-your-good-Spirit
and your breath-spirit
HC/Ncbsc/Sp2ms
הַ/טּוֹבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the-good
the good-thing
HTd/Aafsa
נָתַ֖תָּ
𐤍𐤕𐤕
natata
you-gave
you (masculine) gave
HVqp2ms
לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם
𐤋/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋/𐤌
lehasekilam
to-make-them-wise
to cause them to act with insight
HR/Vhc/Sp3mp
וּ/מַנְ/ךָ֙
𐤅/𐤌𐤍/𐤊
umanekha
and-your-manna
and your what-is-it
HC/Ncmsc/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מָנַ֣עְתָּ
𐤌𐤍𐤏𐤕
manaeta
you-withheld
you (masculine singular) have held back
HVqp2ms
מִ/פִּי/הֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤉/𐤄𐤌
mipihem
from-mouth-their
from the mouth of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/מַ֛יִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
umayim
Amanzi (Zulu)
and-water
and waters
HC/Ncmpa
נָתַ֥תָּה
𐤍𐤕𐤕𐤄
natatah
you-gave
you gave
HVqp2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
לִ/צְמָאָֽ/ם
𐤋/𐤑𐤌𐤀/𐤌
litsemaam
for-thirst-their
for their thirst
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רוּחֲ/ךָ֨ veruchakha Roho (Swahili) | and-your-good-Spirit | HC/Ncbsc/Sp2ms | H7307 |
| 2 | הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah | the-good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 3 | נָתַ֖תָּ natata | you-gave | HVqp2ms | H5414 |
| 4 | לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם lehasekilam | to-make-them-wise | HR/Vhc/Sp3mp | H7919 |
| 5 | וּ/מַנְ/ךָ֙ umanekha | and-your-manna | HC/Ncmsc/Sp2ms | H4478 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | מָנַ֣עְתָּ manaeta | you-withheld | HVqp2ms | H4513 |
| 8 | מִ/פִּי/הֶ֔ם mipihem | from-mouth-their | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |
| 9 | וּ/מַ֛יִם umayim Amanzi (Zulu) | and-water | HC/Ncmpa | H4325 |
| 10 | נָתַ֥תָּה natatah | you-gave | HVqp2ms | H5414 |
| 11 | לָ/הֶ֖ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 12 | לִ/צְמָאָֽ/ם litsemaam | for-thirst-their | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6772 |