Numbers 14:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Pardon
Forgive!
Forgive
I pray
please
please
the iniquity
twisted guilt of
the iniquity of
of this people
the gathered people
the people
this
this one
this
according to the greatness
according to greatness of
according to the greatness of
of your mercy
your steadfast loyalty
your steadfast love
and as
and as/that which
and as
you have forgiven
you lifted
you forgave
this people
to the gathered people
this people
this
this one
this
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
even until
and up to
and until
now
to here
to here
Interlinear Text
סְלַֽח
𐤎𐤋𐤇
selach
Pardon
Forgive!
Forgive
HVqv2ms
נָ֗א
𐤍𐤀
na
I pray
please
please
HTe
לַ/עֲוֺ֛ן
𐤋/𐤏𐤅𐤍
laaon
the iniquity
twisted guilt of
the iniquity of
HR/Ncbsc
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of this people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
כְּ/גֹ֣דֶל
𐤊/𐤂𐤃𐤋
kegodel
according to the greatness
according to greatness of
according to the greatness of
HR/Ncmsc
חַסְדֶּ֑/ךָ
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
of your mercy
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
and as
and as/that which
and as
HC/R/Tr
נָשָׂ֨אתָה֙
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤄
nasatah
you have forgiven
you lifted
you forgave
HVqp2ms
לָ/עָ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
this people
to the gathered people
this people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this
HTd/Pdxms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even until
and up to
and until
HC/R
הֵֽנָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
now
to here
to here
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | סְלַֽח selach | Pardon | HVqv2ms | H5545 |
| 2 | נָ֗א na | I pray | HTe | H4994 |
| 3 | לַ/עֲוֺ֛ן laaon | the iniquity | HR/Ncbsc | H5771 |
| 4 | הָ/עָ֥ם haam | of this people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | כְּ/גֹ֣דֶל kegodel | according to the greatness | HR/Ncmsc | H1433 |
| 7 | חַסְדֶּ֑/ךָ chasedekha | of your mercy | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 8 | וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר vekhaasher | and as | HC/R/Tr | H834 |
| 9 | נָשָׂ֨אתָה֙ nasatah | you have forgiven | HVqp2ms | H5375 |
| 10 | לָ/עָ֣ם laam | this people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | הַ/זֶּ֔ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 13 | וְ/עַד vead | even until | HC/R | H5704 |
| 14 | הֵֽנָּה henah | now | HD | H2008 |