Numbers 14:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lifted up
and she lifted
and she lifted
all
entirety of
all of
the congregation
the appointed assembly
the assembly
and they gave
and they gave
and they gave
—
object-marker
[·]
their voice
their sound
their voice
and wept
and they wept
and they wept
the people
the gathered people
the people
that night
in the night
in the night
that
he
that
Interlinear Text
וַ/תִּשָּׂא֙
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
lifted up
and she lifted
and she lifted
HC/Vqw3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the assembly
HTd/Ncfsa
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
קוֹלָ֑/ם
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
their voice
their sound
their voice
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and wept
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בַּ/לַּ֥יְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
that night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשָּׂא֙ vatisa | lifted up | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ֣/עֵדָ֔ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 4 | וַֽ/יִּתְּנ֖וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 5 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 6 | קוֹלָ֑/ם qolam | their voice | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |
| 7 | וַ/יִּבְכּ֥וּ vayiveku | and wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 8 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | בַּ/לַּ֥יְלָה balayelah | that night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 10 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |