Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take
Lift up!
Lift up!
[direct object marker]
object-marker
[·]
head
head
head
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
sons
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
by their families
to their joined clans
to their joined clans
by house
to a house of
by the house of
of their fathers
their fathers
their fathers
according to number
in counted number of
in the number of
names
names
names
every
entirety of
all of
male
male
male
by their heads
to their skulls
by their heads
Interlinear Text
שְׂא֗וּ
𐤔𐤀𐤅
seu
Take
Lift up!
Lift up!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹאשׁ֙
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֣ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
by their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
by house
to a house of
by the house of
HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣ר
𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓
bemisepar
according to number
in counted number of
in the number of
HR/Ncmsc
שֵׁמ֔וֹת
𐤔𐤌𐤅𐤕
shemot
names
names
names
HNcmpa
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
זָכָ֖ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם
𐤋/𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕/𐤌
legulegelotam
by their heads
to their skulls
by their heads
HR/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׂא֗וּ seu | Take | HVqv2mp | H5375 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | רֹאשׁ֙ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֲדַ֣ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 6 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם lemishepechotam | by their families | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4940 |
| 9 | לְ/בֵ֣ית leveyt | by house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 10 | אֲבֹתָ֑/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 11 | בְּ/מִסְפַּ֣ר bemisepar | according to number | HR/Ncmsc | H4557 |
| 12 | שֵׁמ֔וֹת shemot | names | HNcmpa | H8034 |
| 13 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 14 | זָכָ֖ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 15 | לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם legulegelotam | by their heads | HR/Ncfpc/Sp3mp | H1538 |