Numbers 14:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
Why
for what?
for what
now
this one
this one
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
transgress
the crossing-ones
the crossing-ones
[direct object marker]
object-marker
[·]
commandment
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
it
and she
and she
not
not
not
succeed
she will succeed
it will succeed
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
for what
HR/Ti
זֶּ֛ה
𐤆𐤄
zeh
now
this one
this one
HPdxms
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
עֹבְרִ֖ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
transgress
the crossing-ones
the crossing-ones
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
commandment
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הִ֖וא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehiv
it
and she
and she
HC/Pp3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִצְלָֽח
𐤕𐤑𐤋𐤇
titselach
succeed
she will succeed
it will succeed
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | לָ֥/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 4 | זֶּ֛ה zeh | now | HPdxms | H2088 |
| 5 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 6 | עֹבְרִ֖ים overim | transgress | HVqrmpa | H5674 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | פִּ֣י pi | commandment | HNcmsc | H6310 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | וְ/הִ֖וא vehiv | it | HC/Pp3fs | H1931 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | תִצְלָֽח titselach | succeed | HVqi3fs | H6743 |