Numbers 11

The Israelites complain about hardships and manna, prompting YHWH's fire to consume some at the camp's edge; Moses intercedes, then despairs under leadership burden, leading YHWH to appoint 70 elders and send quail, which results in a plague at Kibroth-hattaavah.[1][2][3][5]

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

Verse 1
And it came to pass and he became and it came to pass the people the gathered people the people as complainants the ones lamenting themselves as those lamenting themselves evil bad badly in the ears of in the ears of in the ears of the LORD Yahweh Yahweh and he heard and he heard and he heard the LORD Yahweh Yahweh and burned and he burned hot and it burned hot his anger his nose his anger and it burned and she burned and it burned among them — among them fire fire fire of the LORD Yahweh Yahweh and it consumed and she consumed and it ate in the end of at the extremity of in the edge of the camp the encampment the camp
וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים 𐤊/𐤌𐤕𐤀𐤍𐤍𐤉𐤌 kemiteonenim as complainants the ones lamenting themselves as those lamenting themselves HR/Vrrmpa רַ֖ע 𐤓𐤏 ra evil bad badly HAamsa בְּ/אָזְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּ֣חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and burned and he burned hot and it burned hot HC/Vqw3ms אַפּ֔/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וַ/תִּבְעַר 𐤅/𐤕𐤁𐤏𐤓 vativear pya (Swahili) and it burned and she burned and it burned HC/Vqw3fs בָּ/ם֙ 𐤁/𐤌 bam among them among them HR/Sp3mp אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תֹּ֖אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal okèlè (Yoruba) and it consumed and she consumed and it ate HC/Vqw3fs בִּ/קְצֵ֥ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh in the end of at the extremity of in the edge of HR/Ncbsc הַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa
Verse 4
the rabble motley gathered mass the motley gathered mass who that-which who among them within him within them craved they eagerly longed they eagerly longed a craving intense longing an intense longing returned and they turned back and they returned and wept and they wept and they wept also also also sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and said and they said and they said who who? who? will give us to eat he will feed us he will make us eat meat flesh flesh
וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤎𐤐𐤎𐤐 vehasafesuf the rabble motley gathered mass the motley gathered mass HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בְּ/קִרְבּ֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo among them within him within them HR/Ncmsc/Sp3ms הִתְאַוּ֖וּ 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤅 hiteauu craved they eagerly longed they eagerly longed HVtp3cp תַּאֲוָ֑ה 𐤕𐤀𐤅𐤄 taavah a craving intense longing an intense longing HNcfsa וַ/יָּשֻׁ֣בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu returned and they turned back and they returned HC/Vqw3mp וַ/יִּבְכּ֗וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp גַּ֚ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יַאֲכִלֵ֖/נוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 yaakhilenu okèlè (Yoruba) will give us to eat he will feed us he will make us eat HVhi3ms/Sp1cp בָּשָֽׂר 𐤁𐤔𐤓 basar meat flesh flesh HNcmsa
Verse 5
we remember we remembered we remember the object-marker [·] fish the fish-kind the fish-kind which that-which that which we ate we will eat we ate in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim for free gratuitously gratuitously the object-marker [·] cucumbers the cucumbers the cucumbers and the and object-marker [·] melons melons melons and the and object-marker [·] leeks field herbage leeks and the and object-marker [·] onions the onions the onions and the and object-marker [·] garlic the garlic bulbs the garlic bulbs
זָכַ֨רְנוּ֙ 𐤆𐤊𐤓𐤍𐤅 zakharenu kumbuka (Lingala) we remember we remembered we remember HVqp1cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/דָּגָ֔ה 𐤄/𐤃𐤂𐤄 hadagah dagaa (Swahili) fish the fish-kind the fish-kind HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נֹאכַ֥ל 𐤍𐤀𐤊𐤋 nokhal okèlè (Yoruba) we ate we will eat we ate HVqi1cp בְּ/מִצְרַ֖יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np חִנָּ֑ם 𐤇𐤍𐤌 chinam for free gratuitously gratuitously HD אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים 𐤄/𐤒𐤔𐤀𐤉𐤌 haqishuim cucumbers the cucumbers the cucumbers HTd/Ncfpa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים 𐤄/𐤀𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 haavatichim melons melons melons HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הֶ/חָצִ֥יר 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤓 hechatsir leeks field herbage leeks HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker [·] HC/To הַ/בְּצָלִ֖ים 𐤄/𐤁𐤑𐤋𐤉𐤌 habetsalim onions the onions the onions HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and the and object-marker [·] HC/To הַ/שּׁוּמִֽים 𐤄/𐤔𐤅𐤌𐤉𐤌 hashumim garlic the garlic bulbs the garlic bulbs HTd/Ncmpa
Verse 8
went about they traversed they traversed the people the gathered people the gathered people and gathered and they gleaned and they gathered and ground and they ground and they ground in mills pair of millstones with millstones or or or beat they crushed they crushed in a mortar in the pounding-vessel in the mortar and baked and they thoroughly boiled and they boiled in pans in the spreading-pan in the pan and made and they did and they made it him [·] cakes round bread-cakes round bread-cakes and was and he/it became and he/it was taste-of-it his perception its taste like-the-taste-of according to the taste-of like the taste of fresh oil sap-of the sap of the oil the oil the oil
שָׁטוּ֩ 𐤔𐤈𐤅 shatu went about they traversed they traversed HVqp3cp הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/לָֽקְט֜וּ 𐤅/𐤋𐤒𐤈𐤅 velaqetu and gathered and they gleaned and they gathered HC/Vqq3cp וְ/טָחֲנ֣וּ 𐤅/𐤈𐤇𐤍𐤅 vetachanu saga (Swahili) and ground and they ground and they ground HC/Vqq3cp בָ/רֵחַ֗יִם 𐤁/𐤓𐤇𐤉𐤌 varechayim in mills pair of millstones with millstones HRd/Ncmda א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC דָכוּ֙ 𐤃𐤊𐤅 dakhu tuka (Yoruba) beat they crushed they crushed HVqp3cp בַּ/מְּדֹכָ֔ה 𐤁/𐤌𐤃𐤊𐤄 bamedokhah in a mortar in the pounding-vessel in the mortar HRd/Ncfsa וּ/בִשְּׁלוּ֙ 𐤅/𐤁𐤔𐤋𐤅 uvishelu and baked and they thoroughly boiled and they boiled HC/Vpq3cp בַּ/פָּר֔וּר 𐤁/𐤐𐤓𐤅𐤓 baparur in pans in the spreading-pan in the pan HRd/Ncmsa וְ/עָשׂ֥וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and made and they did and they made HC/Vqq3cp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms עֻג֑וֹת 𐤏𐤂𐤅𐤕 ugot cakes round bread-cakes round bread-cakes HNcfpa וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and was and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms טַעְמ֔/וֹ 𐤈𐤏𐤌/𐤅 taemo taste-of-it his perception its taste HNcmsc/Sp3ms כְּ/טַ֖עַם 𐤊/𐤈𐤏𐤌 ketaam like-the-taste-of according to the taste-of like the taste of HR/Ncmsc לְשַׁ֥ד 𐤋𐤔𐤃 leshad fresh oil sap-of the sap of HNcmsc הַ/שָּֽׁמֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashamen the oil the oil the oil HTd/Ncmsa
Verse 10
and Moses heard and he heard and he heard Moses Mosheh Mosheh the object-marker [·] people the gathered people the gathered people weeping weeping one weeping one throughout their families to his clans to his clans each man man man at the entrance to the opening of to the entrance of of his tent his tent-dwelling his tent-dwelling and burned and he burned hot and he burned hot anger nose anger of the LORD Yahweh Yahweh greatly with great force very and in the eyes and in eyes of and in the eyes of of Moses Mosheh Mosheh evil bad bad
וַ/יִּשְׁמַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and Moses heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa בֹּכֶה֙ 𐤁𐤊𐤄 bokheh weeping weeping one weeping one HVqrmsa לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ו 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤅 lemishepechotayv throughout their families to his clans to his clans HR/Ncfpc/Sp3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa לְ/פֶ֣תַח 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lefetach at the entrance to the opening of to the entrance of HR/Ncmsc אָהֳל֑/וֹ 𐤀𐤄𐤋/𐤅 aholo of his tent his tent-dwelling his tent-dwelling HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֤ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD וּ/בְ/עֵינֵ֥י 𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 uveeyney Enyi (Fante) and in the eyes and in eyes of and in the eyes of HC/R/Ncbdc מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 of Moses Mosheh Mosheh HNp רָֽע 𐤓𐤏 ra evil bad bad HAamsa
Verse 11
and said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh to toward to the LORD Yahweh Yahweh why for what? why have you done evil you have caused harm you have done harm to your servant to your servant to your servant and why and for what? and why not not not have I found I found I found favor favor favor in your eyes in your two eyes in your eyes to lay to set, to place to set [direct object marker] object-marker [·] burden burden of burden of all entirety of all of the people the gathered people the people this this one this upon me upon me upon me
