Numbers 14:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the men
and the men
and the men
whom
that-which
who
sent
to send off
he sent
Moses
Mosheh
Mosheh
to spy out
to explore
to explore
—
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
who returned
and they turned back
and they returned
and grumbled
and they lodged overnight
and they caused to grumble
and made [the congregation] murmur
and they lodged
and they stayed
against him
upon him
against him
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the congregation
the appointed assembly
the congregation
by bringing up
to cause to go out
to cause to go out
a bad report
malicious report
malicious report
about
upon
about
the land
the earth
the land
Interlinear Text
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vehaanashim
And the men
and the men
and the men
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
who
HTr
שָׁלַ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
to send off
he sent
HVqp3ms
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לָ/ת֣וּר
𐤋/𐤕𐤅𐤓
latur
to spy out
to explore
to explore
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
who returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
ו/ילונו
𐤅/𐤉𐤋𐤅𐤍𐤅
vylvnv
lona (Bemba)
and grumbled
and they lodged overnight
and they caused to grumble
HC/VNw3mp
וַ/יַּלִּ֤ינוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅
vayalinu
lona (Bemba)
and made [the congregation] murmur
and they lodged
and they stayed
HC/Vhw3mp
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
against him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the congregation
HTd/Ncfsa
לְ/הוֹצִ֥יא
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
lehotsi
by bringing up
to cause to go out
to cause to go out
HR/Vhc
דִבָּ֖ה
𐤃𐤁𐤄
dibah
a bad report
malicious report
malicious report
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
about
upon
about
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים vehaanashim | And the men | HC/Td/Ncmpa | H376 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 3 | שָׁלַ֥ח shalach | sent | HVqp3ms | H7971 |
| 4 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | לָ/ת֣וּר latur | to spy out | HR/Vqc | H8446 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וַ/יָּשֻׁ֗בוּ vayashuvu | who returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 9 | ו/ילונו vylvnv lona (Bemba) | and grumbled | HC/VNw3mp | H3885 |
| 10 | וַ/יַּלִּ֤ינוּ vayalinu lona (Bemba) | and made [the congregation] murmur | HC/Vhw3mp | H3885 |
| 11 | עָלָי/ו֙ alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ֣/עֵדָ֔ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 15 | לְ/הוֹצִ֥יא lehotsi | by bringing up | HR/Vhc | H3318 |
| 16 | דִבָּ֖ה dibah | a bad report | HNcfsa | H1681 |
| 17 | עַל al | about | HR | H5921 |
| 18 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |