Numbers 10:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
not
upon / over
do not
please
please
please
leave
you will abandon
leave
us
us
[·]
for
for/because
for
on
upon
upon
thus
thus
thus
you know
you have known
you have known
our encamping
our encamping
our encamping
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
and you will be
and you shall become
and you shall be
to us
—
for us
as eyes
to two eyes
as eyes
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
נָ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
תַּעֲזֹ֣ב
𐤕𐤏𐤆𐤁
taazov
leave
you will abandon
leave
HVqj2ms
אֹתָ֑/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
יָדַ֗עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
you know
you have known
you have known
HVqp2ms
חֲנֹתֵ֨/נוּ֙
𐤇𐤍𐤕/𐤍𐤅
chanotenu
our encamping
our encamping
our encamping
HVqc/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/הָיִ֥יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and you will be
and you shall become
and you shall be
HC/Vqq2ms
לָּ֖/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
for us
HR/Sp1cp
לְ/עֵינָֽיִם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
leeynayim
Enyi (Fante)
as eyes
to two eyes
as eyes
HR/Ncbda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 3 | נָ֖א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | תַּעֲזֹ֣ב taazov | leave | HVqj2ms | H5800 |
| 5 | אֹתָ֑/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 8 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 9 | יָדַ֗עְתָּ yadaeta | you know | HVqp2ms | H3045 |
| 10 | חֲנֹתֵ֨/נוּ֙ chanotenu | our encamping | HVqc/Sp1cp | H2583 |
| 11 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 12 | וְ/הָיִ֥יתָ vehayita | and you will be | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 13 | לָּ֖/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 14 | לְ/עֵינָֽיִם leeynayim Enyi (Fante) | as eyes | HR/Ncbda | H5869 |