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/מָ֤ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti הֲרֵעֹ֨תָ֙ 𐤄𐤓𐤏𐤕 hareota have you done evil you have caused harm you have done harm HVhp2ms לְ/עַבְדֶּ֔/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha to your servant to your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/לָ֛/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? and why HC/R/Ti לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מָצָ֥תִי 𐤌𐤑𐤕𐤉 matsati have I found I found I found HVqp1cs חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms לָ/שׂ֗וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to lay to set, to place to set HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַשָּׂ֛א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of burden of HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me HR/Sp1cs
Verse 12
Did I I myself I myself conceive I conceived I conceived — object-marker [·] all entirety of all of this people the gathered people the people this this one this or if / whether if I I myself I myself fathered them I begot him I begot them that for/because for you say you will say you will say to me toward me to me Carry him Lift him up carry them in your bosom in your embracing bosom in your bosom as as that which as carries he will lift he will lift the nursing father the supporting one the nurse — object-marker [·] the suckling the nursing one the nursing one on upon upon the ground the cultivated ground the cultivated land which that-which which you swore you bound yourself by oath you swore to their fathers to his fathers to their fathers
הֶ/אָנֹכִ֣י 𐤄/𐤀𐤍𐤊𐤉 heanokhi ine-neka (Bemba) Did I I myself I myself HTi/Pp1cs הָרִ֗יתִי 𐤄𐤓𐤉𐤕𐤉 hariti conceive I conceived I conceived HVqp1cs אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam this people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs יְלִדְתִּ֑י/הוּ 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉/𐤄𐤅 yelidetihu fyala (Bemba) fathered them I begot him I begot them HVqp1cs/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC תֹאמַ֨ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you say you will say you will say HVqi2ms אֵלַ֜/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs שָׂאֵ֣/הוּ 𐤔𐤀/𐤄𐤅 saehu Carry him Lift him up carry them HVqv2ms/Sp3ms בְ/חֵיקֶ֗/ךָ 𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤊 vecheyqekha kiko (Swahili) in your bosom in your embracing bosom in your bosom HR/Ncmsc/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr יִשָּׂ֤א 𐤉𐤔𐤀 yisa carries he will lift he will lift HVqi3ms הָ/אֹמֵן֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤍 haomen the nursing father the supporting one the nurse HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/יֹּנֵ֔ק 𐤄/𐤉𐤍𐤒 hayoneq naka (Kikongo) the suckling the nursing one the nursing one HTd/Vqrmsa עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִשְׁבַּ֖עְתָּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 nishebaeta you swore you bound yourself by oath you swore HVNp2ms לַ/אֲבֹתָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 laavotayv to their fathers to his fathers to their fathers HR/Ncmpc/Sp3ms
Verse 16
And He said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Gather Gather! Gather for Me — for Me seventy seventy seventy men man men from the elders from elders of from elders of of Israel El-Contends Yiserael whom that-which whom you know you have known you have known that for/because that they they they elders elders of elders of of the people the gathered people the people and his officers and his administrative officers and his officers and take and you took and you shall take them them [·] to toward to tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time and they shall stand and they stationed themselves and they shall stand there in that place there with you with you with you
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶסְפָ/ה 𐤀𐤎𐤐/𐤄 esefah Gather Gather! Gather HVqv2ms/Sh לִּ֞/י 𐤋/𐤉 li for Me for Me HR/Sp1cs שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy seventy HAcbpa אִישׁ֮ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa מִ/זִּקְנֵ֣י 𐤌/𐤆𐤒𐤍𐤉 miziqeney from the elders from elders of from elders of HR/Aampc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you know you have known you have known HVqp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC הֵ֛ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders elders of elders of HAampc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/שֹׁטְרָ֑י/ו 𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤅 veshoterayv and his officers and his administrative officers and his officers HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/לָקַחְתָּ֤ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and take and you took and you shall take HC/Vqq2ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/הִֽתְיַצְּב֥וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 vehiteyatsevu and they shall stand and they stationed themselves and they shall stand HC/Vtq3cp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs
Verse 17
and-I-will-come-down and I descended and I will descend and-I-will-speak and I spoke and I will speak with-you with you with you there in that place there and-I-will-take and I will set apart and I will set apart from from from the-Spirit the wind-breath the spirit which that-which that upon-you upon you upon you and-I-will-put and I will set and I will set upon-them upon them upon them and-they-will-bear and they lifted and they will bear with-you with you with you in-burden in a burden of in the burden of the-people the gathered people the people and-not and not and not you-will-bear you will lift you will lift you you you alone-you by yourself alone to yourself apart
וְ/יָרַדְתִּ֗י 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉 veyaradeti and-I-will-come-down and I descended and I will descend HC/Vqq1cs וְ/דִבַּרְתִּ֣י 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 vedibareti and-I-will-speak and I spoke and I will speak HC/Vpq1cs עִמְּ/ךָ֮ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with-you with you with you HR/Sp2ms שָׁם֒ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/אָצַלְתִּ֗י 𐤅/𐤀𐤑𐤋𐤕𐤉 veatsaleti and-I-will-take and I will set apart and I will set apart HC/Vqq1cs מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/ר֛וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha the-Spirit the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon-you upon you upon you HR/Sp2ms וְ/שַׂמְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and-I-will-put and I will set and I will set HC/Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them upon them upon them HR/Sp3mp וְ/נָשְׂא֤וּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅 venaseu and-they-will-bear and they lifted and they will bear HC/Vqq3cp אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with-you with you with you HR/Sp2ms בְּ/מַשָּׂ֣א 𐤁/𐤌𐤔𐤀 bemasa in-burden in a burden of in the burden of HR/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תִשָּׂ֥א 𐤕𐤔𐤀 tisa you-will-bear you will lift you will lift HVqi2ms אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms לְ/בַדֶּֽ/ךָ 𐤋/𐤁𐤃/𐤊 levadekha alone-you by yourself alone to yourself apart HR/Ncmsc/Sp2ms
Verse 18
and to and toward and to the people the gathered people the people you shall say you will say you will say consecrate yourselves Set yourselves apart Consecrate yourselves for tomorrow for tomorrow for tomorrow and you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you shall eat meat flesh flesh because for/because because you have wept you wept you have wept in the ears of in the ears of in the ears of the LORD Yahweh Yahweh saying to say to say who who? who will give us to eat he will feed us will give us to eat meat flesh flesh for for/because for it was good good it was good for us — for us in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim and will give and he gave and will give the LORD Yahweh Yahweh to you — to you meat flesh flesh and you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you shall eat
וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa תֹּאמַ֜ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will say you will say HVqi2ms הִתְקַדְּשׁ֣וּ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 hiteqadeshu consecrate yourselves Set yourselves apart Consecrate yourselves HVtv2mp לְ/מָחָר֮ 𐤋/𐤌𐤇𐤓 lemachar for tomorrow for tomorrow for tomorrow HR/Ncmsa וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) and you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you shall eat HC/Vqq2mp בָּשָׂר֒ 𐤁𐤔𐤓 basar meat flesh flesh HNcmsa כִּ֡י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC בְּכִיתֶם֩ 𐤁𐤊𐤉𐤕𐤌 bekhitem you have wept you wept you have wept HVqp2mp בְּ/אָזְנֵ֨י 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉 beazeney in the ears of in the ears of in the ears of HR/Ncfdc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מִ֤י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יַאֲכִלֵ֨/נוּ֙ 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 yaakhilenu okèlè (Yoruba) will give us to eat he will feed us will give us to eat HVhi3ms/Sp1cp בָּשָׂ֔ר 𐤁𐤔𐤓 basar-2 meat flesh flesh HNcmsa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov it was good good it was good HVqp3ms לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וְ/נָתַ֨ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and will give and he gave and will give HC/Vqq3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar-3 meat flesh flesh HNcmsa וַ/אֲכַלְתֶּֽם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem-2 okèlè (Yoruba) and you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you shall eat HC/Vqq2mp
Verse 20
until up to until a month renewal-moon a month of days days of days until up to until that that-which that it comes out he goes out it goes out at your nostrils from your nose from your nostrils and it shall be and he/it became and it shall be to you — to you loathsome loathing for loathing because because because that for/because because you have despised you rejected you rejected — object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh who that-which who is among you in your midst in your midst and you wept and you wept and you wept before Him before his face before his face saying to say to say Why for what? why this this one this one did we come out we went out did we come out from Egypt from Egypt from Mitserayim
עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) a month renewal-moon a month HNcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days of days HNcmpa עַ֤ד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֵצֵא֙ 𐤉𐤑𐤀 yetse it comes out he goes out it goes out HVqi3ms מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם 𐤌/𐤀𐤐/𐤊𐤌 meapekhem at your nostrils from your nose from your nostrils HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לְ/זָרָ֑א 𐤋/𐤆𐤓𐤀 lezara zala (Bemba) loathsome loathing for loathing HR/Ncmsa יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC מְאַסְתֶּ֤ם 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤌 measetem you have despised you rejected you rejected HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 beqirebekhem is among you in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וַ/תִּבְכּ֤וּ 𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤅 vativeku and you wept and you wept and you wept HC/Vqw2mp לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before Him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti זֶּ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms יָצָ֥אנוּ 𐤉𐤑𐤀𐤍𐤅 yatsanu did we come out we went out did we come out HVqp1cp מִ/מִּצְרָֽיִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np
Verse 21
And Moses said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh six six six hundred hundreds hundreds thousand thousand-unit thousand-unit on foot foot-soldier foot-soldier the people the gathered people the gathered people among whom that-which that which I I myself I myself in whose midst within him in his midst yet you and you (masculine singular) and you have said you said you said meat flesh flesh I will give I will give I will give to them — to them that they may eat and they consumed and they ate a month renewal-moon new-moon days days days
וַ/יֹּאמֶר֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Moses said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֒ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אֶ֨לֶף֙ 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa רַגְלִ֔י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageli on foot foot-soldier foot-soldier HAamsa הָ/עָ֕ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher among whom that-which that which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs בְּ/קִרְבּ֑/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in whose midst within him in his midst HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah yet you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אָמַ֗רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta have said you said you said HVqp2ms בָּשָׂר֙ 𐤁𐤔𐤓 basar meat flesh flesh HNcmsa אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וְ/אָכְל֖וּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veakhelu okèlè (Yoruba) that they may eat and they consumed and they ate HC/Vqq1cp חֹ֥דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) a month renewal-moon new-moon HNcmsc יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa
Verse 22
flocks the flock the flock and herds and cattle and cattle be slaughtered he will be slaughtered be slaughtered for them — for them and suffice and he found and suffice for them — for them or if if / whether if [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of fish fishes of fish of of the sea the sea the sea be gathered he will be gathered be gathered for them — for them and suffice and he found and suffice for them — for them
הֲ/צֹ֧אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson flocks the flock the flock HTi/Ncbsa וּ/בָקָ֛ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and herds and cattle and cattle HC/Ncbsa יִשָּׁחֵ֥ט 𐤉𐤔𐤇𐤈 yishachet be slaughtered he will be slaughtered be slaughtered HVNi3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp וּ/מָצָ֣א 𐤅/𐤌𐤑𐤀 umatsa and suffice and he found and suffice HC/Vqq3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them for them HR/Sp3mp אִ֣ם 𐤀𐤌 im or if if / whether if HC אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דְּגֵ֥י 𐤃𐤂𐤉 degey dagaa (Swahili) fish fishes of fish of HNcmpc הַ/יָּ֛ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa יֵאָסֵ֥ף 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeasef be gathered he will be gathered be gathered HVNi3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-3 for them for them HR/Sp3mp וּ/מָצָ֥א 𐤅/𐤌𐤑𐤀 umatsa-2 and suffice and he found and suffice HC/Vqq3ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-4 for them for them HR/Sp3mp
Verse 24
and went out and he went out and he went out Moses Mosheh Mosheh and spoke he declared and he spoke to toward to the people the gathered people the people (direct object marker) object-marker [·] words of words of words of the LORD Yahweh Yahweh and he gathered and he gathered and he gathered seventy seventy seventy men man men from elders of from elders of from elders of the people the gathered people the people and stationed and he caused to stand and he caused to stand them them [·] around surrounding areas of around the tent the tent the tent
וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יְדַבֵּר֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֶּאֱסֹ֞ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and he gathered and he gathered and he gathered HC/Vqw3ms שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy seventy HAcbpa אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa מִ/זִּקְנֵ֣י 𐤌/𐤆𐤒𐤍𐤉 miziqeney from elders of from elders of from elders of HR/Aampc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַֽ/יַּעֲמֵ֥ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed ima (Bemba) and stationed and he caused to stand and he caused to stand HC/Vhw3ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp סְבִיבֹ֥ת 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕 sevivot around surrounding areas of around HNcbpc הָ/אֹֽהֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the tent the tent the tent HTd/Ncmsa
Verse 25
and he came down and he descended and he went down the LORD Yahweh Yahweh in the cloud in a covering-cloud in a covering-cloud and he spoke he declared and he spoke to him toward him toward him and he took and he set apart and he set apart from from from the Spirit the wind-breath the spirit that that-which that which was upon him upon him upon him and he gave and he gave and he gave upon upon upon seventy seventy seventy men man man the elders the aged men the elders and it was and he became and it was when resting as resting as resting upon them upon them upon them the Spirit the wind-breath the spirit they prophesied and they prophesied themselves and they prophesied themselves but not and not and not did they repeat they added they added
וַ/יֵּ֨רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and he came down and he descended and he went down HC/Vqw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֶּ/עָנָן֮ 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan in the cloud in a covering-cloud in a covering-cloud HRd/Ncmsa וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֵלָי/ו֒ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms וַ/יָּ֗אצֶל 𐤅/𐤉𐤀𐤑𐤋 vayatsel and he took and he set apart and he set apart HC/Vqw3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/ר֨וּחַ֙ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha the Spirit the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv was upon him upon him upon him HR/Sp3ms וַ/יִּתֵּ֕ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy seventy HAcbpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa הַ/זְּקֵנִ֑ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men the elders HTd/Aampa וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כְּ/נ֤וֹחַ 𐤊/𐤍𐤅𐤇 kenocha when resting as resting as resting HR/Vqc עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp הָ/ר֔וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha-2 the Spirit the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅 vayitenabeu they prophesied and they prophesied themselves and they prophesied themselves HC/Vtw3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn יָסָֽפוּ 𐤉𐤎𐤐𐤅 yasafu did they repeat they added they added HVqp3cp
Verse 26
But there remained they were left behind they were left behind two two of two of men men men in the camp in the encampment in the encampment name name-of name of of the one the one the one Eldad God-has-loved Eledad and name and name-of and name-of of the second the second one the second one Medad Affectionate One Meydad and rested and she rested and it rested upon them upon them upon them the Spirit the wind-breath the spirit and they and they and they among those listed in the written ones in the written ones but not and not and not had gone out they went out they went out to the tent the tent the tent they prophesied and they prophesied themselves and they prophesied themselves in the camp in the encampment in the encampment
וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤓𐤅 vayishaaru But there remained they were left behind they were left behind HC/VNw3mp שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc אֲנָשִׁ֣ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa בַּֽ/מַּחֲנֶ֡ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh in the camp in the encampment in the encampment HRd/Ncbsa שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name name-of name of HNcmsc הָ/אֶחָ֣ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) of the one the one the one HTd/Acmsa אֶלְדָּ֡ד 𐤀𐤋𐤃𐤃 eledad Eldad God-has-loved Eledad HNp וְ/שֵׁם֩ 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc הַ/שֵּׁנִ֨י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni of the second the second one the second one HTd/Aomsa מֵידָ֜ד 𐤌𐤉𐤃𐤃 meydad Medad Affectionate One Meydad HNp וַ/תָּ֧נַח 𐤅/𐤕𐤍𐤇 vatanach and rested and she rested and it rested HC/Vqw3fs עֲלֵי/הֶ֣ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp הָ/ר֗וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha the Spirit the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa וְ/הֵ֨מָּה֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they and they HC/Pp3mp בַּ/כְּתֻבִ֔ים 𐤁/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 baketuvim among those listed in the written ones in the written ones HRd/Vqsmpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn יָצְא֖וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu had gone out they went out they went out HVqp3cp הָ/אֹ֑הֱלָ/ה 𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄 haohelah to the tent the tent the tent HTd/Ncmsa/Sd וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅 vayitenabeu they prophesied and they prophesied themselves and they prophesied themselves HC/Vtw3mp בַּֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh-2 in the camp in the encampment in the encampment HRd/Ncbsa
Verse 29
and said and he said and he said to him — to him Moses Mosheh Mosheh are you jealous the fervently zealous one are you zealous you you you for me — for me and who and who? and who would give he will give would give all entirety of all of people gathered people people the LORD's Yahweh Yahweh prophets proclaiming spokespersons prophets that for/because that would give he will give would give the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] his Spirit his animating breath his spirit upon them upon them upon them
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הַֽ/מְקַנֵּ֥א 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤀 hameqane are you jealous the fervently zealous one are you zealous HTi/Vprmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs וּ/מִ֨י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who and who? and who HC/Ti יִתֵּ֜ן 𐤉𐤕𐤍 yiten would give he will give would give HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עַ֤ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD's Yahweh Yahweh HNp נְבִיאִ֔ים 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 neviim prophets proclaiming spokespersons prophets HNcmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יִתֵּ֧ן 𐤉𐤕𐤍 yiten-2 would give he will give would give HVqi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רוּח֖/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho his Spirit his animating breath his spirit HNcbsc/Sp3ms עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp
Verse 31
and a wind and wind-of and spirit-of went out he broke camp went forth from from beside from the LORD Yahweh Yahweh and brought and he swiftly vanished and it swept quail quails quails from from from the sea the sea the sea and let fall and he abandoned and it let fall upon upon upon the camp the encampment the camp as a journey of as the trodden path of as the way of a day day day thus in this manner thus and as a journey of and according to the way of and as the course of a day day day thus in this manner thus all around surrounding areas of around the camp the encampment the camp and as two cubits and as two cubits and as two cubits upon upon upon the face of face of the surface of the ground the earth the ground
וְ/ר֜וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and a wind and wind-of and spirit-of HC/Ncbsa נָסַ֣ע 𐤍𐤎𐤏 nasa went out he broke camp went forth HVqp3ms מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּ֣גָז 𐤅/𐤉𐤂𐤆 vayagaz and brought and he swiftly vanished and it swept HC/Vqw3ms שַׂלְוִים֮ 𐤔𐤋𐤅𐤉𐤌 salevim quail quails quails HNcfpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/יָּם֒ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וַ/יִּטֹּ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤈𐤔 vayitosh and let fall and he abandoned and it let fall HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa כְּ/דֶ֧רֶךְ 𐤊/𐤃𐤓𐤊 kederekhe as a journey of as the trodden path of as the way of HR/Ncbsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom a day day day HNcmsa כֹּ֗ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ 𐤅/𐤊/𐤃𐤓𐤊 ukhederekhe and as a journey of and according to the way of and as the course of HC/R/Ncbsc יוֹם֙ 𐤉𐤅𐤌 yom-2 a day day day HNcmsa כֹּ֔ה 𐤊𐤄 koh-2 thus in this manner thus HD סְבִיב֖וֹת 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 sevivot all around surrounding areas of around HNcbpc הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh-2 the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם 𐤅/𐤊/𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 ukheamatayim and as two cubits and as two cubits and as two cubits HC/R/Ncfda עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of the surface of HNcbpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the ground the earth the ground HTd/Ncbsa
Verse 32
and the people arose and he rose up and the people rose up the people the gathered people the people all entirety of all of that day the day the day that he that and all and whole of and all of the night the night the night and all and the whole of and all of day day day the next the after-day the next day and they gathered and they gathered and they gathered [direct object marker] object-marker [·] the quail the quail the quail the least the one who lessens the one who gathered little gathered he gathered he gathered ten ten ten homers clay-masses homers and they spread they spread out and they spread out for themselves — for themselves spread out to spread out flat to spread out flat around surrounding areas of around the camp the encampment the camp
וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and the people arose and he rose up and the people rose up HC/Vqw3ms הָ/עָ֡ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יּוֹם֩ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom that day the day the day HTd/Ncmsa הַ/ה֨וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/לַּ֜יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc הַֽ/מָּחֳרָ֗ת 𐤄/𐤌𐤇𐤓𐤕 hamachorat the next the after-day the next day HTd/Ncfsa וַ/יַּֽאַסְפוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayaasefu and they gathered and they gathered and they gathered HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שְּׂלָ֔ו 𐤄/𐤔𐤋𐤅 haselav the quail the quail the quail HTd/Ncfsa הַ/מַּמְעִ֕יט 𐤄/𐤌𐤌𐤏𐤉𐤈 hamameit the least the one who lessens the one who gathered little HTd/Vhrmsa אָסַ֖ף 𐤀𐤎𐤐 asaf gathered he gathered he gathered HVqp3ms עֲשָׂרָ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa חֳמָרִ֑ים 𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 chomarim homers clay-masses homers HNcmpa וַ/יִּשְׁטְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤇𐤅 vayishetechu and they spread they spread out and they spread out HC/Vqw3mp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp שָׁט֔וֹחַ 𐤔𐤈𐤅𐤇 shatocha spread out to spread out flat to spread out flat HVqa סְבִיב֖וֹת 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 sevivot around surrounding areas of around HNcbpc הַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa
Verse 33
the meat the flesh the flesh was still still him was still between between between their teeth their teeth their teeth before not yet before it was chewed he will be cut off it was severed and the anger and indeed and the anger of the LORD Yahweh Yahweh was kindled he burned hot he burned against the people people-group against the people and struck and he struck and he struck the LORD Yahweh Yahweh the people among the gathered people among the people a plague a striking-blow a striking blow great great great very with great force very
הַ/בָּשָׂ֗ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar the meat the flesh the flesh HTd/Ncmsa עוֹדֶ֨/נּוּ֙ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu was still still him was still HD/Sp3ms בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR שִׁנֵּי/הֶ֔ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 shineyhem their teeth their teeth their teeth HNcbdc/Sp3mp טֶ֖רֶם 𐤈𐤓𐤌 terem before not yet before HD יִכָּרֵ֑ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret kata (Swahili) it was chewed he will be cut off it was severed HVNi3ms וְ/אַ֤ף 𐤅/𐤀𐤐 veaf and the anger and indeed and the anger HC/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp חָרָ֣ה 𐤇𐤓𐤄 charah kala (Kikongo) was kindled he burned hot he burned HVqp3ms בָ/עָ֔ם 𐤁/𐤏𐤌 vaam against the people people-group against the people HRd/Ncmsa וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/עָ֔ם 𐤁/𐤏𐤌 baam the people among the gathered people among the people HRd/Ncmsa מַכָּ֖ה 𐤌𐤊𐤄 makah a plague a striking-blow a striking blow HNcfsa רַבָּ֥ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great great HAafsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD
← Chapter 10 Chapter 12 →