Nehemiah 9:32
Common
SIBI-P1
and-now
and now (at this time)
God-our
our Gods
the-God
the Mighty One
the-great
the great one
the-mighty
the mighty-man
and-the-awesome
and the Fear‑Inspiring One
keeper-of
a guarding one
the-covenant
the cut-binding covenant
and-the-lovingkindness
and the covenant-loyal love
not
upon, over (down-upon)
let-be-diminished
he becomes small
before-your-face
to your faces
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
the-hardship
the weariness
which
that-which
has-found-us
she has found us
upon-our-kings
to our kings
upon-our-princes
to our ruling-princes
and-upon-our-priests
and for our officiating-priests
and-upon-our-prophets
and to our proclaiming-prophets
and-upon-our-fathers
and to our father-ancestors
and-to-all
and to every
your-people
your gathered-people
from-days-of
from days
kings-of
kings of
Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
until
up to the boundary of
the-day
the hot-day
this
this (masculine singular one)
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now (at this time)
HC/D
אֱ֠לֹהֵי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
God-our
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
הָ/אֵ֨ל
𐤄/𐤀𐤋
hael
the-God
the Mighty One
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the-great
the great one
HTd/Aamsa
הַ/גִּבּ֣וֹר
𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓
hagibor
the-mighty
the mighty-man
HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָא֮
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀
vehanora
tina (Bemba)
and-the-awesome
and the Fear‑Inspiring One
HC/Td/VNrmsa
שׁוֹמֵ֣ר
𐤔𐤅𐤌𐤓
shomer
keeper-of
a guarding one
HVqrmsa
הַ/בְּרִ֣ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the-covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֶסֶד֒
𐤅/𐤄/𐤇𐤎𐤃
vehachesed
and-the-lovingkindness
and the covenant-loyal love
HC/Td/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
יִמְעַ֣ט
𐤉𐤌𐤏𐤈
yimeat
let-be-diminished
he becomes small
HVqj3ms
לְ/פָנֶ֡י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before-your-face
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/תְּלָאָ֣ה
𐤄/𐤕𐤋𐤀𐤄
hatelaah
the-hardship
the weariness
HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
מְ֠צָאַתְ/נוּ
𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅
metsaatenu
has-found-us
she has found us
HVqp3fs/Sp1cp
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤍𐤅
limelakheynu
upon-our-kings
to our kings
HR/Ncmpc/Sp1cp
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ
𐤋/𐤔𐤓𐤉/𐤍𐤅
lesareynu
upon-our-princes
to our ruling-princes
HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ
𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤍𐤅
ulekhohaneynu
and-upon-our-priests
and for our officiating-priests
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ
𐤅/𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅
velinevienu
and-upon-our-prophets
and to our proclaiming-prophets
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
velaavoteynu
and-upon-our-fathers
and to our father-ancestors
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and-to-all
and to every
HC/R/Ncmsc
עַמֶּ֑/ךָ
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your-people
your gathered-people
HNcmsc/Sp2ms
מִ/ימֵי֙
𐤌/𐤉𐤌𐤉
mimey
from-days-of
from days
HR/Ncmpc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings-of
kings of
HNcmpc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | אֱ֠לֹהֵי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | God-our | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 3 | הָ/אֵ֨ל hael | the-God | HTd/Ncmsa | H410 |
| 4 | הַ/גָּד֜וֹל hagadol | the-great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 5 | הַ/גִּבּ֣וֹר hagibor | the-mighty | HTd/Aamsa | H1368 |
| 6 | וְ/הַ/נּוֹרָא֮ vehanora tina (Bemba) | and-the-awesome | HC/Td/VNrmsa | H3372 |
| 7 | שׁוֹמֵ֣ר shomer | keeper-of | HVqrmsa | H8104 |
| 8 | הַ/בְּרִ֣ית haberit | the-covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 9 | וְ/הַ/חֶסֶד֒ vehachesed | and-the-lovingkindness | HC/Td/Ncmsa | H2617 |
| 10 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 11 | יִמְעַ֣ט yimeat | let-be-diminished | HVqj3ms | H4591 |
| 12 | לְ/פָנֶ֡י/ךָ lefaneykha | before-your-face | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 13 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/תְּלָאָ֣ה hatelaah | the-hardship | HTd/Ncfsa | H8513 |
| 16 | אֲֽשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | מְ֠צָאַתְ/נוּ metsaatenu | has-found-us | HVqp3fs/Sp1cp | H4672 |
| 18 | לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ limelakheynu | upon-our-kings | HR/Ncmpc/Sp1cp | H4428 |
| 19 | לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ lesareynu | upon-our-princes | HR/Ncmpc/Sp1cp | H8269 |
| 20 | וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ ulekhohaneynu | and-upon-our-priests | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | H3548 |
| 21 | וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ velinevienu | and-upon-our-prophets | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | H5030 |
| 22 | וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ velaavoteynu | and-upon-our-fathers | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | H1 |
| 23 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and-to-all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 24 | עַמֶּ֑/ךָ amekha | your-people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 25 | מִ/ימֵי֙ mimey | from-days-of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 26 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings-of | HNcmpc | H4428 |
| 27 | אַשּׁ֔וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 28 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 29 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 30 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |