Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
son
son of
son of
of Nun
Nun
Nun
and Caleb
and Dog
and Kalev
son
son
son of
of Jephunneh
He will be turned
Yefuneh
from
from
from
the explorers
the exploring ones
the exploring ones
et
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
tore
they tore apart
they tore apart
their clothes
their garments
their garments
Interlinear Text
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
vihoshua
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
HC/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
נ֗וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun
Nun
HNp
וְ/כָלֵב֙
𐤅/𐤊𐤋𐤁
vekhalev
and Caleb
and Dog
and Kalev
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son of
HNcmsc
יְפֻנֶּ֔ה
𐤉𐤐𐤍𐤄
yefuneh
of Jephunneh
He will be turned
Yefuneh
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/תָּרִ֖ים
𐤄/𐤕𐤓𐤉𐤌
hatarim
the explorers
the exploring ones
the exploring ones
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
קָרְע֖וּ
𐤒𐤓𐤏𐤅
qareu
kuzula (Sukuma)
tore
they tore apart
they tore apart
HVqp3cp
בִּגְדֵי/הֶֽם
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄𐤌
bigedeyhem
their clothes
their garments
their garments
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ vihoshua | and Joshua | HC/Np | H3091 |
| 2 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | נ֗וּן nun | of Nun | HNp | H5126 |
| 4 | וְ/כָלֵב֙ vekhalev | and Caleb | HC/Np | H3612 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 6 | יְפֻנֶּ֔ה yefuneh | of Jephunneh | HNp | H3312 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/תָּרִ֖ים hatarim | the explorers | HTd/Vqrmpa | H8446 |
| 9 | אֶת et | et | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | קָרְע֖וּ qareu kuzula (Sukuma) | tore | HVqp3cp | H7167 |
| 12 | בִּגְדֵי/הֶֽם bigedeyhem | their clothes | HNcmpc/Sp3mp | H899 |