Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Make
Do!
Make
for yourself
—
for yourself
two
two
two
trumpets
ceremonial silver trumpets
silver trumpets
silver
silver
silver
hammered work
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
you shall make
you shall do
you shall do
them
them
[·]
and they shall be
and they became
and they shall be
for you
—
for you
for calling
for summoned-assembly of
for the convocation of
the congregation
the appointed assembly
the congregation
and for breaking
and for journey-stage
and for the journey of
[direct object marker]
object-marker
[·]
the camps
the encampments
the camps
Interlinear Text
עֲשֵׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
aseh
Make
Do!
Make
HVqv2ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
for yourself
HR/Sp2ms
שְׁתֵּי֙
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
חֲצֽוֹצְרֹ֣ת
𐤇𐤑𐤅𐤑𐤓𐤕
chatsotserot
trumpets
ceremonial silver trumpets
silver trumpets
HNcfpc
כֶּ֔סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
silver
HNcmsa
מִקְשָׁ֖ה
𐤌𐤒𐤔𐤄
miqeshah
hammered work
one-piece hammered metalwork
one-piece beaten metalwork
HNcfsa
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall make
you shall do
you shall do
HVqi2ms
אֹתָ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/הָי֤וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they became
and they shall be
HC/Vqq3cp
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha-2
for you
for you
HR/Sp2ms
לְ/מִקְרָ֣א
𐤋/𐤌𐤒𐤓𐤀
lemiqera
for calling
for summoned-assembly of
for the convocation of
HR/Ncmsc
הָֽ/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the congregation
HTd/Ncfsa
וּ/לְ/מַסַּ֖ע
𐤅/𐤋/𐤌𐤎𐤏
ulemasa
and for breaking
and for journey-stage
and for the journey of
HC/R/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/מַּחֲנֽוֹת
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕
hamachanot
the camps
the encampments
the camps
HTd/Ncbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲשֵׂ֣ה aseh | Make | HVqv2ms | H6213 |
| 2 | לְ/ךָ֗ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | שְׁתֵּי֙ shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 4 | חֲצֽוֹצְרֹ֣ת chatsotserot | trumpets | HNcfpc | H2689 |
| 5 | כֶּ֔סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 6 | מִקְשָׁ֖ה miqeshah | hammered work | HNcfsa | H4749 |
| 7 | תַּעֲשֶׂ֣ה taaseh | you shall make | HVqi2ms | H6213 |
| 8 | אֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | וְ/הָי֤וּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 10 | לְ/ךָ֙ lekha-2 | for you | HR/Sp2ms | |
| 11 | לְ/מִקְרָ֣א lemiqera | for calling | HR/Ncmsc | H4744 |
| 12 | הָֽ/עֵדָ֔ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 13 | וּ/לְ/מַסַּ֖ע ulemasa | and for breaking | HC/R/Ncmsa | H4550 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַֽ/מַּחֲנֽוֹת hamachanot | the camps | HTd/Ncbpa | H4264 |