Numbers 14

Israel weeps and rebels against entering Kena'an due to spies' evil report, wishing return to Egypt; YHWH threatens destruction but Moses intercedes citing His reputation, so YHWH forgives yet decrees 40 wilderness years for the adults, with plague on rebels and Caleb promised inheritance.[1]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

Verse 2
and they grumbled and they lodged overnight and they grumbled against upon against Moses Mosheh Mosheh and against and upon and against Aaron Aharon Aharon all the whole of all of the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and they said and they said and they said to them toward them to them all entirety of all of the congregation the appointed assembly the congregation would that if only would that we had died we died we died in the land of in land in land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim or or or in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness this this one this would that if only would that we had died we died we died
וַ/יִּלֹּ֨נוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤍𐤅 vayilonu lona (Bemba) and they grumbled and they lodged overnight and they grumbled HC/VNw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and against HC/R אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֲלֵ/הֶ֜ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עֵדָ֗ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa לוּ 𐤋𐤅 lu would that if only would that HC מַ֨תְנוּ֙ 𐤌𐤕𐤍𐤅 matenu we had died we died we died HVqp1cp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land of in land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp א֛וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC בַּ/מִּדְבָּ֥ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לוּ 𐤋𐤅 lu-2 would that if only would that HC מָֽתְנוּ 𐤌𐤕𐤍𐤅 matenu-2 we had died we died we died HVqp1cp
Verse 3
And why and for what? and why the LORD Yahweh Yahweh is bringing bringing in is bringing us us [·] to toward to the land the earth the land this this one this to fall to fall to fall by the sword by the sword with the sword our wives our women our wives and our little ones and our toddlers and our little ones will become they will become they will be a prey for plunder as prey Would it not is it not? is it not better good better for us — for us to return to return to return to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim
וְ/לָ/מָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah And why and for what? and why HC/R/Ti יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵבִ֨יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi is bringing bringing in is bringing HVhrmsa אֹתָ֜/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs לִ/נְפֹּ֣ל 𐤋/𐤍𐤐𐤋 linepol to fall to fall to fall HR/Vqc בַּ/חֶ֔רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa נָשֵׁ֥י/נוּ 𐤍𐤔𐤉/𐤍𐤅 nasheynu our wives our women our wives HNcfpc/Sp1cp וְ/טַפֵּ֖/נוּ 𐤅/𐤈𐤐/𐤍𐤅 vetapenu and our little ones and our toddlers and our little ones HC/Ncmsc/Sp1cp יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will become they will become they will be HVqi3mp לָ/בַ֑ז 𐤋/𐤁𐤆 lavaz a prey for plunder as prey HR/Ncmsa הֲ/ל֧וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Would it not is it not? is it not HTi/Tn ט֦וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good better HAamsa לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp שׁ֥וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv to return to return to return HVqc מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd
Verse 7
and they said and they said and they said to toward to all entirety of all of congregation appointed assembly of assembly of of the sons sons of sons of Israel El-Contends Yiserael saying to say to say the land the earth the land which that-which which we passed through we crossed over we crossed over in it — in it to spy to explore to explore it her [·] good good (feminine) good the land the earth the land very with great force very very with great force very
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲדַ֥ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עָבַ֤רְנוּ 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 avarenu we passed through we crossed over we crossed over HVqp1cp בָ/הּ֙ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs לָ/ת֣וּר 𐤋/𐤕𐤅𐤓 latur to spy to explore to explore HR/Vqc אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs טוֹבָ֥ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good HAafsa הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa מְאֹ֥ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 very with great force very HD
Verse 8
if if / whether if delights he delights he delights in us — in us the LORD Yahweh Yahweh then he will bring and he caused to enter and he will bring us us [·] into toward into the land the earth the land this this one this and give it and he gave her and give it to us — to us a land land land which that-which which it she it flows flowing flowing with milk milk milk and honey and honey-syrup and honey-syrup
אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC חָפֵ֥ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets delights he delights he delights HVqp3ms בָּ֨/נוּ֙ 𐤁/𐤍𐤅 banu in us in us HR/Sp1cp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הֵבִ֤יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi then he will bring and he caused to enter and he will bring HC/Vhq3ms אֹתָ֨/נוּ֙ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וּ/נְתָנָ֖/הּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤄 unetanah and give it and he gave her and give it HC/Vqq3ms/Sp3fs לָ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp אֶ֕רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִ֛וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flows flowing flowing HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav with milk milk milk HNcmsa וּ/דְבָֽשׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash uchi (Shona) and honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa
Verse 9
only surely surely against-the LORD in Yahweh in Yahweh not upon / over do not rebel you men rebel rebel and-you and you men and you men not upon / over do not fear you will fear fear - object-marker [·] people gathered people people of-the-land the earth of the land for for/because for our-bread our bread our bread they they they has-departed ruling chief has departed their-protection their shade their protection from-upon-them from upon them from upon them and-the LORD and Yahweh and Yahweh with-us with us with us not upon / over do not fear-them may you fear them fear them
אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely surely HTa בַּֽ/יהוָה֮ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) against-the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּמְרֹדוּ֒ 𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅 timerodu rebel you men rebel rebel HVqj2mp וְ/אַתֶּ֗ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you men and you men HC/Pp2mp אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn תִּֽירְאוּ֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu fear you will fear fear HVqj2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo עַ֣ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of-the-land the earth of the land HTd/Ncbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לַחְמֵ֖/נוּ 𐤋𐤇𐤌/𐤍𐤅 lachemenu our-bread our bread our bread HNcbsc/Sp1cp הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp סָ֣ר 𐤎𐤓 sar has-departed ruling chief has departed HVqp3ms צִלָּ֧/ם 𐤑𐤋/𐤌 tsilam their-protection their shade their protection HNcmsc/Sp3mp מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem from-upon-them from upon them from upon them HR/R/Sp3mp וַֽ/יהוָ֥ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np אִתָּ֖/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with-us with us with us HR/Sp1cp אַל 𐤀𐤋 al-3 not upon / over do not HTn תִּירָאֻֽ/ם 𐤕𐤉𐤓𐤀/𐤌 tiraum fear-them may you fear them fear them HVqj2mp/Sp3mp
Verse 10
and they said and they said and they said all entirety of all of the congregation the appointed assembly the congregation to stone to stone to stone them them [·] with stones in the building-stones with stones and glory and weightiness of and glory of the LORD Yahweh Yahweh appeared was seen he was seen in tent in a tent in the tent of meeting appointed time appointed time to toward toward all entirety of all of children sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa לִ/רְגּ֥וֹם 𐤋/𐤓𐤂𐤅𐤌 liregom to stone to stone to stone HR/Vqc אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בָּ/אֲבָנִ֑ים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim with stones in the building-stones with stones HRd/Ncfpa וּ/כְב֣וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 ukhevod and glory and weightiness of and glory of HC/Ncbsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִרְאָה֙ 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah appeared was seen he was seen HVNp3ms בְּ/אֹ֣הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in tent in a tent in the tent HR/Ncmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֖י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 11
And said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh How long up to until how where? how will they despise me they will scorn me will they scorn me the people the gathered people the gathered people this this one this one and how long and up to and until how where? how not not not will they believe they will place firm trust they will trust in me — in me in all in entirety in all the signs the distinguishing-marks the signs that that-which that which I have done I did I did among them within him among them
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עַד 𐤏𐤃 ad How long up to until HR אָ֥נָה 𐤀𐤍𐤄 anah how where? how HD יְנַאֲצֻ֖/נִי 𐤉𐤍𐤀𐤑/𐤍𐤉 yenaatsuni will they despise me they will scorn me will they scorn me HVpi3mp/Sp1cs הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and how long and up to and until HC/R אָ֨נָה֙ 𐤀𐤍𐤄 anah-2 how where? how HD לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַאֲמִ֣ינוּ 𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 yaaminu will they believe they will place firm trust they will trust HVhi3mp בִ֔/י 𐤁/𐤉 vi in me in me HR/Sp1cs בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc הָֽ/אֹת֔וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤕 haotot the signs the distinguishing-marks the signs HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs בְּ/קִרְבּֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo among them within him among them HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 13
And said and he said and he said Moses Mosheh Mosheh to toward to the LORD Yahweh Yahweh will hear and they listened and they heard Egypt the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri for for/because for you brought up you caused to ascend you caused to go up by your power by your strength by your power [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the people this this one this one from their midst from his inner midst from his midst
וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/שָׁמְע֣וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅 veshameu will hear and they listened and they heard HC/Vqq3cp מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הֶעֱלִ֧יתָ 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕 heelita Aleya (Bemba) you brought up you caused to ascend you caused to go up HVhp2ms בְ/כֹחֲ/ךָ֛ 𐤁/𐤊𐤇/𐤊 vekhochakha by your power by your strength by your power HR/Ncmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms מִ/קִּרְבּֽ/וֹ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤅 miqirebo from their midst from his inner midst from his midst HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 14
and-they-will-say and they said and they will say to toward to the-inhabitant dwelling-one of dwelling-one of of-the-land the earth the land this this one this they-have-heard they heard they heard that for/because that you you you the LORD Yahweh Yahweh in-the-midst-of in the inner midst of in the inner midst of the-people the gathered people the people this this one this which that-which who eye there-is-no eye in-eye in eye in an eye you-are-seen was seen he was seen you you you the LORD Yahweh Yahweh and-your-cloud and your enveloping cloud and your cloud stands the standing-one standing over-them toward them over them and-in-pillar and in a standing-pillar of and in a pillar of of-cloud covering-cloud covering-cloud you you you go the one walking the one walking before-them before their face to before their face by-day in the daytime in the daytime and-in-pillar and in a standing-pillar of and in a pillar of fire fire fire by-night night night
וְ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and-they-will-say and they said and they will say HC/Vqq3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹשֵׁב֮ 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev the-inhabitant dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsc הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of-the-land the earth the land HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֒ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs שָֽׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-have-heard they heard they heard HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/קֶ֖רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in-the-midst-of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which who HTr עַ֨יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin Enyi (Fante) eye there-is-no eye HNcbsa בְּ/עַ֜יִן 𐤁/𐤏𐤉𐤍 beayin Enyi (Fante) in-eye in eye in an eye HR/Ncbsa נִרְאָ֣ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah you-are-seen was seen he was seen HVNp3ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you you HPp2ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ 𐤅/𐤏𐤍𐤍/𐤊 vaananekha and-your-cloud and your enveloping cloud and your cloud HC/Ncmsc/Sp2ms עֹמֵ֣ד 𐤏𐤌𐤃 omed ima (Bemba) stands the standing-one standing HVqrmsa עֲלֵ/הֶ֔ם 𐤏𐤋/𐤄𐤌 alehem over-them toward them over them HR/Sp3mp וּ/בְ/עַמֻּ֣ד 𐤅/𐤁/𐤏𐤌𐤃 uveamud and-in-pillar and in a standing-pillar of and in a pillar of HC/R/Ncmsc עָנָ֗ן 𐤏𐤍𐤍 anan of-cloud covering-cloud covering-cloud HNcmsa אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah-3 you you you HPp2ms הֹלֵ֤ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe go the one walking the one walking HVqrmsa לִ/פְנֵי/הֶם֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before-them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp יוֹמָ֔ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by-day in the daytime in the daytime HD וּ/בְ/עַמּ֥וּד 𐤅/𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 uveamud-2 and-in-pillar and in a standing-pillar of and in a pillar of HC/R/Ncmsc אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by-night night night HNcmsa
Verse 15
and-you-kill and you caused to die and you caused to die [direct object marker] object-marker [·] the-people the gathered people the gathered people this this one this one as-a-man as a man as a man one one one and-they-say and they said and they said the-nations the people-groups the people-groups which that-which that which they-have-heard they heard they heard [direct object marker] object-marker [·] your-report your report your report saying to say to say
וְ/הֵמַתָּ֛ה 𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤄 vehematah and-you-kill and you caused to die and you caused to die HC/Vhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms כְּ/אִ֣ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish as-a-man as a man as a man HR/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/אָֽמְרוּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and-they-say and they said and they said HC/Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr שָׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-have-heard they heard they heard HVqp3cp אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שִׁמְעֲ/ךָ֖ 𐤔𐤌𐤏/𐤊 shimeakha your-report your report your report HNcmsc/Sp2ms לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc
Verse 16
because of not apart from because of not ability to be able ability the LORD Yahweh Yahweh to bring to cause to come to bring [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the people this this one this to toward to the land the earth the land which that-which which he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) to them — to them and slaughtered them and he slaughtered them and he slaughtered them in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
מִ/בִּלְתִּ֞י 𐤌/𐤁𐤋𐤕𐤉 mibileti because of not apart from because of not HR/Tn יְכֹ֣לֶת 𐤉𐤊𐤋𐤕 yekholet ability to be able ability HVqc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הָבִיא֙ 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come to bring HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִשְׁבַּ֣ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈/𐤌 vayishechatem and slaughtered them and he slaughtered them and he slaughtered them HC/Vqw3ms/Sp3mp בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa
Verse 18
the LORD Yahweh Yahweh long long-of long of of-nose nostrils two angers and-great and great and great lovingkindness covenant-loyal love steadfast love bearing the one who bears the one who lifts iniquity distortion-guilt iniquity of and-transgression willful rebellion willful rebellion and-clearing and declaring clean and to clean not not not he-clears he declares clean he will clean visiting the attending one the attending one iniquity distortion-guilt iniquity of fathers fathers of fathers of on upon upon children sons sons on upon upon thirds third-generation descendants third-generation descendants and-on and upon and upon fourths fourth-generation descendants fourth-generation descendants
יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶ֤רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe long long-of long of HAamsc אַפַּ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim of-nose nostrils two angers HNcmda וְ/רַב 𐤅/𐤓𐤁 verav and-great and great and great HC/Aamsc חֶ֔סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa נֹשֵׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nose bearing the one who bears the one who lifts HVqrmsa עָוֺ֖ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa וָ/פָ֑שַׁע 𐤅/𐤐𐤔𐤏 vafasha and-transgression willful rebellion willful rebellion HC/Ncmsa וְ/נַקֵּה֙ 𐤅/𐤍𐤒𐤄 venaqeh and-clearing and declaring clean and to clean HC/Vpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְנַקֶּ֔ה 𐤉𐤍𐤒𐤄 yenaqeh he-clears he declares clean he will clean HVpi3ms פֹּקֵ֞ד 𐤐𐤒𐤃 poqed visiting the attending one the attending one HVqrmsa עֲוֺ֤ן 𐤏𐤅𐤍 aon-2 iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc אָבוֹת֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot fathers fathers of fathers of HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR בָּנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons sons HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR שִׁלֵּשִׁ֖ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 shileshim thirds third-generation descendants third-generation descendants HNcmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-on and upon and upon HC/R רִבֵּעִֽים 𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 ribeim fourths fourth-generation descendants fourth-generation descendants HNcmpa
Verse 19
Pardon Forgive! Forgive I pray please please the iniquity twisted guilt of the iniquity of of this people the gathered people the people this this one this according to the greatness according to greatness of according to the greatness of of your mercy your steadfast loyalty your steadfast love and as and as/that which and as you have forgiven you lifted you forgave this people to the gathered people this people this this one this from Egypt from Egypt from Mitserayim even until and up to and until now to here to here
סְלַֽח 𐤎𐤋𐤇 selach Pardon Forgive! Forgive HVqv2ms נָ֗א 𐤍𐤀 na I pray please please HTe לַ/עֲוֺ֛ן 𐤋/𐤏𐤅𐤍 laaon the iniquity twisted guilt of the iniquity of HR/Ncbsc הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of this people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כְּ/גֹ֣דֶל 𐤊/𐤂𐤃𐤋 kegodel according to the greatness according to greatness of according to the greatness of HR/Ncmsc חַסְדֶּ֑/ךָ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha of your mercy your steadfast loyalty your steadfast love HNcmsc/Sp2ms וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓 vekhaasher and as and as/that which and as HC/R/Tr נָשָׂ֨אתָה֙ 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤄 nasatah you have forgiven you lifted you forgave HVqp2ms לָ/עָ֣ם 𐤋/𐤏𐤌 laam this people to the gathered people this people HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this HTd/Pdxms מִ/מִּצְרַ֖יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even until and up to and until HC/R הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah now to here to here HD
Verse 22
because for/because because all all of all of the men the men the men who have seen the seeing ones the seeing ones [direct object marker] object-marker [·] my glory my weighty honor my glory and [direct object marker] and object-marker [·] my signs my distinguishing signs my distinguishing signs which that-which which I did I did I did in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim and in the wilderness and in the grazing-steppe and in the wilderness and they have tested and they put to the test and they put to the test me me (object‑marked) [·] these this one this one ten ten ten times occurrences times and not and not and not they have listened they heard they heard to my voice in my voice to my voice
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הָ/רֹאִ֤ים 𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤌 haroim who have seen the seeing ones the seeing ones HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כְּבֹדִ/י֙ 𐤊𐤁𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor my glory HNcbsc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֹ֣תֹתַ֔/י 𐤀𐤕𐤕/𐤉 ototay my signs my distinguishing signs my distinguishing signs HNcbpc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עָשִׂ֥יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I did I did I did HVqp1cs בְ/מִצְרַ֖יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim HR/Np וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר 𐤅/𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 uvamidebar Mfinda (Kongo) and in the wilderness and in the grazing-steppe and in the wilderness HC/Rd/Ncmsa וַ/יְנַסּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayenasu and they have tested and they put to the test and they put to the test HC/Vpw3mp אֹתִ֗/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs זֶ֚ה 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten ten HAcfsa פְּעָמִ֔ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they have listened they heard they heard HVqp3cp בְּ/קוֹלִֽ/י 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉 beqoli to my voice in my voice to my voice HR/Ncmsc/Sp1cs
Verse 24
But my servant and my servant and my servant Caleb Dog Kalev because consequence because he has had she became she was spirit breath of spirit of different another, different other with him with him with him and has followed and he filled fully and he has fully followed me fully behind me after me I will bring him and I caused him to come in and I will bring him into toward into the land the earth the land which that-which which he entered he came he entered there to that place there and his descendants and his seed and his seed shall possess it he will dispossess her will possess it
וְ/עַבְדִּ֣/י 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤉 veavedi But my servant and my servant and my servant HC/Ncmsc/Sp1cs כָלֵ֗ב 𐤊𐤋𐤁 khalev Caleb Dog Kalev HNp עֵ֣קֶב 𐤏𐤒𐤁 eqev because consequence because HC הָֽיְתָ֞ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah he has had she became she was HVqp3fs ר֤וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha spirit breath of spirit of HNcbsa אַחֶ֨רֶת֙ 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret different another, different other HAafsa עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יְמַלֵּ֖א 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀 vayemale and has followed and he filled fully and he has fully followed HC/Vpw3ms אַחֲרָ֑/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay me fully behind me after me HR/Sp1cs וַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ו 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤉/𐤅 vahaviotiv I will bring him and I caused him to come in and I will bring him HC/Vhq1cs/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בָּ֣א 𐤁𐤀 ba he entered he came he entered HVqp3ms שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd וְ/זַרְע֖/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 vezareo and his descendants and his seed and his seed HC/Ncmsc/Sp3ms יוֹרִשֶֽׁ/נָּה 𐤉𐤅𐤓𐤔/𐤍𐤄 yorishenah shall possess it he will dispossess her will possess it HVhi3ms/Sp3fs
Verse 25
and-the-Amalekite and the Amalekite descendant and the Amaleqi and-the-Canaanite and the Canaanite and the Kenaani are-dwelling dwelling-one of dwelling-one of in-the-valley in the broad valley in the broad valley tomorrow the after-day tomorrow turn Turn (you men)! Turn (you men)! and-set-out Break camp and set out and move for-yourselves — for yourselves the-wilderness the grazing steppe the wilderness way path of way of Sea sea of sea of of-Reeds reed of reeds
וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י 𐤅/𐤄/𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 vehaamaleqi and-the-Amalekite and the Amalekite descendant and the Amaleqi HC/Td/Ngmsa וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י 𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 vehakenaani and-the-Canaanite and the Canaanite and the Kenaani HC/Td/Ngmsa יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev are-dwelling dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בָּ/עֵ֑מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 baemeq in-the-valley in the broad valley in the broad valley HRd/Ncmsa מָחָ֗ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa פְּנ֨וּ 𐤐𐤍𐤅 penu turn Turn (you men)! Turn (you men)! HVqv2mp וּ/סְע֥וּ 𐤅/𐤎𐤏𐤅 useu and-set-out Break camp and set out and move HC/Vqv2mp לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-yourselves for yourselves HR/Sp2mp הַ/מִּדְבָּ֖ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) the-wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc יַם 𐤉𐤌 yam Sea sea of sea of HNcmsc סֽוּף 𐤎𐤅𐤐 suf of-Reeds reed of reeds HNcmsa
Verse 27
how long up to how long shall [I bear] when until with this congregation for the appointed assembly for the assembly evil the evil the evil this this one this who that-which that they they they are grumbling those causing to lodge are grumbling against me upon me against me [direct object marker] object-marker [·] complaints grumblings of complaints of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael which that-which that they they they are making those causing to lodge are grumbling against me upon me against me I have heard I heard I heard
עַד 𐤏𐤃 ad how long up to how long HR מָתַ֗י 𐤌𐤕𐤉 matay shall [I bear] when until HTi לָ/עֵדָ֤ה 𐤋/𐤏𐤃𐤄 laedah with this congregation for the appointed assembly for the assembly HRd/Ncfsa הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah evil the evil the evil HTd/Aafsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that HTr הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp מַלִּינִ֖ים 𐤌𐤋𐤉𐤍𐤉𐤌 malinim lona (Bemba) are grumbling those causing to lodge are grumbling HVhrmpa עָלָ֑/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תְּלֻנּ֞וֹת 𐤕𐤋𐤍𐤅𐤕 telunot complaints grumblings of complaints of HNcfpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that HTr הֵ֧מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah-2 they they they HPp3mp מַלִּינִ֛ים 𐤌𐤋𐤉𐤍𐤉𐤌 malinim-2 lona (Bemba) are making those causing to lodge are grumbling HVhrmpa עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay-2 against me upon me against me HR/Sp1cs שָׁמָֽעְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs
