Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
to
toward
to
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
of the sons
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
the land
the earth
the land
which
that-which
which
we passed through
we crossed over
we crossed over
in it
—
in it
to spy
to explore
to explore
it
her
[·]
good
good (feminine)
good
the land
the earth
the land
very
with great force
very
very
with great force
very
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֥ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עָבַ֤רְנוּ
𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅
avarenu
we passed through
we crossed over
we crossed over
HVqp1cp
בָ/הּ֙
𐤁/𐤄
vah
in it
in it
HR/Sp3fs
לָ/ת֣וּר
𐤋/𐤕𐤅𐤓
latur
to spy
to explore
to explore
HR/Vqc
אֹתָ֔/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
טוֹבָ֥ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
good (feminine)
good
HAafsa
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
מְאֹ֥ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod-2
very
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | עֲדַ֥ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 5 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | עָבַ֤רְנוּ avarenu | we passed through | HVqp1cp | H5674 |
| 11 | בָ/הּ֙ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 12 | לָ/ת֣וּר latur | to spy | HR/Vqc | H8446 |
| 13 | אֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 14 | טוֹבָ֥ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 15 | הָ/אָ֖רֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | מְאֹ֥ד meod | very | HD | H3966 |
| 17 | מְאֹֽד meod-2 | very | HD | H3966 |