Numbers 13

YHWH instructs Moses to send 12 spies, one per tribe including Caleb and Hoshea (later Yehoshua), from Paran to scout Kena'an; they return with fruit confirming abundance but ten incite fear with tales of giants, while Caleb urges conquest.[1]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

Verse 2
שְׁלַח 𐤔𐤋𐤇 shelach Send Send forth! Send forth! HVqv2ms לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms אֲנָשִׁ֗ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa וְ/יָתֻ֨רוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤅 veyaturu that they may spy out and they will explore and they will explore HC/Vqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נֹתֵ֖ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives the one who gives HVqrmsa לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa אֶחָד֩ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְ/מַטֵּ֤ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh mat-taw' (Akan Twi) from a tribe to a staff to the tribe HR/Ncmsc אֲבֹתָי/ו֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv of his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms תִּשְׁלָ֔חוּ 𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅 tishelachu you shall send you (masculine plural) will send you (masculine plural) will send HVqi2mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) every the whole of all of HNcmsa נָשִׂ֥יא 𐤍𐤔𐤉𐤀 nasi leader exalted leader exalted leader HNcmsa בָ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them among them HR/Sp3mp
Verse 3
וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אֹתָ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מִ/מִּדְבַּ֥ר 𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 mimidebar Mfinda (Kongo) from the wilderness from grazing steppe of from wilderness of HR/Ncmsc פָּארָ֖ן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran of Paran Paran Paran HNp עַל 𐤏𐤋 al at upon at HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi command mouth of mouth of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כֻּלָּ֣/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam kila (Swahili) all of them the entirety of them all of them HNcmsc/Sp3mp אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa רָאשֵׁ֥י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads heads of heads of HNcmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp
Verse 16
אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp שְׁמ֣וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot are the names names names HNcmpc הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim of the men the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off sent HVqp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לָ/ת֣וּר 𐤋/𐤕𐤅𐤓 latur to spy out to explore to explore HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And called he called and he called HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp לְ/הוֹשֵׁ֥עַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤏 lehoshea Hoshea to Yah-delivers to Hoshea HR/Np בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc נ֖וּן 𐤍𐤅𐤍 nun of Nun Nun Nun HNp יְהוֹשֻֽׁעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp
Verse 17
וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לָ/ת֖וּר 𐤋/𐤕𐤅𐤓 latur to spy out to explore to explore HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp עֲל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) go up Ascend! Go up! HVqv2mp זֶה֙ 𐤆𐤄 zeh this way this one this one HPdxms בַּ/נֶּ֔גֶב 𐤁/𐤍𐤂𐤁 banegev into the Negev in the Arid-South in the Arid-South HRd/Ncmsa וַ/עֲלִיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 vaalitem Aleya (Bemba) and go up and you ascended and you went up HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain the mountain HTd/Ncmsa
Verse 19
וּ/מָ֣ה 𐤅/𐤌𐤄 umah and-what and what? and what HC/Ti הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwells dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it in it HR/Sp3fs הֲ/טוֹבָ֥ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah good? the good (feminine) the good (feminine) HTi/Aafsa הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs אִם 𐤀𐤌 im or if / whether or HC רָעָ֑ה 𐤓𐤏𐤄 raah bad evil evil HAafsa וּ/מָ֣ה 𐤅/𐤌𐤄 umah-2 and-what and what? and what HC/Ti הֶֽ/עָרִ֗ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the-cities the cities the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he it HPp3ms יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev-2 dwells dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בָּ/הֵ֔נָּה 𐤁/𐤄𐤍𐤄 bahenah in-them in these in them HR/Pp3fp הַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖ים 𐤄/𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 habemachanim in-camps in the encampments in the encampments HTi/R/Ncbpa אִ֥ם 𐤀𐤌 im-2 or if / whether or HC בְּ/מִבְצָרִֽים 𐤁/𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉𐤌 bemivetsarim in-fortifications in fortified strongholds in fortified strongholds HR/Ncmpa
Verse 20
וּ/מָ֣ה 𐤅/𐤌𐤄 umah and-what and what? and what HC/Ti הָ֠/אָרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/שְּׁמֵנָ֨ה 𐤄/𐤔𐤌𐤍𐤄 hashemenah fat the stout one the rich one HTi/Aafsa הִ֜וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs אִם 𐤀𐤌 im whether if / whether whether HC רָזָ֗ה 𐤓𐤆𐤄 razah lean thin lean HAafsa הֲ/יֵֽשׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh is-there is there? is there HTi/Tm בָּ֥/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it in it HR/Sp3fs עֵץ֙ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsa אִם 𐤀𐤌 im-2 whether if / whether whether HC אַ֔יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin no there is not there is not HTn וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם 𐤅/𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒𐤕𐤌 vehitechazaqetem kosa (Bemba (Zambia)) and-be-strong and you strengthened yourselves and you strengthened yourselves HC/Vtq2mp וּ/לְקַחְתֶּ֖ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 uleqachetem and-take and you shall take and you shall take HC/Vqq2mp מִ/פְּרִ֣י 𐤌/𐤐𐤓𐤉 miperi from-fruit from fruit-of from fruit-of HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/הַ֨/יָּמִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim and-the-days and the days and the days HC/Td/Ncmpa יְמֵ֖י 𐤉𐤌𐤉 yemey days-of days of days of HNcmpc בִּכּוּרֵ֥י 𐤁𐤊𐤅𐤓𐤉 bikurey first-ripe first yields of first-ripened yields of HNcbpc עֲנָבִֽים 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 anavim grapes grapes grapes HNcmpa
Verse 22
וַ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp בַ/נֶּגֶב֮ 𐤁/𐤍𐤂𐤁 vanegev in the Negev in the arid southland in the arid southland HRd/Ncmsa וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and they came and he came and he came HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR חֶבְרוֹן֒ 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron Hebron Alliance-Place Cheveron HNp וְ/שָׁ֤ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D אֲחִימַן֙ 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤍 achiman Ahiman My-Brother-is-a-Share Achiman HNp שֵׁשַׁ֣י 𐤔𐤔𐤉 sheshay Sheshai Sheshai Sheshay HNp וְ/תַלְמַ֔י 𐤅/𐤕𐤋𐤌𐤉 vetalemay and Talmai and Talmai and Talemay HC/Np יְלִידֵ֖י 𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉 yelidey descendants of homeborn ones of homeborn ones of HNcmpc הָ/עֲנָ֑ק 𐤄/𐤏𐤍𐤒 haanaq Anak the Necked One the Anaq HTd/Ngmsa וְ/חֶבְר֗וֹן 𐤅/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 vecheveron and Hebron Association-Place and Cheveron HC/Np שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִים֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa נִבְנְתָ֔ה 𐤍𐤁𐤍𐤕𐤄 nivenetah akha (Zulu) had been built was built was built HVNp3fs לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc צֹ֥עַן 𐤑𐤏𐤍 tsoan Zoan Tsōan Tsoan HNp מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 23
וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou And they came they came they came HC/Vqw3mp עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook/valley seasonal stream seasonal stream HNcmsc אֶשְׁכֹּ֗ל 𐤀𐤔𐤊𐤋 eshekol Eshcol Cluster Eshekol HNp וַ/יִּכְרְת֨וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 vayikheretu kata (Swahili) and they cut down and they cut off and they cut off HC/Vqw3mp מִ/שָּׁ֤ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D זְמוֹרָה֙ 𐤆𐤌𐤅𐤓𐤄 zemorah branch pruned vine shoot pruned vine shoot HNcfsa וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל 𐤅/𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 veeshekol with a cluster cluster of cluster of HC/Ncmsc עֲנָבִים֙ 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 anavim of grapes grapes grapes HNcmpa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅 vayisauhu and they carried it and they lifted him and they carried it HC/Vqw3mp/Sp3ms בַ/מּ֖וֹט 𐤁/𐤌𐤅𐤈 vamot on a pole yoke-bar on a pole HRd/Ncmsa בִּ/שְׁנָ֑יִם 𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌 bishenayim between two in two in two HR/Acmda וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and of and from and from HC/R הָ/רִמֹּנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌 harimonim the pomegranates the pomegranates the pomegranates HTd/Ncmpa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-2 and of and from and from HC/R הַ/תְּאֵנִֽים 𐤄/𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌 hateenim the figs the fig trees the figs HTd/Ncfpa
Verse 24
לַ/מָּק֣וֹם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 lamaqom to the place to the standing-place to the place HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms קָרָ֖א 𐤒𐤓𐤀 qara was called he called out was called HVqp3ms נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal valley seasonal stream valley HNcmsc אֶשְׁכּ֑וֹל 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 eshekol Eshcol Cluster Eshekol HNp עַ֚ל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR אֹד֣וֹת 𐤀𐤃𐤅𐤕 odot reasons matters concerning concerning HNcfpc הָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל 𐤄/𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 haeshekol the cluster the fruit-cluster the cluster HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr כָּרְת֥וּ 𐤊𐤓𐤕𐤅 karetu kata (Swahili) they cut they cut off they cut off HVqp3cp מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 26
וַ/יֵּלְכ֡וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp וַ/יָּבֹאוּ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward and to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲדַ֧ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR מִדְבַּ֥ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness of grazing-land of wilderness of HNcmsc פָּארָ֖ן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran Paran Paran Paran HNp קָדֵ֑שָׁ/ה 𐤒𐤃𐤔/𐤄 qadeshah Kadesh Kadesh Qadesh HNp/Sd וַ/יָּשִׁ֨יבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅 vayashivu and they brought back and they caused to return and they brought back HC/Vhw3mp אוֹתָ֤/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam to them them [·] HTo/Sp3mp דָּבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter report HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the assembly HTd/Ncfsa וַ/יַּרְא֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅/𐤌 vayareum and showed them they made them see they showed them HC/Vhw3mp/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo פְּרִ֥י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa
Verse 27
וַ/יְסַפְּרוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅 vayesaperu and they told and they recounted and they recounted HC/Vpw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp בָּ֕אנוּ 𐤁𐤀𐤍𐤅 banu We came they came we came HVqp1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which which HTr שְׁלַחְתָּ֑/נוּ 𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤍𐤅 shelachetanu you sent us you dispatched us you sent us HVqp2ms/Sp1cp וְ֠/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and indeed and also and also HC/Ta זָבַ֨ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing flowing flowing HVqrfsc חָלָ֥ב 𐤇𐤋𐤁 chalav with milk milk milk HNcmsa וּ/דְבַ֛שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash uchi (Shona) and honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs וְ/זֶה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms פִּרְיָֽ/הּ 𐤐𐤓𐤉/𐤄 pireyah is its fruit her fruit her fruit HNcmsc/Sp3fs
Verse 28
אֶ֚פֶס 𐤀𐤐𐤎 efes Nevertheless end-limit nevertheless HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for HC עַ֣ז 𐤏𐤆 az strong strong strong HAamsa הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/יֹּשֵׁ֖ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who dwell the one dwelling who dwells HTd/Vqrmsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 vehearim and the cities and the settled towns and the cities HC/Td/Ncfpa בְּצֻר֤וֹת 𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 betsurot kata (Swahili) fortified fortified ones fortified ones HAafpa גְּדֹלֹת֙ 𐤂𐤃𐤋𐤕 gedolot large great ones great ones HAafpa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam moreover and also and also HC/Ta יְלִדֵ֥י 𐤉𐤋𐤃𐤉 yelidey children of homeborn ones of children of HNcmpc הָֽ/עֲנָ֖ק 𐤄/𐤏𐤍𐤒 haanaq Anak the Necked One the Anaq HTd/Ngmsa רָאִ֥ינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we saw we have seen we have seen HVqp1cp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
Verse 29
עֲמָלֵ֥ק 𐤏𐤌𐤋𐤒 amaleq Amalek Amalek Amaleq HNp יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwells dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc הַ/נֶּ֑גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the Negev the arid southland the arid southland HTd/Ncmsa וְ֠/הַֽ/חִתִּי 𐤅/𐤄/𐤇𐤕𐤉 vehachiti and the Hittite and the Hittite and the Chiti HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֤י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorite and the Amorite and the Emori HC/Td/Ngmsa יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev-2 dwell dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בָּ/הָ֔ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the hill country mountain mountain HRd/Ncmsa וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 vehakenaani and the Canaanite and the Canaanite and the Kenaani HC/Td/Ngmsa יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev-3 dwells dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al by upon upon HR הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and by and upon and upon HC/R יַ֥ד 𐤉𐤃 yad the side open hand side HNcbsc הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np
Verse 30
וַ/יַּ֧הַס 𐤅/𐤉𐤄𐤎 vayahas kaasa (Bemba) and Caleb hushed and he silenced and he silenced HC/Vhw3ms כָּלֵ֛ב 𐤊𐤋𐤁 kalev Caleb Dog Kalev HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el before toward toward HR מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms עָלֹ֤ה 𐤏𐤋𐤄 aloh Aleya (Bemba) Let us go up ascending to go up HVqa נַעֲלֶה֙ 𐤍𐤏𐤋𐤄 naaleh Aleya (Bemba) we will go up we will ascend we will go up HVqi1cp וְ/יָרַ֣שְׁנוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅 veyarashenu and we will possess and we took possession and we will take possession HC/Vqq1cp אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC יָכ֥וֹל 𐤉𐤊𐤅𐤋 yakhol we are able he was able we are able HVqa נוּכַ֖ל 𐤍𐤅𐤊𐤋 nukhal to overcome we are able we will be able HVqi1cp לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah it to her HR/Sp3fs
Verse 32
וַ/יּוֹצִ֜יאוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu and they brought out and they caused to go out and they brought out HC/Vhw3mp דִּבַּ֤ת 𐤃𐤁𐤕 dibat a bad report malicious report of slander of HNcfsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr תָּר֣וּ 𐤕𐤓𐤅 taru they had explored they explored they explored HVqp3cp אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָ/אָ֡רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) The land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr עָבַ֨רְנוּ 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 avarenu we have passed through we crossed over we crossed over HVqp1cp בָ֜/הּ 𐤁/𐤄 vah through it in her HR/Sp3fs לָ/ת֣וּר 𐤋/𐤕𐤅𐤓 latur to explore to explore to explore HR/Vqc אֹתָ֗/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah-2 it her [·] HTo/Sp3fs אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsa אֹכֶ֤לֶת 𐤀𐤊𐤋𐤕 okhelet okèlè (Yoruba) that devours eating one devouring HVqrfsa יוֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha its inhabitants her dwellers her dwellers HVqrmpc/Sp3fs הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she she HPp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that which HTr רָאִ֥ינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we saw we have seen we have seen HVqp1cp בְ/תוֹכָ֖/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vetokhah in it in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc מִדּֽוֹת 𐤌𐤃𐤅𐤕 midot of great stature measured quantities stature HNcfpa
Verse 33
וְ/שָׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham And there and there and there HC/D רָאִ֗ינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we saw we have seen we have seen HVqp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נְּפִילִ֛ים 𐤄/𐤍𐤐𐤉𐤋𐤉𐤌 hanefilim the Nephilim the fallen-giants the fallen-giants HTd/Ncmpa בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עֲנָ֖ק 𐤏𐤍𐤒 anaq Anak Anak Anaq HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/נְּפִלִ֑ים 𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 hanefilim-2 the Nephilim the fallen-giants the fallen-giants HTd/Ncmpa וַ/נְּהִ֤י 𐤅/𐤍𐤄𐤉 vanehi and we were and we came-to-be and we came-to-be HC/Vqw1cp בְ/עֵינֵ֨י/נוּ֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 veeyneynu Enyi (Fante) in our eyes our eyes in our eyes HR/Ncbdc/Sp1cp כַּֽ/חֲגָבִ֔ים 𐤊/𐤇𐤂𐤁𐤉𐤌 kachagavim like grasshoppers locusts like grasshoppers HR/Ncmpa וְ/כֵ֥ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen cine (Bemba) and so and thus and thus HC/Tm הָיִ֖ינוּ 𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 hayinu we were we were / we became we were HVqp1cp בְּ/עֵינֵי/הֶֽם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beeyneyhem Enyi (Fante) in their eyes in their eyes in their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp
← Chapter 12 Chapter 14 →