Verse 29
in this wilderness in the grazing steppe in the wilderness this this one this shall fall they will fall they will fall your corpses your corpses your corpses and all and whole of and all of your numbered ones your appointed ones your numbered ones according to all to the whole of according to all your entire number your count your count from a son of from a son of from a son of twenty twenty twenty year year-cycle year-cycle and upward and upward and above who that-which who have grumbled you have caused to lodge overnight you have grumbled against me upon me against me
בַּ/מִּדְבָּ֣ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in this wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa הַ֠/זֶּה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms יִפְּל֨וּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu shall fall they will fall they will fall HVqi3mp פִגְרֵי/כֶ֜ם 𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤊𐤌 figereykhem your corpses your corpses your corpses HNcmpc/Sp2mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc פְּקֻדֵי/כֶם֙ 𐤐𐤒𐤃𐤉/𐤊𐤌 pequdeykhem your numbered ones your appointed ones your numbered ones HVqsmpc/Sp2mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) according to all to the whole of according to all HR/Ncmsc מִסְפַּרְ/כֶ֔ם 𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤊𐤌 miseparekhem your entire number your count your count HNcmsc/Sp2mp מִ/בֶּ֛ן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from a son of from a son of from a son of HR/Ncmsc עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa וָ/מָ֑עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and upward and upward and above HC/D/Sd אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הֲלִֽינֹתֶ֖ם 𐤄𐤋𐤉𐤍𐤕𐤌 halinotem lona (Bemba) have grumbled you have caused to lodge overnight you have grumbled HVhp2mp עָלָֽ/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs
Verse 30
if if / whether if you you (masculine plural) you (masculine plural) shall come you will come you will come into toward into the land the earth the land which that-which which I raised I have lifted I have lifted — object-marker [·] my hand my hand my hand to dwell to cause to dwell to cause to dwell you you marked as object [·] in it — in it except for/because except — if / whether if Caleb Dog Kalev son son son of Jephunneh He will be turned Yefuneh and Joshua and YHWH-saves and Yehoshua son son of son of of Nun Nun Nun
אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp תָּבֹ֣אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou shall come you will come you will come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָשָׂ֨אתִי֙ 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati I raised I have lifted I have lifted HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יָדִ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs לְ/שַׁכֵּ֥ן 𐤋/𐤔𐤊𐤍 leshaken to dwell to cause to dwell to cause to dwell HR/Vpc אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki except for/because except HC אִם 𐤀𐤌 im-2 if / whether if HC כָּלֵ֣ב 𐤊𐤋𐤁 kalev Caleb Dog Kalev HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יְפֻנֶּ֔ה 𐤉𐤐𐤍𐤄 yefuneh of Jephunneh He will be turned Yefuneh HNp וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 vihoshua and Joshua and YHWH-saves and Yehoshua HC/Np בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc נֽוּן 𐤍𐤅𐤍 nun of Nun Nun Nun HNp
Verse 31
your little ones your toddling little ones and your children whom that-which whom you said you said you said prey for plunder for prey would be he will come to be would be I will bring I caused to come in and I will bring them them [·] they shall know and they knew and they shall know [direct object marker] object-marker [·] the land the earth the land which that-which which you have rejected you rejected you rejected it — in it
וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם 𐤅/𐤈𐤐/𐤊𐤌 vetapekhem your little ones your toddling little ones and your children HC/Ncmsc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 amaretem you said you said you said HVqp2mp לָ/בַ֣ז 𐤋/𐤁𐤆 lavaz prey for plunder for prey HR/Ncmsa יִהְיֶ֑ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh would be he will come to be would be HVqi3ms וְ/הֵבֵיאתִ֣י 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕𐤉 veheveyti I will bring I caused to come in and I will bring HC/Vhp1cs אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/יָֽדְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu they shall know and they knew and they shall know HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr מְאַסְתֶּ֖ם 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤌 measetem you have rejected you rejected you rejected HVqp2mp בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah it in it HR/Sp3fs
Verse 33
and your children and your sons and your children shall be they will become they will be shepherds shepherding ones shepherding ones in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness forty forty forty years year-cycle year-cycle and they shall bear and they lifted and they shall bear [direct object marker] object-marker [·] your unfaithfulnesses your sexual infidelities your infidelities until up to until are finished to be complete to finish your corpses your lifeless bodies your corpses in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
