Common
SIBI-P1
SIBI-P2
we remember
we remembered
we remember
the
object-marker
[·]
fish
the fish-kind
the fish-kind
which
that-which
that which
we ate
we will eat
we ate
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
for free
gratuitously
gratuitously
the
object-marker
[·]
cucumbers
the cucumbers
the cucumbers
and the
and object-marker
[·]
melons
melons
melons
and the
and object-marker
[·]
leeks
field herbage
leeks
and the
and object-marker
[·]
onions
the onions
the onions
and the
and object-marker
[·]
garlic
the garlic bulbs
the garlic bulbs
Interlinear Text
זָכַ֨רְנוּ֙
𐤆𐤊𐤓𐤍𐤅
zakharenu
kumbuka (Lingala)
we remember
we remembered
we remember
HVqp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּגָ֔ה
𐤄/𐤃𐤂𐤄
hadagah
dagaa (Swahili)
fish
the fish-kind
the fish-kind
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נֹאכַ֥ל
𐤍𐤀𐤊𐤋
nokhal
okèlè (Yoruba)
we ate
we will eat
we ate
HVqi1cp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
חִנָּ֑ם
𐤇𐤍𐤌
chinam
for free
gratuitously
gratuitously
HD
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים
𐤄/𐤒𐤔𐤀𐤉𐤌
haqishuim
cucumbers
the cucumbers
the cucumbers
HTd/Ncfpa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים
𐤄/𐤀𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌
haavatichim
melons
melons
melons
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הֶ/חָצִ֥יר
𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤓
hechatsir
leeks
field herbage
leeks
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/בְּצָלִ֖ים
𐤄/𐤁𐤑𐤋𐤉𐤌
habetsalim
onions
the onions
the onions
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/שּׁוּמִֽים
𐤄/𐤔𐤅𐤌𐤉𐤌
hashumim
garlic
the garlic bulbs
the garlic bulbs
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָכַ֨רְנוּ֙ zakharenu kumbuka (Lingala) | we remember | HVqp1cp | H2142 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/דָּגָ֔ה hadagah dagaa (Swahili) | fish | HTd/Ncfsa | H1710 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | נֹאכַ֥ל nokhal okèlè (Yoruba) | we ate | HVqi1cp | H398 |
| 6 | בְּ/מִצְרַ֖יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 7 | חִנָּ֑ם chinam | for free | HD | H2600 |
| 8 | אֵ֣ת et-2 | the | HTo | H853 |
| 9 | הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים haqishuim | cucumbers | HTd/Ncfpa | H7180 |
| 10 | וְ/אֵת֙ veet | and the | HC/To | H853 |
| 11 | הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים haavatichim | melons | HTd/Ncmpa | H20 |
| 12 | וְ/אֶת veet-2 | and the | HC/To | H853 |
| 13 | הֶ/חָצִ֥יר hechatsir | leeks | HTd/Ncmsa | H2682 |
| 14 | וְ/אֶת veet-3 | and the | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/בְּצָלִ֖ים habetsalim | onions | HTd/Ncmpa | H1211 |
| 16 | וְ/אֶת veet-4 | and the | HC/To | H853 |
| 17 | הַ/שּׁוּמִֽים hashumim | garlic | HTd/Ncmpa | H7762 |