Numbers 14:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
surely
surely
against-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
not
upon / over
do not
rebel
you men rebel
rebel
and-you
and you men
and you men
not
upon / over
do not
fear
you will fear
fear
-
object-marker
[·]
people
gathered people
people
of-the-land
the earth
of the land
for
for/because
for
our-bread
our bread
our bread
they
they
they
has-departed
ruling chief
has departed
their-protection
their shade
their protection
from-upon-them
from upon them
from upon them
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
with-us
with us
with us
not
upon / over
do not
fear-them
may you fear them
fear them
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
surely
HTa
בַּֽ/יהוָה֮
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against-the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּמְרֹדוּ֒
𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅
timerodu
rebel
you men rebel
rebel
HVqj2mp
וְ/אַתֶּ֗ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and-you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְאוּ֙
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
fear
you will fear
fear
HVqj2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
עַ֣ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of-the-land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לַחְמֵ֖/נוּ
𐤋𐤇𐤌/𐤍𐤅
lachemenu
our-bread
our bread
our bread
HNcbsc/Sp1cp
הֵ֑ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
סָ֣ר
𐤎𐤓
sar
has-departed
ruling chief
has departed
HVqp3ms
צִלָּ֧/ם
𐤑𐤋/𐤌
tsilam
their-protection
their shade
their protection
HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
from-upon-them
from upon them
from upon them
HR/R/Sp3mp
וַֽ/יהוָ֥ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
אִתָּ֖/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with-us
with us
with us
HR/Sp1cp
אַל
𐤀𐤋
al-3
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָאֻֽ/ם
𐤕𐤉𐤓𐤀/𐤌
tiraum
fear-them
may you fear them
fear them
HVqj2mp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 2 | בַּֽ/יהוָה֮ bayhvah Nyambe (Lozi) | against-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 4 | תִּמְרֹדוּ֒ timerodu | rebel | HVqj2mp | H4775 |
| 5 | וְ/אַתֶּ֗ם veatem | and-you | HC/Pp2mp | H859 |
| 6 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 7 | תִּֽירְאוּ֙ tireu | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 8 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 9 | עַ֣ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of-the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | לַחְמֵ֖/נוּ lachemenu | our-bread | HNcbsc/Sp1cp | H3899 |
| 13 | הֵ֑ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | סָ֣ר sar | has-departed | HVqp3ms | H5493 |
| 15 | צִלָּ֧/ם tsilam | their-protection | HNcmsc/Sp3mp | H6738 |
| 16 | מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם mealeyhem | from-upon-them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 17 | וַֽ/יהוָ֥ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 18 | אִתָּ֖/נוּ itanu | with-us | HR/Sp1cp | H854 |
| 19 | אַל al-3 | not | HTn | H408 |
| 20 | תִּירָאֻֽ/ם tiraum | fear-them | HVqj2mp/Sp3mp | H3372 |