Common
SIBI-P1
SIBI-P2
went about
they traversed
they traversed
the people
the gathered people
the gathered people
and gathered
and they gleaned
and they gathered
and ground
and they ground
and they ground
in mills
pair of millstones
with millstones
or
or
or
beat
they crushed
they crushed
in a mortar
in the pounding-vessel
in the mortar
and baked
and they thoroughly boiled
and they boiled
in pans
in the spreading-pan
in the pan
and made
and they did
and they made
it
him
[·]
cakes
round bread-cakes
round bread-cakes
and was
and he/it became
and he/it was
taste-of-it
his perception
its taste
like-the-taste-of
according to the taste-of
like the taste of
fresh oil
sap-of
the sap of
the oil
the oil
the oil
Interlinear Text
שָׁטוּ֩
𐤔𐤈𐤅
shatu
went about
they traversed
they traversed
HVqp3cp
הָ/עָ֨ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/לָֽקְט֜וּ
𐤅/𐤋𐤒𐤈𐤅
velaqetu
and gathered
and they gleaned
and they gathered
HC/Vqq3cp
וְ/טָחֲנ֣וּ
𐤅/𐤈𐤇𐤍𐤅
vetachanu
saga (Swahili)
and ground
and they ground
and they ground
HC/Vqq3cp
בָ/רֵחַ֗יִם
𐤁/𐤓𐤇𐤉𐤌
varechayim
in mills
pair of millstones
with millstones
HRd/Ncmda
א֤וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
דָכוּ֙
𐤃𐤊𐤅
dakhu
tuka (Yoruba)
beat
they crushed
they crushed
HVqp3cp
בַּ/מְּדֹכָ֔ה
𐤁/𐤌𐤃𐤊𐤄
bamedokhah
in a mortar
in the pounding-vessel
in the mortar
HRd/Ncfsa
וּ/בִשְּׁלוּ֙
𐤅/𐤁𐤔𐤋𐤅
uvishelu
and baked
and they thoroughly boiled
and they boiled
HC/Vpq3cp
בַּ/פָּר֔וּר
𐤁/𐤐𐤓𐤅𐤓
baparur
in pans
in the spreading-pan
in the pan
HRd/Ncmsa
וְ/עָשׂ֥וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and made
and they did
and they made
HC/Vqq3cp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
עֻג֑וֹת
𐤏𐤂𐤅𐤕
ugot
cakes
round bread-cakes
round bread-cakes
HNcfpa
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and was
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
טַעְמ֔/וֹ
𐤈𐤏𐤌/𐤅
taemo
taste-of-it
his perception
its taste
HNcmsc/Sp3ms
כְּ/טַ֖עַם
𐤊/𐤈𐤏𐤌
ketaam
like-the-taste-of
according to the taste-of
like the taste of
HR/Ncmsc
לְשַׁ֥ד
𐤋𐤔𐤃
leshad
fresh oil
sap-of
the sap of
HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashamen
the oil
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁטוּ֩ shatu | went about | HVqp3cp | H7751 |
| 2 | הָ/עָ֨ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | וְ/לָֽקְט֜וּ velaqetu | and gathered | HC/Vqq3cp | H3950 |
| 4 | וְ/טָחֲנ֣וּ vetachanu saga (Swahili) | and ground | HC/Vqq3cp | H2912 |
| 5 | בָ/רֵחַ֗יִם varechayim | in mills | HRd/Ncmda | H7347 |
| 6 | א֤וֹ o | or | HC | H176 |
| 7 | דָכוּ֙ dakhu tuka (Yoruba) | beat | HVqp3cp | H1743 |
| 8 | בַּ/מְּדֹכָ֔ה bamedokhah | in a mortar | HRd/Ncfsa | H4085 |
| 9 | וּ/בִשְּׁלוּ֙ uvishelu | and baked | HC/Vpq3cp | H1310 |
| 10 | בַּ/פָּר֔וּר baparur | in pans | HRd/Ncmsa | H6517 |
| 11 | וְ/עָשׂ֥וּ veasu | and made | HC/Vqq3cp | H6213 |
| 12 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 13 | עֻג֑וֹת ugot | cakes | HNcfpa | H5692 |
| 14 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | and was | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 15 | טַעְמ֔/וֹ taemo | taste-of-it | HNcmsc/Sp3ms | H2940 |
| 16 | כְּ/טַ֖עַם ketaam | like-the-taste-of | HR/Ncmsc | H2940 |
| 17 | לְשַׁ֥ד leshad | fresh oil | HNcmsc | H3955 |
| 18 | הַ/שָּֽׁמֶן hashamen | the oil | HTd/Ncmsa | H8081 |