Nehemiah 9:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
the sons
the sons
the sons
and they possessed
and they took possession
and they took possession
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
and you subdued
and you subdued
and you subdued
before them
before their face
to before their face
[direct object marker]
object-marker
[·]
inhabitants of
dwellers of
dwellers of
the land
the earth
the land
the Canaanites
the Kenaanites
the Kenaanim
and you gave them
and you gave them
and you gave them
into their hand
in their hand
in their hand
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
their kings
their kings
their kings
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
peoples of
peoples of
peoples of
the land
the earth
the land
to do
to do or make
to do
with them
—
in them
as their desire
according to their pleasure
according to their pleasure
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
הַ/בָּנִים֙
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habanim
Bene (Bemba)
the sons
the sons
the sons
HTd/Ncmpa
וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅
vayireshu
and they possessed
and they took possession
and they took possession
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/תַּכְנַ֨ע
𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏
vatakhena
khonza (Zulu)
and you subdued
and you subdued
and you subdued
HC/Vhw2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יֹשְׁבֵ֤י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌
hakenaanim
the Canaanites
the Kenaanites
the Kenaanim
HTd/Ngmpa
וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם
𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤌
vatitenem
and you gave them
and you gave them
and you gave them
HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יָדָ֑/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
into their hand
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
מַלְכֵי/הֶם֙
𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌
malekheyhem
their kings
their kings
their kings
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עַֽמְמֵ֣י
𐤏𐤌𐤌𐤉
amemey
peoples of
peoples of
peoples of
HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-3
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
בָּ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
with them
in them
HR/Sp3mp
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם
𐤊/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤌
kiretsonam
as their desire
according to their pleasure
according to their pleasure
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הַ/בָּנִים֙ habanim Bene (Bemba) | the sons | HTd/Ncmpa | H1121 |
| 3 | וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ vayireshu | and they possessed | HC/Vqw3mp | H3423 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | וַ/תַּכְנַ֨ע vatakhena khonza (Zulu) | and you subdued | HC/Vhw2ms | H3665 |
| 7 | לִ/פְנֵי/הֶ֜ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יֹשְׁבֵ֤י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 10 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים hakenaanim | the Canaanites | HTd/Ngmpa | H3669 |
| 12 | וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם vatitenem | and you gave them | HC/Vqw2ms/Sp3mp | H5414 |
| 13 | בְּ/יָדָ֑/ם beyadam | into their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | מַלְכֵי/הֶם֙ malekheyhem | their kings | HNcmpc/Sp3mp | H4428 |
| 16 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | עַֽמְמֵ֣י amemey | peoples of | HNcmpc | H5971 |
| 18 | הָ/אָ֔רֶץ haarets-3 Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 20 | בָּ/הֶ֖ם bahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 21 | כִּ/רְצוֹנָֽ/ם kiretsonam | as their desire | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7522 |