Nehemiah 9:24
Common
SIBI-P1
and they came
and they came-in
the sons
the builder-sons
and they possessed
and they dispossessed and took possession
[direct object marker]
(definite object-marker)
the land
the firm-standing land
and you subdued
and you caused to bow low
before them
to the face of them
[direct object marker]
(definite object-marker)
inhabitants of
dwellers of
the land
the firm-standing land
the Canaanites
the Kenaanite lowlanders
and you gave them
and you gave them
into their hand
in their hand
and [direct object marker]
and (the very)
their kings
their kings
and [direct object marker]
and (the very)
peoples of
peoples of
the land
the firm-standing land
to do
to do-make
with them
—
as their desire
according to their pleasure-will
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
הַ/בָּנִים֙
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habanim
Bene (Bemba)
the sons
the builder-sons
HTd/Ncmpa
וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅
vayireshu
and they possessed
and they dispossessed and took possession
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
וַ/תַּכְנַ֨ע
𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏
vatakhena
and you subdued
and you caused to bow low
HC/Vhw2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
to the face of them
HR/Ncbpc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יֹשְׁבֵ֤י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌
hakenaanim
the Canaanites
the Kenaanite lowlanders
HTd/Ngmpa
וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם
𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤌
vatitenem
and you gave them
and you gave them
HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יָדָ֑/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
into their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
מַלְכֵי/הֶם֙
𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌
malekheyhem
their kings
their kings
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
עַֽמְמֵ֣י
𐤏𐤌𐤌𐤉
amemey
peoples of
peoples of
HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-3
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
בָּ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
with them
HR/Sp3mp
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם
𐤊/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤌
kiretsonam
as their desire
according to their pleasure-will
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הַ/בָּנִים֙ habanim Bene (Bemba) | the sons | HTd/Ncmpa | H1121 |
| 3 | וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ vayireshu | and they possessed | HC/Vqw3mp | H3423 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | וַ/תַּכְנַ֨ע vatakhena | and you subdued | HC/Vhw2ms | H3665 |
| 7 | לִ/פְנֵי/הֶ֜ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יֹשְׁבֵ֤י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 10 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים hakenaanim | the Canaanites | HTd/Ngmpa | H3669 |
| 12 | וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם vatitenem | and you gave them | HC/Vqw2ms/Sp3mp | H5414 |
| 13 | בְּ/יָדָ֑/ם beyadam | into their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | מַלְכֵי/הֶם֙ malekheyhem | their kings | HNcmpc/Sp3mp | H4428 |
| 16 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | עַֽמְמֵ֣י amemey | peoples of | HNcmpc | H5971 |
| 18 | הָ/אָ֔רֶץ haarets-3 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 20 | בָּ/הֶ֖ם bahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 21 | כִּ/רְצוֹנָֽ/ם kiretsonam | as their desire | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7522 |