Numbers 14:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
go up
you shall cause to ascend
go up
for
for/because
for
there is not
there is not
there is not
the LORD
Yahweh
Yahweh
among you
in your midst
in your midst
and not
and not
and not
you will be defeated
you will be struck down
you will be struck down
before
to the face of
to before the face of
your enemies
your hostile-ones
your enemies
Interlinear Text
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תַּעֲל֔וּ
𐤕𐤏𐤋𐤅
taalu
Aleya (Bemba)
go up
you shall cause to ascend
go up
HVqj2mp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
there is not
HTn
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌
beqirebekhem
among you
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹא֙
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תִּנָּ֣גְפ֔וּ
𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅
tinagefu
you will be defeated
you will be struck down
you will be struck down
HVNi2mp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/כֶֽם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תַּעֲל֔וּ taalu Aleya (Bemba) | go up | HVqj2mp | H5927 |
| 3 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | אֵ֥ין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם beqirebekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H7130 |
| 7 | וְ/לֹא֙ velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | תִּנָּ֣גְפ֔וּ tinagefu | you will be defeated | HVNi2mp | H5062 |
| 9 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | אֹיְבֵי/כֶֽם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |