Numbers 1:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
surely
only
[direct object marker]
object-marker
[·]
tribe
staff-branch
tribe
of Levi
Joined-One
Levi
not
not
not
you shall number
you will attend to
you will attend to
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
their head
their head
their head
not
not
not
you shall take
you will lift
you will lift
in the midst of
in the midst of
in the midst of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַטֵּ֤ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
tribe
staff-branch
tribe
HNcmsc
לֵוִי֙
𐤋𐤅𐤉
levi
of Levi
Joined-One
Levi
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִפְקֹ֔ד
𐤕𐤐𐤒𐤃
tifeqod
you shall number
you will attend to
you will attend to
HVqi2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
רֹאשָׁ֖/ם
𐤓𐤀𐤔/𐤌
rosham
their head
their head
their head
HNcmsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תִשָּׂ֑א
𐤕𐤔𐤀
tisa
you shall take
you will lift
you will lift
HVqi2ms
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | מַטֵּ֤ה mateh mat-taw' (Akan Twi) | tribe | HNcmsc | H4294 |
| 4 | לֵוִי֙ levi | of Levi | HNp | H3878 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תִפְקֹ֔ד tifeqod | you shall number | HVqi2ms | H6485 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | רֹאשָׁ֖/ם rosham | their head | HNcmsc/Sp3mp | H7218 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִשָּׂ֑א tisa | you shall take | HVqi2ms | H5375 |
| 11 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 12 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |