Numbers 11:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came down
and he descended
and he went down
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
and he spoke
he declared
and he spoke
to him
toward him
toward him
and he took
and he set apart
and he set apart
from
from
from
the Spirit
the wind-breath
the spirit
that
that-which
that which
was upon him
upon him
upon him
and he gave
and he gave
and he gave
upon
upon
upon
seventy
seventy
seventy
men
man
man
the elders
the aged men
the elders
and it was
and he became
and it was
when resting
as resting
as resting
upon them
upon them
upon them
the Spirit
the wind-breath
the spirit
they prophesied
and they prophesied themselves
and they prophesied themselves
but not
and not
and not
did they repeat
they added
they added
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and he came down
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֶּ/עָנָן֮
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
in the cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
HRd/Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֵלָי/ו֒
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
וַ/יָּ֗אצֶל
𐤅/𐤉𐤀𐤑𐤋
vayatsel
and he took
and he set apart
and he set apart
HC/Vqw3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/ר֨וּחַ֙
𐤄/𐤓𐤅𐤇
harucha
the Spirit
the wind-breath
the spirit
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
was upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֕ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
שִׁבְעִ֥ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy
seventy
HAcbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsa
הַ/זְּקֵנִ֑ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
the elders
HTd/Aampa
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כְּ/נ֤וֹחַ
𐤊/𐤍𐤅𐤇
kenocha
when resting
as resting
as resting
HR/Vqc
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
הָ/ר֔וּחַ
𐤄/𐤓𐤅𐤇
harucha-2
the Spirit
the wind-breath
the spirit
HTd/Ncbsa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅
vayitenabeu
they prophesied
and they prophesied themselves
and they prophesied themselves
HC/Vtw3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
יָסָֽפוּ
𐤉𐤎𐤐𐤅
yasafu
did they repeat
they added
they added
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨רֶד vayered | and he came down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בֶּ/עָנָן֮ beanan | in the cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 4 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 5 | אֵלָי/ו֒ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 6 | וַ/יָּ֗אצֶל vayatsel | and he took | HC/Vqw3ms | H680 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הָ/ר֨וּחַ֙ harucha | the Spirit | HTd/Ncbsa | H7307 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | עָלָ֔י/ו alayv | was upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | וַ/יִּתֵּ֕ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 12 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | שִׁבְעִ֥ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 14 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 15 | הַ/זְּקֵנִ֑ים hazeqenim | the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 16 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 17 | כְּ/נ֤וֹחַ kenocha | when resting | HR/Vqc | H5117 |
| 18 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 19 | הָ/ר֔וּחַ harucha-2 | the Spirit | HTd/Ncbsa | H7307 |
| 20 | וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ vayitenabeu | they prophesied | HC/Vtw3mp | H5012 |
| 21 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 22 | יָסָֽפוּ yasafu | did they repeat | HVqp3cp | H3254 |