Numbers 1:18
1:18 and [direct object marker] all the congregation they assembled on the first of the month the second they declared their pedigrees by their families the house of their fathers according to the number of names from a son of twenty year and upward by their polls
Interlinear Text
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הָ/עֵדָ֜ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
HTd/Ncfsa
הִקְהִ֗ילוּ
𐤄𐤒𐤄𐤉𐤋𐤅
hiqehilu
they assembled
HVhp3cp
בְּ/אֶחָד֙
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
HR/Acmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
HTd/Aomsa
וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤋𐤃𐤅
vayiteyaledu
they declared their pedigrees
HC/Vtw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
by
HR
מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
mishepechotam
their families
HNcfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
the house of
HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣ר
𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓
bemisepar
according to the number
HR/Ncmsc
שֵׁמ֗וֹת
𐤔𐤌𐤅𐤕
shemot
of names
HNcmpa
מִ/בֶּ֨ן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from a son of
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
HAcbpa
שָׁנָ֛ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
HNcfsa
וָ/מַ֖עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
HC/D/Sd
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
𐤋/𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕/𐤌
legulegelotam
by their polls
HR/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עֵדָ֜ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 4 | הִקְהִ֗ילוּ hiqehilu | they assembled | HVhp3cp | H6950 |
| 5 | בְּ/אֶחָד֙ beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 6 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 7 | הַ/שֵּׁנִ֔י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 8 | וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ vayiteyaledu | they declared their pedigrees | HC/Vtw3mp | H3205 |
| 9 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 10 | מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם mishepechotam | their families | HNcfpc/Sp3mp | H4940 |
| 11 | לְ/בֵ֣ית leveyt | the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | אֲבֹתָ֑/ם avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 13 | בְּ/מִסְפַּ֣ר bemisepar | according to the number | HR/Ncmsc | H4557 |
| 14 | שֵׁמ֗וֹת shemot | of names | HNcmpa | H8034 |
| 15 | מִ/בֶּ֨ן miben Bene (Bemba) | from a son of | HR/Ncmsc | H1121 |
| 16 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 17 | שָׁנָ֛ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 18 | וָ/מַ֖עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 19 | לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם legulegelotam | by their polls | HR/Ncfpc/Sp3mp | H1538 |