Numbers 14:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in this wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
this
this one
this
shall fall
they will fall
they will fall
your corpses
your corpses
your corpses
and all
and whole of
and all of
your numbered ones
your appointed ones
your numbered ones
according to all
to the whole of
according to all
your entire number
your count
your count
from a son of
from a son of
from a son of
twenty
twenty
twenty
year
year-cycle
year-cycle
and upward
and upward
and above
who
that-which
who
have grumbled
you have caused to lodge overnight
you have grumbled
against me
upon me
against me
Interlinear Text
בַּ/מִּדְבָּ֣ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in this wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
הַ֠/זֶּה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
יִפְּל֨וּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipelu
shall fall
they will fall
they will fall
HVqi3mp
פִגְרֵי/כֶ֜ם
𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤊𐤌
figereykhem
your corpses
your corpses
your corpses
HNcmpc/Sp2mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
פְּקֻדֵי/כֶם֙
𐤐𐤒𐤃𐤉/𐤊𐤌
pequdeykhem
your numbered ones
your appointed ones
your numbered ones
HVqsmpc/Sp2mp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
according to all
to the whole of
according to all
HR/Ncmsc
מִסְפַּרְ/כֶ֔ם
𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤊𐤌
miseparekhem
your entire number
your count
your count
HNcmsc/Sp2mp
מִ/בֶּ֛ן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from a son of
from a son of
from a son of
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
and upward
and above
HC/D/Sd
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הֲלִֽינֹתֶ֖ם
𐤄𐤋𐤉𐤍𐤕𐤌
halinotem
lona (Bemba)
have grumbled
you have caused to lodge overnight
you have grumbled
HVhp2mp
עָלָֽ/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/מִּדְבָּ֣ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in this wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 2 | הַ֠/זֶּה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 3 | יִפְּל֨וּ yipelu | shall fall | HVqi3mp | H5307 |
| 4 | פִגְרֵי/כֶ֜ם figereykhem | your corpses | HNcmpc/Sp2mp | H6297 |
| 5 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | פְּקֻדֵי/כֶם֙ pequdeykhem | your numbered ones | HVqsmpc/Sp2mp | H6485 |
| 7 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | מִסְפַּרְ/כֶ֔ם miseparekhem | your entire number | HNcmsc/Sp2mp | H4557 |
| 9 | מִ/בֶּ֛ן miben Bene (Bemba) | from a son of | HR/Ncmsc | H1121 |
| 10 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 11 | שָׁנָ֖ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 12 | וָ/מָ֑עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | הֲלִֽינֹתֶ֖ם halinotem lona (Bemba) | have grumbled | HVhp2mp | H3885 |
| 15 | עָלָֽ/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |