Nehemiah 9:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and forty
and forty
and forty
years
year-cycle
year-cycle
you sustained them
you sustained them
you sustained them
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
not
not
not
they lacked
they lacked
they lacked
their clothes
their outer cloaks
their outer cloaks
not
not
not
they wore out
they wore out
they wore out
and their feet
and their two feet
and their two feet
not
not
not
they swelled
they swelled up
they swelled up
Interlinear Text
וְ/אַרְבָּעִ֥ים
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
vearebaim
and forty
and forty
and forty
HC/Acbpa
שָׁנָ֛ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
כִּלְכַּלְתָּ֥/ם
𐤊𐤋𐤊𐤋𐤕/𐤌
kilekaletam
you sustained them
you sustained them
you sustained them
HVlp2ms/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חָסֵ֑רוּ
𐤇𐤎𐤓𐤅
chaseru
kosa (Swahili)
they lacked
they lacked
they lacked
HVqp3cp
שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙
𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤄𐤌
salemoteyhem
their clothes
their outer cloaks
their outer cloaks
HNcfpc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
בָל֔וּ
𐤁𐤋𐤅
valu
-ola (Bemba)
they wore out
they wore out
they wore out
HVqp3cp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌
verageleyhem
and their feet
and their two feet
and their two feet
HC/Ncfdc/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
בָצֵֽקוּ
𐤁𐤑𐤒𐤅
vatsequ
they swelled
they swelled up
they swelled up
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַרְבָּעִ֥ים vearebaim | and forty | HC/Acbpa | H705 |
| 2 | שָׁנָ֛ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 3 | כִּלְכַּלְתָּ֥/ם kilekaletam | you sustained them | HVlp2ms/Sp3mp | H3557 |
| 4 | בַּ/מִּדְבָּ֖ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | חָסֵ֑רוּ chaseru kosa (Swahili) | they lacked | HVqp3cp | H2637 |
| 7 | שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙ salemoteyhem | their clothes | HNcfpc/Sp3mp | H8008 |
| 8 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | בָל֔וּ valu -ola (Bemba) | they wore out | HVqp3cp | H1086 |
| 10 | וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם verageleyhem | and their feet | HC/Ncfdc/Sp3mp | H7272 |
| 11 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 12 | בָצֵֽקוּ vatsequ | they swelled | HVqp3cp | H1216 |