Numbers 11:20
Common
SIBI-P1
until
up to the boundary of
a month
new-moon
of days
warm-days
until
up to the boundary of
that
that-which
it comes out
he goes out
at your nostrils
from your nose
and it shall be
and he will be
to you
—
loathsome
for seed
because
in view of
that
for (as reason or ground)
you have despised
you men have spurned
—
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
who
that-which
is among you
in your (plural) inner midst
and you wept
Then you wept
before Him
to his faces
saying
to-say
Why
for-what?
this
this one (masculine singular)
did we come out
we went out
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
Interlinear Text
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
a month
new-moon
HNcmsc
יָמִ֗ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of days
warm-days
HNcmpa
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to the boundary of
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יֵצֵא֙
𐤉𐤑𐤀
yetse
it comes out
he goes out
HVqi3ms
מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם
𐤌/𐤀𐤐/𐤊𐤌
meapekhem
at your nostrils
from your nose
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
לְ/זָרָ֑א
𐤋/𐤆𐤓𐤀
lezara
loathsome
for seed
HR/Ncmsa
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
in view of
HC
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
מְאַסְתֶּ֤ם
𐤌𐤀𐤎𐤕𐤌
measetem
you have despised
you men have spurned
HVqp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌
beqirebekhem
is among you
in your (plural) inner midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
וַ/תִּבְכּ֤וּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤅
vativeku
and you wept
Then you wept
HC/Vqw2mp
לְ/פָנָי/ו֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before Him
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
זֶּ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
יָצָ֥אנוּ
𐤉𐤑𐤀𐤍𐤅
yatsanu
did we come out
we went out
HVqp1cp
מִ/מִּצְרָֽיִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | חֹ֣דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | a month | HNcmsc | H2320 |
| 3 | יָמִ֗ים yamim | of days | HNcmpa | H3117 |
| 4 | עַ֤ד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | יֵצֵא֙ yetse | it comes out | HVqi3ms | H3318 |
| 7 | מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם meapekhem | at your nostrils | HR/Ncmsc/Sp2mp | H639 |
| 8 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 9 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 10 | לְ/זָרָ֑א lezara | loathsome | HR/Ncmsa | H2214 |
| 11 | יַ֗עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 12 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | מְאַסְתֶּ֤ם measetem | you have despised | HVqp2mp | H3988 |
| 14 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 17 | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם beqirebekhem | is among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H7130 |
| 18 | וַ/תִּבְכּ֤וּ vativeku | and you wept | HC/Vqw2mp | H1058 |
| 19 | לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv | before Him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 20 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 21 | לָ֥/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 22 | זֶּ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 23 | יָצָ֥אנוּ yatsanu | did we come out | HVqp1cp | H3318 |
| 24 | מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |