Numbers 11:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Moses heard
and he heard
and he heard
Moses
Mosheh
Mosheh
the
object-marker
[·]
people
the gathered people
the gathered people
weeping
weeping one
weeping one
throughout their families
to his clans
to his clans
each man
man
man
at the entrance
to the opening of
to the entrance of
of his tent
his tent-dwelling
his tent-dwelling
and burned
and he burned hot
and he burned hot
anger
nose
anger
of the LORD
Yahweh
Yahweh
greatly
with great force
very
and in the eyes
and in eyes of
and in the eyes of
of Moses
Mosheh
Mosheh
evil
bad
bad
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and Moses heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בֹּכֶה֙
𐤁𐤊𐤄
bokheh
weeping
weeping one
weeping one
HVqrmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤅
lemishepechotayv
throughout their families
to his clans
to his clans
HR/Ncfpc/Sp3ms
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
לְ/פֶ֣תַח
𐤋/𐤐𐤕𐤇
lefetach
at the entrance
to the opening of
to the entrance of
HR/Ncmsc
אָהֳל֑/וֹ
𐤀𐤄𐤋/𐤅
aholo
of his tent
his tent-dwelling
his tent-dwelling
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֤ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
וּ/בְ/עֵינֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
uveeyney
Enyi (Fante)
and in the eyes
and in eyes of
and in the eyes of
HC/R/Ncbdc
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
רָֽע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
bad
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע vayishema | and Moses heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הָ/עָ֗ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | בֹּכֶה֙ bokheh | weeping | HVqrmsa | H1058 |
| 6 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו lemishepechotayv | throughout their families | HR/Ncfpc/Sp3ms | H4940 |
| 7 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 8 | לְ/פֶ֣תַח lefetach | at the entrance | HR/Ncmsc | H6607 |
| 9 | אָהֳל֑/וֹ aholo | of his tent | HNcmsc/Sp3ms | H168 |
| 10 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 11 | אַ֤ף af | anger | HTa | H639 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | מְאֹ֔ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 14 | וּ/בְ/עֵינֵ֥י uveeyney Enyi (Fante) | and in the eyes | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 15 | מֹשֶׁ֖ה mosheh-2 | of Moses | HNp | H4872 |
| 16 | רָֽע ra | evil | HAamsa | H7489 |