וּ֠/בְנֵי/כֶם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveneykhem Bene (Bemba) and your children and your sons and your children HC/Ncmpc/Sp2mp יִהְי֨וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become they will be HVqi3mp רֹעִ֤ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim shepherds shepherding ones shepherding ones HVqrmpa בַּ/מִּדְבָּר֙ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וְ/נָשְׂא֖וּ 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅 venaseu and they shall bear and they lifted and they shall bear HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זְנוּתֵי/כֶ֑ם 𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 zenuteykhem your unfaithfulnesses your sexual infidelities your infidelities HNcfpc/Sp2mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR תֹּ֥ם 𐤕𐤌 tom are finished to be complete to finish HVqc פִּגְרֵי/כֶ֖ם 𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤊𐤌 pigereykhem your corpses your lifeless bodies your corpses HNcmpc/Sp2mp בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar-2 Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa
Verse 34
according to the number in counted number of in the number of of the days the days the days which that-which which you explored you surveyed you explored [direct object marker] object-marker [·] the land the earth the land forty forty forty days day days a day day day for a year for a yearly cycle for a year a day day day for a year for a yearly cycle for a year you shall bear you (masculine plural) will lift/carry you (masculine plural) will lift [direct object marker] object-marker [·] your iniquities your twisted wrongdoings your iniquities forty forty forty years year-cycle year-cycle and you shall know and you will know and you will know [direct object marker] object-marker [·] my opposition my estrangement my opposition
בְּ/מִסְפַּ֨ר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 bemisepar according to the number in counted number of in the number of HR/Ncmsc הַ/יָּמִ֜ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תַּרְתֶּ֣ם 𐤕𐤓𐤕𐤌 taretem you explored you surveyed you explored HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָרֶץ֮ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa יוֹם֒ 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-2 a day day day HNcmsa לַ/שָּׁנָ֞ה 𐤋/𐤔𐤍𐤄 lashanah for a year for a yearly cycle for a year HRd/Ncfsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom-3 a day day day HNcmsa לַ/שָּׁנָ֗ה 𐤋/𐤔𐤍𐤄 lashanah-2 for a year for a yearly cycle for a year HRd/Ncfsa תִּשְׂאוּ֙ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu you shall bear you (masculine plural) will lift/carry you (masculine plural) will lift HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 aonoteykhem your iniquities your twisted wrongdoings your iniquities HNcbpc/Sp2mp אַרְבָּעִ֖ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim-2 forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you shall know and you will know and you will know HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo תְּנוּאָתִֽ/י 𐤕𐤍𐤅𐤀𐤕/𐤉 tenuati my opposition my estrangement my opposition HNcfsc/Sp1cs
Verse 35
I I I the LORD Yahweh Yahweh have spoken I spoke I spoke if if / whether if not not not this this one this one I will do I will do I will do to all to the whole of to all the congregation the appointed assembly the congregation evil the evil the evil this this one this that are gathered the appointed ones the ones appointed against me upon me against me in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness this this one this they shall be consumed they will come to completion they will finish and there and there and there they shall die they will die they will die
אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּרְתִּי֒ 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs אֶֽעֱשֶׂ֗ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc הָ/עֵדָ֤ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah evil the evil the evil HTd/Aafsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs הַ/נּוֹעָדִ֖ים 𐤄/𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌 hanoadim yala (Kikongo) that are gathered the appointed ones the ones appointed HTd/VNrmpa עָלָ֑/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs בַּ/מִּדְבָּ֥ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms יִתַּ֖מּוּ 𐤉𐤕𐤌𐤅 yitamu they shall be consumed they will come to completion they will finish HVqi3mp וְ/שָׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D יָמֻֽתוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu they shall die they will die they will die HVqi3mp
Verse 36
And the men and the men and the men whom that-which who sent to send off he sent Moses Mosheh Mosheh to spy out to explore to explore — object-marker [·] the land the earth the land who returned and they turned back and they returned and grumbled and they lodged overnight and they caused to grumble and made [the congregation] murmur and they lodged and they stayed against him upon him against him — object-marker [·] all entirety of all of the congregation the appointed assembly the congregation by bringing up to cause to go out to cause to go out a bad report malicious report malicious report about upon about the land the earth the land
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vehaanashim And the men and the men and the men HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which who HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off he sent HVqp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לָ/ת֣וּר 𐤋/𐤕𐤅𐤓 latur to spy out to explore to explore HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וַ/יָּשֻׁ֗בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu who returned and they turned back and they returned HC/Vqw3mp ו/ילונו 𐤅/𐤉𐤋𐤅𐤍𐤅 vylvnv lona (Bemba) and grumbled and they lodged overnight and they caused to grumble HC/VNw3mp וַ/יַּלִּ֤ינוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 vayalinu lona (Bemba) and made [the congregation] murmur and they lodged and they stayed HC/Vhw3mp עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him against him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa לְ/הוֹצִ֥יא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi by bringing up to cause to go out to cause to go out HR/Vhc דִבָּ֖ה 𐤃𐤁𐤄 dibah a bad report malicious report malicious report HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al about upon about HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa
Verse 40
And they rose up early and they rose early and they rose early in the morning in the morning-time in the daybreak and went up they caused to ascend they went up to toward to top head head of the mountain the mountain the mountain saying to say to say Here we are Here we are look here we are and we will go up and we ascended and we will go up to toward to the place the standing-place the place which that-which which He said he said he said the LORD Yahweh Yahweh for for/because for we have sinned we have missed the mark we have sinned
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 vayashekimu And they rose up early and they rose early and they rose early HC/Vhw3mp בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יַּֽעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and went up they caused to ascend they went up HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רֹאשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh top head head HNcmsc הָ/הָ֖ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֶּ֗/נּוּ 𐤄𐤍/𐤍𐤅 hinenu Here we are Here we are look here we are HTm/Sp1cp וְ/עָלִ֛ינוּ 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅 vealinu Aleya (Bemba) and we will go up and we ascended and we will go up HC/Vqp1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/מָּק֛וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar He said he said he said HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חָטָֽאנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we have sinned we have missed the mark we have sinned HVqp1cp
Verse 43
for for/because because the Amalekites the Amalekite descendant the Amaleqi and the Canaanites and the Canaanite and the Kenaani there in that place there before you before you before you you shall fall and you fell and you shall fall by the sword with a destroying blade with a sword because for/because because on upon because of thus thus thus you have turned back you turned back you returned from following from behind from following the LORD Yahweh Yahweh and not and not and not will be he will come to be he will be the LORD Yahweh Yahweh with you with you (masculine plural) with you
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because because HC הָ/עֲמָלֵקִ֨י 𐤄/𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 haamaleqi the Amalekites the Amalekite descendant the Amaleqi HTd/Ngmsa וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י 𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 vehakenaani and the Canaanites and the Canaanite and the Kenaani HC/Td/Ngmsa שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לִ/פְנֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp וּ/נְפַלְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕𐤌 unefaletem you shall fall and you fell and you shall fall HC/Vqq2mp בֶּ/חָ֑רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev by the sword with a destroying blade with a sword HRd/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC עַל 𐤏𐤋 al on upon because of HR כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm שַׁבְתֶּם֙ 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you have turned back you turned back you returned HVqp2mp מֵ/אַחֲרֵ֣י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from following from behind from following HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be he will be HVqi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ/כֶֽם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp
Verse 44
they presumed they caused themselves to rise up they acted arrogantly to go up to ascend to go up to toward toward the top head head of the hill the mountain the mountain and the ark and chest and the ark of covenant binding agreement covenant of the LORD Yahweh Yahweh and Moses and Mosheh and Mosheh not not not departed they withdrew they withdrew from midst from the interior of from the midst of of the camp the encampment the camp
וַ/יַּעְפִּ֕לוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤐𐤋𐤅 vayaepilu they presumed they caused themselves to rise up they acted arrogantly HC/Vhw3mp לַ/עֲל֖וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot Aleya (Bemba) to go up to ascend to go up HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the top head head HNcmsc הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the hill the mountain the mountain HTd/Ncmsa וַ/אֲר֤וֹן 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤍 vaaron and the ark and chest and the ark HC/Ncbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of covenant binding agreement covenant HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מֹשֶׁ֔ה 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh and Moses and Mosheh and Mosheh HC/Np לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מָ֖שׁוּ 𐤌𐤔𐤅 mashu departed they withdrew they withdrew HVqp3cp מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from midst from the interior of from the midst of HR/Ncmsc הַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh of the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa
← Chapter 13 Chapter 15 →