Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and stood up
and he rose up
and he stood up
upon
upon
upon
the stairs
ascent
the ascent
of the Levites
the Levites
the Leviyim
Jeshua
Yeshua
Yeshua
and Bani
And Built-One
and Bani
Kadmiel
El-is-Ancient
Qademiel
Shebaniah
Yah has increased
Shevaneyah
Bunni
Built One
Buni
Sherebiah
Yah Burns
Shereveyah
Bani
Built-one
Bani
Chenani
Planted One
Kenani
and cried out
and they cried out
and they cried out
with a voice
with a sound
with a loud voice
loud
great
great
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
Interlinear Text
וַ/יָּ֜קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and stood up
and he rose up
and he stood up
HC/Vqw3ms
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מַֽעֲלֵ֣ה
𐤌𐤏𐤋𐤄
maaleh
the stairs
ascent
the ascent
HNcmsc
הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
of the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
יֵשׁ֨וּעַ
𐤉𐤔𐤅𐤏
yeshua
Jeshua
Yeshua
Yeshua
HNp
וּ/בָנִ֜י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uvani
and Bani
And Built-One
and Bani
HC/Np
קַדְמִיאֵ֧ל
𐤒𐤃𐤌𐤉𐤀𐤋
qademiel
Kadmiel
El-is-Ancient
Qademiel
HNp
שְׁבַנְיָ֛ה
𐤔𐤁𐤍𐤉𐤄
shevaneyah
Shebaniah
Yah has increased
Shevaneyah
HNp
בֻּנִּ֥י
𐤁𐤍𐤉
buni
Bunni
Built One
Buni
HNp
שֵׁרֵבְיָ֖ה
𐤔𐤓𐤁𐤉𐤄
shereveyah
Sherebiah
Yah Burns
Shereveyah
HNp
בָּנִ֣י
𐤁𐤍𐤉
bani
Bani
Built-one
Bani
HNp
כְנָ֑נִי
𐤊𐤍𐤍𐤉
khenani
Chenani
Planted One
Kenani
HNp
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
vayizeaqu
zanga (Lingala)
and cried out
and they cried out
and they cried out
HC/Vqw3mp
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
with a voice
with a sound
with a loud voice
HR/Ncmsa
גָּד֔וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
loud
great
great
HAamsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֜קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and stood up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | מַֽעֲלֵ֣ה maaleh | the stairs | HNcmsc | H4608 |
| 4 | הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim | of the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 5 | יֵשׁ֨וּעַ yeshua | Jeshua | HNp | H3442 |
| 6 | וּ/בָנִ֜י uvani | and Bani | HC/Np | H1137 |
| 7 | קַדְמִיאֵ֧ל qademiel | Kadmiel | HNp | H6934 |
| 8 | שְׁבַנְיָ֛ה shevaneyah | Shebaniah | HNp | H7645 |
| 9 | בֻּנִּ֥י buni | Bunni | HNp | H1138 |
| 10 | שֵׁרֵבְיָ֖ה shereveyah | Sherebiah | HNp | H8274 |
| 11 | בָּנִ֣י bani | Bani | HNp | H1137 |
| 12 | כְנָ֑נִי khenani | Chenani | HNp | H3662 |
| 13 | וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ vayizeaqu zanga (Lingala) | and cried out | HC/Vqw3mp | H2199 |
| 14 | בְּ/ק֣וֹל beqol | with a voice | HR/Ncmsa | H6963 |
| 15 | גָּד֔וֹל gadol | loud | HAamsa | H1419 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |