Numbers 11:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the people arose
and he rose up
and the people rose up
the people
the gathered people
the people
all
entirety of
all of
that day
the day
the day
that
he
that
and all
and whole of
and all of
the night
the night
the night
and all
and the whole of
and all of
day
day
day
the next
the after-day
the next day
and they gathered
and they gathered
and they gathered
[direct object marker]
object-marker
[·]
the quail
the quail
the quail
the least
the one who lessens
the one who gathered little
gathered
he gathered
he gathered
ten
ten
ten
homers
clay-masses
homers
and they spread
they spread out
and they spread out
for themselves
—
for themselves
spread out
to spread out flat
to spread out flat
around
surrounding areas of
around
the camp
the encampment
the camp
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and the people arose
and he rose up
and the people rose up
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֡ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יּוֹם֩
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
that day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/ה֨וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/לַּ֜יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
הַֽ/מָּחֳרָ֗ת
𐤄/𐤌𐤇𐤓𐤕
hamachorat
the next
the after-day
the next day
HTd/Ncfsa
וַ/יַּֽאַסְפוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
vayaasefu
and they gathered
and they gathered
and they gathered
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שְּׂלָ֔ו
𐤄/𐤔𐤋𐤅
haselav
the quail
the quail
the quail
HTd/Ncfsa
הַ/מַּמְעִ֕יט
𐤄/𐤌𐤌𐤏𐤉𐤈
hamameit
the least
the one who lessens
the one who gathered little
HTd/Vhrmsa
אָסַ֖ף
𐤀𐤎𐤐
asaf
gathered
he gathered
he gathered
HVqp3ms
עֲשָׂרָ֣ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
ten
HAcmsa
חֳמָרִ֑ים
𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
chomarim
homers
clay-masses
homers
HNcmpa
וַ/יִּשְׁטְח֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤇𐤅
vayishetechu
and they spread
they spread out
and they spread out
HC/Vqw3mp
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
שָׁט֔וֹחַ
𐤔𐤈𐤅𐤇
shatocha
spread out
to spread out flat
to spread out flat
HVqa
סְבִיב֖וֹת
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕
sevivot
around
surrounding areas of
around
HNcbpc
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
the camp
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and the people arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | הָ/עָ֡ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/יּוֹם֩ hayom | that day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/ה֨וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הַ/לַּ֜יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | וְ/כֹ֣ל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 10 | הַֽ/מָּחֳרָ֗ת hamachorat | the next | HTd/Ncfsa | H4283 |
| 11 | וַ/יַּֽאַסְפוּ֙ vayaasefu | and they gathered | HC/Vqw3mp | H622 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/שְּׂלָ֔ו haselav | the quail | HTd/Ncfsa | H7958 |
| 14 | הַ/מַּמְעִ֕יט hamameit | the least | HTd/Vhrmsa | H4591 |
| 15 | אָסַ֖ף asaf | gathered | HVqp3ms | H622 |
| 16 | עֲשָׂרָ֣ה asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 17 | חֳמָרִ֑ים chomarim | homers | HNcmpa | H2563 |
| 18 | וַ/יִּשְׁטְח֤וּ vayishetechu | and they spread | HC/Vqw3mp | H7849 |
| 19 | לָ/הֶם֙ lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 20 | שָׁט֔וֹחַ shatocha | spread out | HVqa | H7849 |
| 21 | סְבִיב֖וֹת sevivot | around | HNcbpc | H5439 |
| 22 | הַֽ/מַּחֲנֶֽה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |