Numbers 13:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲל֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they went up
|
HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | וַ/יָּתֻ֣רוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤅 vayaturu |
and they explored
and they explored
|
HC/Vqw3mp | H8446 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | מִ/מִּדְבַּר 𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 mimidebar Mfinda (Kongo) |
from grazing steppe of
from wilderness of
|
HR/Ncmsc | H4057 |
| 6 | צִ֥ן 𐤑𐤍 tsin |
Tsin
Tsin
|
HNp | H6790 |
| 7 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 8 | רְחֹ֖ב 𐤓𐤇𐤁 rechov |
Wide-Place
Rechov
|
HNp | H7340 |
| 9 | לְבֹ֥א 𐤋𐤁𐤀 levo |
to come
Bo
|
HNp | H935 |
| 10 | חֲמָֽת 𐤇𐤌𐤕 chamat |
Walled-City-of
Chamat
|
HNp | H2574 |