Numbers 11:29
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
to him
—
Moses
Drawn-Out-One
are you jealous
the zealous one
you
you (masculine singular)
for me
—
and who
and who?
would give
he will give
all
whole-of
people
a kin-group
YHWH's
the Being One
prophets
proclaiming-spokesmen
that
for (as reason or ground)
would give
he will give
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
his Spirit
his spirit-wind
upon them
upon them
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
הַֽ/מְקַנֵּ֥א
𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤀
hameqane
are you jealous
the zealous one
HTi/Vprmsa
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
לִ֑/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
וּ/מִ֨י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
HC/Ti
יִתֵּ֜ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
would give
he will give
HVqi3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH's
the Being One
HNp
נְבִיאִ֔ים
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
neviim
prophets
proclaiming-spokesmen
HNcmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
יִתֵּ֧ן
𐤉𐤕𐤍
yiten-2
would give
he will give
HVqi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
רוּח֖/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
Roho (Swahili)
his Spirit
his spirit-wind
HNcbsc/Sp3ms
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | הַֽ/מְקַנֵּ֥א hameqane | are you jealous | HTi/Vprmsa | H7065 |
| 5 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | לִ֑/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 7 | וּ/מִ֨י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 8 | יִתֵּ֜ן yiten | would give | HVqi3ms | H5414 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | עַ֤ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH's | HNp | H3068 |
| 12 | נְבִיאִ֔ים neviim | prophets | HNcmpa | H5030 |
| 13 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 14 | יִתֵּ֧ן yiten-2 | would give | HVqi3ms | H5414 |
| 15 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | רוּח֖/וֹ rucho Roho (Swahili) | his Spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 18 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |