Common
SIBI-P1
and-came-down
and he descended
YHWH
the Being One
in-the-pillar
in a standing-pillar of
of-cloud
covering-cloud
and-stood
and he took his stand
at-entrance
opening-of
of-the-tabernacle
the dwelling-tent
and-called
and he called out
Aaron
Aharon
and-Miriam
and Miriam ("Rebellion")
and-they-came-out
and they went forth
both-of-them
the two of them
Interlinear Text
וַ/יֵּ֤רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and-came-down
and he descended
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/עַמּ֣וּד
𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃
beamud
in-the-pillar
in a standing-pillar of
HR/Ncmsc
עָנָ֔ן
𐤏𐤍𐤍
anan
of-cloud
covering-cloud
HNcmsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
and-stood
and he took his stand
HC/Vqw3ms
פֶּ֣תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at-entrance
opening-of
HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
of-the-tabernacle
the dwelling-tent
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and-called
and he called out
HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֣ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
וּ/מִרְיָ֔ם
𐤅/𐤌𐤓𐤉𐤌
umireyam
and-Miriam
and Miriam ("Rebellion")
HC/Np
וַ/יֵּצְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and-they-came-out
and they went forth
HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶֽם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both-of-them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤רֶד vayered | and-came-down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/עַמּ֣וּד beamud | in-the-pillar | HR/Ncmsc | H5982 |
| 4 | עָנָ֔ן anan | of-cloud | HNcmsa | H6051 |
| 5 | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד vayaamod | and-stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 6 | פֶּ֣תַח petach | at-entrance | HNcmsc | H6607 |
| 7 | הָ/אֹ֑הֶל haohel | of-the-tabernacle | HTd/Ncmsa | H168 |
| 8 | וַ/יִּקְרָא֙ vayiqera | and-called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 9 | אַהֲרֹ֣ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 10 | וּ/מִרְיָ֔ם umireyam | and-Miriam | HC/Np | H4813 |
| 11 | וַ/יֵּצְא֖וּ vayetseu | and-they-came-out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 12 | שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem | both-of-them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |