Numbers 14:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and your children
and your sons
and your children
shall be
they will become
they will be
shepherds
shepherding ones
shepherding ones
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
forty
forty
forty
years
year-cycle
year-cycle
and they shall bear
and they lifted
and they shall bear
[direct object marker]
object-marker
[·]
your unfaithfulnesses
your sexual infidelities
your infidelities
until
up to
until
are finished
to be complete
to finish
your corpses
your lifeless bodies
your corpses
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
Interlinear Text
וּ֠/בְנֵי/כֶם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveneykhem
Bene (Bemba)
and your children
and your sons
and your children
HC/Ncmpc/Sp2mp
יִהְי֨וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
רֹעִ֤ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
shepherds
shepherding ones
shepherding ones
HVqrmpa
בַּ/מִּדְבָּר֙
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֣ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וְ/נָשְׂא֖וּ
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤅
venaseu
and they shall bear
and they lifted
and they shall bear
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זְנוּתֵי/כֶ֑ם
𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
zenuteykhem
your unfaithfulnesses
your sexual infidelities
your infidelities
HNcfpc/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
תֹּ֥ם
𐤕𐤌
tom
are finished
to be complete
to finish
HVqc
פִּגְרֵי/כֶ֖ם
𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤊𐤌
pigereykhem
your corpses
your lifeless bodies
your corpses
HNcmpc/Sp2mp
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar-2
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ֠/בְנֵי/כֶם uveneykhem Bene (Bemba) | and your children | HC/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 2 | יִהְי֨וּ yiheyu | shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 3 | רֹעִ֤ים roim | shepherds | HVqrmpa | H7462 |
| 4 | בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 5 | אַרְבָּעִ֣ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 6 | שָׁנָ֔ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 7 | וְ/נָשְׂא֖וּ venaseu | and they shall bear | HC/Vqq3cp | H5375 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | זְנוּתֵי/כֶ֑ם zenuteykhem | your unfaithfulnesses | HNcfpc/Sp2mp | H2184 |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | תֹּ֥ם tom | are finished | HVqc | H8552 |
| 12 | פִּגְרֵי/כֶ֖ם pigereykhem | your corpses | HNcmpc/Sp2mp | H6297 |
| 13 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar-2 Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |