Numbers 11:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
the people
the gathered people
the people
as complainants
the ones lamenting themselves
as those lamenting themselves
evil
bad
badly
in the ears of
in the ears of
in the ears of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he heard
and he heard
and he heard
the LORD
Yahweh
Yahweh
and burned
and he burned hot
and it burned hot
his anger
his nose
his anger
and it burned
and she burned
and it burned
among them
—
among them
fire
fire
fire
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and it consumed
and she consumed
and it ate
in the end of
at the extremity of
in the edge of
the camp
the encampment
the camp
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים
𐤊/𐤌𐤕𐤀𐤍𐤍𐤉𐤌
kemiteonenim
as complainants
the ones lamenting themselves
as those lamenting themselves
HR/Vrrmpa
רַ֖ע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
badly
HAamsa
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּ֣חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and it burned hot
HC/Vqw3ms
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּבְעַר
𐤅/𐤕𐤁𐤏𐤓
vativear
pya (Swahili)
and it burned
and she burned
and it burned
HC/Vqw3fs
בָּ/ם֙
𐤁/𐤌
bam
among them
among them
HR/Sp3mp
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תֹּ֖אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and it consumed
and she consumed
and it ate
HC/Vqw3fs
בִּ/קְצֵ֥ה
𐤁/𐤒𐤑𐤄
biqetseh
in the end of
at the extremity of
in the edge of
HR/Ncbsc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
the camp
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים kemiteonenim | as complainants | HR/Vrrmpa | H596 |
| 4 | רַ֖ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 5 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | and he heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יִּ֣חַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 10 | אַפּ֔/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 11 | וַ/תִּבְעַר vativear pya (Swahili) | and it burned | HC/Vqw3fs | H1197 |
| 12 | בָּ/ם֙ bam | among them | HR/Sp3mp | |
| 13 | אֵ֣שׁ esh | fire | HNcbsc | H784 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וַ/תֹּ֖אכַל vatokhal okèlè (Yoruba) | and it consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 16 | בִּ/קְצֵ֥ה biqetseh | in the end of | HR/Ncbsc | H7097 |
| 17 | הַֽ/מַּחֲנֶֽה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |